[Funland] Ảnh phục chế màu về Việt Nam.

[Dzon]

Lúc này chắc khu Đồng Quang vẫn hoang vu lắm cụ nhỉ. 30 năm trước em vẫn còn đi bắt được mấy con cà cuống ở Phù Liễn. Đạp xe vào nông lâm chơi vẫn còn đi tắt qua bờ ruộng.

Khu Đồng Quang thời Pháp chắc toàn đồi thấp và đồng ruộng. Nơi đấy là nông trại, đồn điền của người Pháp, ko rõ họ canh tác cây trồng gì. Em chỉ có 1 bức ảnh này về địa danh đó

 

[datinh]

ảnh rất đẹp
đúng là Vang bóng một thời.

 

[doctor76]

Đây là phố Hàng Chai thì đúng hơn vì nó giáp Hàng Lược nên có bán hoa.

Đúng rồi cụ ạ.

 

[doctor76]

Một nhóm các trẻ em đang cười vui vẻ trước cổng Văn Miếu-Quốc Tử Giám, ảnh chụp khoảng 1905-1908.
Văn Miếu được người Pháp gọi là Chùa Quạ [La pagode des Corbeaux] vì nơi đây vốn hoang phế, cây dại, cây cổ thụ mọc nhiều nên từng đàn quạ đến trú ngụ, Văn Miếu đã được trùng tu lại khoảng từ 1902.
Có rất ít ảnh mà người Việt cười trước ống kính, đây là một ảnh khá hiếm, các cụ bé cười vui vẻ, không rõ có phải là những học trò hay không?
Ảnh của sĩ quan Pháp Edgard Imbert.
Tiếng Pháp:
La pagode des Corbeaux à Hanoi appelée par les indigènes Van-Mieu, pagode de la littérature. Groupe d'enfants.

 

[doctor76]

Ba cô gái đi vớt bèo đã quay trở về, các cô đứng trên một cây cầu gạch nhỏ tạo dáng chụp ảnh, một cô bê thúng bèo, còn 2 cô thì không, ảnh chụp khoảng 1914-1916,
Đằng sau các cô còn có một người nữa, hình như một cụ già?
Các cụ nhìn khá trẻ trung, cao ráo, khỏe mạnh và cũng xinh đẹp, dù chân tay các cụ lấm bùn.
Tiếng Pháp:
Tonkin, Indochine- jeunes filles revenant de la nénuphar de l'eau.
Ảnh màu nguyên bản của Léon Busy, ảnh được scan từ phim màu gốc nên có chất lượng rất cao.

 

[doctor76]

Ảnh những bức tượng bị đục khoét để lấy vàng [thường đặt trong tượng] và vứt chỏng chơ trong một ngôi nhà, khu vực Bắc Ninh-Phủ Lạng Thương-Mạo Khê, ảnh chụp ngày 29 tháng 3 năm 1951.
Ảnh của Guy Defives, thời điểm này chiến tranh giữ Pháp và Việt Minh lan rộng khắp nơi, sau cuộc Tiêu Thổ Kháng Chiến, cảnh vật nhìn thê lương và tiêu điều.
Les postes de Bac Ninh à Phu Lang Thuong dans le cadre des combats sur Mao Khé et de la région.
Sur la RC 1 (Route coloniale 1), aménagement de moyens de défense dans les postes de Bac Ninh à Phu Lang Thuong. Vue des ruines à la suite des combats qui se sont déroulés dans la région dans le cadre de la bataille de Dong Trieu.
Dịch:
Các đồn từ Bắc Ninh đến Phủ Lạng Thương là một phần của chiến dịch Mao Khé và khu vực lân cận.
Trên đường số 1, bố trí phương tiện phòng thủ ở các đồn từ Bắc Ninh đến Phủ Lạng Thương. Quang cảnh đống đổ nát sau cuộc giao tranh diễn ra trong khu vực trong trận Đông Triều.

 

[doctor76]

Ảnh chụp chân dung một cô gái [ trong chú thích gốc vẫn để nguyên từ congaÿ, nghĩa là "con gái"] Hà Nội, khoảng 1905-1908.
Ảnh do sĩ quan Pháp Edgard Imbert chụp.
Type de congaÿ d'Hanoï.

 

[datinh]

chả nhẽ đi mua cái máy scan. ảnh cũ em giữ một ít. tính phục chế cho nó tươi tắn.

 

[dasaev]

Cổng thành Sơn Tây. So với các thành khác ở Bắc Kỳ. Thành Sơn Tây ngày nay còn giữ được khá nhiều các công trình.

Có lẽ địa danh Tong này liên quan với sân bay Tông (xã Kim So
Dinh Công sứ Sơn Tây

Cọn nước đưa nước lên ruộng ở Sơn Tây. Không rõ địa danh TONG bây giờ thuộc khu vực nào.

Cổng thành Sơn Tây. So với các thành khác ở Bắc Kỳ. Thành Sơn Tây ngày nay còn giữ được khá nhiều các công trình.

Dinh Công sứ Sơn Tây

Cọn nước đưa nước lên ruộng ở Sơn Tây. Không rõ địa danh TONG bây giờ thuộc khu vực nào.

Có lẽ địa danh Tong này liên quan với sân bay Tông (xã Kim Sơn, tx Sơn Tây) chăng?

 

[Doun]

Có lẽ địa danh Tong này liên quan với sân bay Tông (xã Kim Sơn, tx Sơn Tây) chăng?

Chắc là đúng thế cụ à. Em không rõ địa danh bên này dù trước đây cụ em (thân sinh ra bà nội) có làm quan tỉnh bên này (cũng cỡ chánh phó). Tầm khoảng những năm 20-30 gì đó. Nhưng em ít có dịp buôn với các bác bên bà nội nên không biết nhiều thông tin.

 

[thunder]

Ảnh những bức tượng bị đục khoét để lấy vàng [thường đặt trong tượng] và vứt chỏng chơ trong một ngôi nhà, khu vực Bắc Ninh-Phủ Lạng Thương-Mạo Khê, ảnh chụp ngày 29 tháng 3 năm 1951.
Ảnh của Guy Defives, thời điểm này chiến tranh giữ Pháp và Việt Minh lan rộng khắp nơi, sau cuộc Tiêu Thổ Kháng Chiến, cảnh vật nhìn thê lương và tiêu điều.
Les postes de Bac Ninh à Phu Lang Thuong dans le cadre des combats sur Mao Khé et de la région.
Sur la RC 1 (Route coloniale 1), aménagement de moyens de défense dans les postes de Bac Ninh à Phu Lang Thuong. Vue des ruines à la suite des combats qui se sont déroulés dans la région dans le cadre de la bataille de Dong Trieu.
Dịch:
Các đồn từ Bắc Ninh đến Phủ Lạng Thương là một phần của chiến dịch Mao Khé và khu vực lân cận.
Trên đường số 1, bố trí phương tiện phòng thủ ở các đồn từ Bắc Ninh đến Phủ Lạng Thương. Quang cảnh đống đổ nát sau cuộc giao tranh diễn ra trong khu vực trong trận Đông Triều.

Cụ cho em hỏi tí: người ta đặt vàng trong tượng là để cất giấu của cải hay là có phong tục như thế ạ?

 

[Lah]

Ảnh những bức tượng bị đục khoét để lấy vàng [thường đặt trong tượng] và vứt chỏng chơ trong một ngôi nhà, khu vực Bắc Ninh-Phủ Lạng Thương-Mạo Khê, ảnh chụp ngày 29 tháng 3 năm 1951.
Ảnh của Guy Defives, thời điểm này chiến tranh giữ Pháp và Việt Minh lan rộng khắp nơi, sau cuộc Tiêu Thổ Kháng Chiến, cảnh vật nhìn thê lương và tiêu điều.
Les postes de Bac Ninh à Phu Lang Thuong dans le cadre des combats sur Mao Khé et de la région.
Sur la RC 1 (Route coloniale 1), aménagement de moyens de défense dans les postes de Bac Ninh à Phu Lang Thuong. Vue des ruines à la suite des combats qui se sont déroulés dans la région dans le cadre de la bataille de Dong Trieu.
Dịch:
Các đồn từ Bắc Ninh đến Phủ Lạng Thương là một phần của chiến dịch Mao Khé và khu vực lân cận.
Trên đường số 1, bố trí phương tiện phòng thủ ở các đồn từ Bắc Ninh đến Phủ Lạng Thương. Quang cảnh đống đổ nát sau cuộc giao tranh diễn ra trong khu vực trong trận Đông Triều.

Nhìn tượng lại nhớ bài thơ
"Bom Mỹ dội, nhà bà tôi bay mất
đền Sòng bay, bay tuốt cả chùa chiền
thánh với Phật rủ nhau đi đâu hết
bà tôi đi bán trứng ở ga Lèn "

Bài thơ: Đò Lèn (Nguyễn Duy - Nguyễn Duy Nhuệ)

Thuở nhỏ tôi ra cống Na câu cá níu váy bà đi chợ Bình Lâm bắt chim sẻ ở vành tai tượng Phật và đôi khi ăn trộm nhãn chùa Trần Thuở nhỏ tôi lên chơi đền Cây Thị chân đất đi đêm xem lễ đền Sòng mùi huệ trắng quyện khói trầm thơm lắm điệu hát v…

www.thivien.net

 

[Doun]

Cụ cho em hỏi tí: người ta đặt vàng trong tượng là để cất giấu của cải hay là có phong tục như thế ạ?

Cái đó là quan điểm Yểm tâm cụ ạ. Cùng với quan điểm hô thần nhập tượng là 2 phép được làm khi làm tượng. Đặc biệt là tượng gỗ, đá hoặc đất.

 

[doctor76]

Nhìn tượng lại nhớ bài thơ
"Bom Mỹ dội, nhà bà tôi bay mất
đền Sòng bay, bay tuốt cả chùa chiền
thánh với Phật rủ nhau đi đâu hết
bà tôi đi bán trứng ở ga Lèn "

Bài thơ: Đò Lèn (Nguyễn Duy - Nguyễn Duy Nhuệ)

Thuở nhỏ tôi ra cống Na câu cá níu váy bà đi chợ Bình Lâm bắt chim sẻ ở vành tai tượng Phật và đôi khi ăn trộm nhãn chùa Trần Thuở nhỏ tôi lên chơi đền Cây Thị chân đất đi đêm xem lễ đền Sòng mùi huệ trắng quyện khói trầm thơm lắm điệu hát v…

www.thivien.net

Chiến tranh thật kinh khủng cụ ạ.

 

[doctor76]

chả nhẽ đi mua cái máy scan. ảnh cũ em giữ một ít. tính phục chế cho nó tươi tắn.

Nên vậy cụ ạ, nếu muốn ảnh đc lâu.

 

[doctor76]

Phong cảnh làng Giấy [thực ra thì danh từ Làng Giấy village de papier là để chỉ 3 làng ở Hà Nội xưa là Yên Thái, làng Hồ và làng Đông].
Trong ảnh có lẽ là làng giấy Yên Thái, một làng làm giấy dó nổi tiếng của kinh thành xưa kia.
Ảnh chụp khoảng 1905-1908, ảnh do Edgard Imbert chụp.

 

[doctor76]

Cửa khẩu Tà Lùng - Tỉnh Cao Bằng, chụp năm 1902.
Các cụ hương chức và những cụ quan viên.
Tiếng Pháp:1902- Mandarins et notables de Ta Lung [Haut Tonkin – Vietnam actuel], En 1902.

 

[thunder]

Cái đó là quan điểm Yểm tâm cụ ạ. Cùng với quan điểm hô thần nhập tượng là 2 phép được làm khi làm tượng. Đặc biệt là tượng gỗ, đá hoặc đất.

Cám ơn cụ, thông tin hay quá.

 

[doctor76]

Một gia đình đông con, gồm 4 cô con gái lớn và 2 con nhỏ đang ngồi trên ghế dài chụp ảnh, ngày 1 tháng 9 năm 1915.
Gia đình cũng thuộc diện khá giả, đông con, nhà cửa đàng hoàng.

 

[doctor76]

Hà Nội, khoảng 1905-1908, Cửa hàng tạp hóa và cửa hàng thuốc phiện của người An Nam.
Hanoï. Epicerie annamite et débit d'opium.