[TT Hữu ích] Ảnh phục chế màu về Việt Nam.

[dzoro]

Em hỏi thế vì đình chùa miếu mạo có lưu các dòng chữ trông giống chứ Hán. Các cụ bảo là chữ nho đó, nhưng em thấy 99,99% là chữ hán phồn thể. Em còn đưa cả dân Đài loan qua đọc thì họ đọc vanh vách và bảo là chữ phồn thể mà. Em không phải dân nghiên cứu chữ, chỉ là tò mò chưa được giải thích. Mong cụ nào biết soi xét

Phồn thể thì Đài Loan vẫn dùng. Giản thể là chữ bây giờ TQ dùng sau cải cách chữ viết. Giờ cho bọn trẻ TQ sang đọc chữ phồn thể chắc nhiều chữ chúng nó cũng chịu.

 

[meodenmatlua]

Tại sao ngày nay những kiến trúc chùa cổ đặc sắc của Việt Nam dần mất hết các cụ nhỉ, tất cả những chùa lớn mới xây hiện nay đều mang dáng dấp chùa Trung Quốc hơn là chùa của Việt Nam

Em thấy đền chùa Việt Nam ngày xưa có nét kiến trúc riêng rất đẹp.

 

[dzoro]

Vậy là chữ hán rồi! Nho hay nôm là do cách đặt tên địa phương (ở đây là Việt nam chúng ta)

Cụ hình như không học phổ thông ở Việt Nam? Hoặc có học nhưng chữ thầy giả hết thầy rồi hahaha.

Em được học hồi lớp 10 đại khái như sau:

Chữ Nôm là dạng chữ do người Việt mình tạo ra dựa trên chữ Hán. Do được tạo ra và phát triển dần từ TK10 đến cận đại nên chữ Nôm nó chắc chắn là được tạo nên từ mẫu chữ Hán xưa. Giống khác thế nào em không biết nhưng thấy bảo cũng loằng ngoằng kiểu chữ Hán xưa, chữ Hán phồn thể.

Chữ Nho chính cách gọi chữ Hán của các cụ. Còn cách gọi khác nữa là chữ thánh hiền Nên chữ Nho chính là chữ Hán phồn thể.

 

[doctor76]

Au bord du Grand Lac devant la pagode du Grand Bouddha
Bờ Hồ Tây, phía trước đền Quán Thánh, 1898.

 

[dzoro]

Cụ doctor76 là ông trùm chữ thánh hiền ở đây mà chẳng chịu mở lời giải thích cho lão z300 để lão ấy loạn lên chữ Nho, chữ Nôm, phồn thể, giản thể là sao

 

[doctor76]

Cầu Thê Húc, đền Ngọc Sơn, năm 1896..

 

[doctor76]

Cụ doctor76 là ông trùm chữ thánh hiền ở đây mà chẳng chịu mở lời giải thích cho lão z300 để lão ấy loạn lên chữ Nho, chữ Nôm, phồn thể, giản thể là sao

Các cụ ấy nói hết rồi còn gì nữa, hehehe.
Nói thật, nếu bây giờ mà cứ xài chữ Hán [ chữ Nho] , chữ Nôm,em cá là dân ta cũng khá nhiều người mù chữ, vì học quá khó, phức tạp, không ghi trực tiếp tiếng Việt mà lại phải " dịch".
Chữ Nôm ký âm trực tiếp tiếng Việt được, nhưng khó gấp mấy lần chữ Hán, nghĩa là, muốn viết, học được chữ Nôm, phải siêu chữ Hán,....

 

[Tuankhoi001]

Cổng đền Quán Thánh, 1896.
Cảm ơn cụ Ngao05 đã bổ sung thông tin ạ.

Hồi xưa các cụ nhà mình cưỡi xe đạp đánh võng cũng khiếp nhỉ?

 

[doctor76]

Hồi xưa các cụ nhà mình cưỡi xe đạp đánh võng cũng khiếp nhỉ?

Xe kéo tay nữa cụ ạ, vết xe kéo tay nhiều hơn.

 

[dzoro]

Các cụ ấy nói hết rồi còn gì nữa, hehehe.
Nói thật, nếu bây giờ mà cứ xài chữ Hán [ chữ Nho] , chữ Nôm,em cá là dân ta cũng khá nhiều người mù chữ, vì học quá khó, phức tạp, không ghi trực tiếp tiếng Việt mà lại phải " dịch".
Chữ Nôm ký âm trực tiếp tiếng Việt được, nhưng khó gấp mấy lần chữ Hán, nghĩa là, muốn viết, học được chữ Nôm, phải siêu chữ Hán,....

Vâng, nói chung mình có được chữ latin là thoát Trung ác liệt cụ ạ cũng nhờ học chữ latin mà mình học ngoại ngữ dễ hơn nhiều. Bọn Tàu hay Nhật cũng phải học chữ latin và ký âm chữ latin vì tính ưu việt của nó.

 

[dzoro]

Cầu Thê Húc, đền Ngọc Sơn, năm 1896..

AI của cụ nó tô hình người đứng ở cái tháp bên trái ảnh hơi ảo. Bỏ qua chi tiết đó thì em thích bức ảnh này quá. Rất đẹp! Ah mà người đứng trên cầu cũng ảo ảo ma ca na đa

 

[doctor76]

Xe kéo trên phố Hà Nội, 1896.
Biển hiệu chữ Hán ghi là : Bảo An Đường...những chữ sau mờ quá, có lẽ là tiệm thuốc bắc của người Hoa.
Chiếc xe kéo được người Pháp đưa vào VN vào cuối thế kỷ 19, nhưng không chỉ để dành riêng cho họ, vì nó bất ngờ được ưa chuộng tại Vn.
Những chiếc xe kéo tay này giúp đi lại nhanh chóng, nhưng như lời thuật của Firmin-André Salle, xe này có thể chở được hai hay ba người An Nam, trong lúc chỉ đủ chỗ cho một người Âu ngồi.

 

[Tuankhoi001]

Đền Kiếp Bạc, năm 1904.
Chữ Hán : Trần Hưng Đạo Vương Từ.
Đền Kiếp Bạc là nơi thờ phụng Hưng Đạo đại vương Trần Quốc Tuấn.
Ngày nay thuộc xã Hưng Đạo, thị xã Chí Linh, tỉnh Hải Dương.
Được xây dựng tại nơi trước đây là đại bản doanh của vương Trần Quốc Tuấn, từ nơi đây ông đã 3 lần xuất quân và đại thắng quân Nguyên .
Sứ giả nhà Nguyên là Trần Cương Trung trong An Nam tức sự [ em đã dịch trên OF] đã bôi bác:
- Đền mà gọi là Vạn Kiếp thì thật là ngu.
Khi ông ta đến nơi này lúc cụ Trần Hưng Đạo vẫn còn sống.

Cả ảnh gốc đen trắng và ảnh tô màu đều đẹp, em ngắm mà cứ ngẩn ngơ.
Cách đây chục năm em có thăm đền Kiếp Bạc, ảnh chụp xong không muốn xem lại vì trông nhem nhuốc quá, chả rõ bây giờ họ có chỉnh trang gì không.

 

[doctor76]

AI của cụ nó tô hình người đứng ở cái tháp bên trái ảnh hơi ảo. Bỏ qua chi tiết đó thì em thích bức ảnh này quá. Rất đẹp! Ah mà người đứng trên cầu cũng ảo ảo ma ca na đa

Đúng rồi cụ, riêng người con Al nó ưu tiên khuôn mặt, còn lại các chi tiết khác chưa chính xác.

 

[doctor76]

Cả ảnh gốc đen trắng và ảnh tô màu đều đẹp, em ngắm mà cứ ngẩn ngơ.
Cách đây chục năm em có thăm đền Kiếp Bạc, ảnh chụp xong không muốn xem lại vì trông nhem nhuốc quá, chả rõ bây giờ họ có chỉnh trang gì không.

Họ để nhem nhuốc á cụ???

 

[doctor76]

Vâng, nói chung mình có được chữ latin là thoát Trung ác liệt cụ ạ cũng nhờ học chữ latin mà mình học ngoại ngữ dễ hơn nhiều. Bọn Tàu hay Nhật cũng phải học chữ latin và ký âm chữ latin vì tính ưu việt của nó.

Chữ Latin dễ học, dễ viết, ký âm tiếng Việt ổn, nên dân ta biết chữ nhiều. Học tiếng Tây cũng nhanh chóng.
Nhưng, em cũng thấy hơi tiếc, là nếu ta có thể dạy ở cấp tiểu học một số chữ Hán cơ bản, nghĩ cũng hay, vì di sản văn hóa ông cha để lại, thì sử dụng chữ Hán là chủ yếu.

 

[doctor76]

Cuộc sống thường ngày trên phố Hà Nội, 1896. Nhiếp ảnh gia Firmin-André Salles để ý quan sát những chi tiết sinh động trong khu phố thương mại (phố cổ): hai người phụ nữ trên vỉa hè, có thể là những người bán hàng rong, mang hàng hóa của họ trong những chiếc thúng lớn, đặt cân bằng trên vai nhờ một chiếc đòn gánh...

 

[Tuankhoi001]

Họ để nhem nhuốc á cụ???

Vâng cụ, bây giờ xem ảnh trên mạng cũng không khác lúc em thăm đền mấy.

 

[doctor76]

Các cụ đang dùng xe cút kít chở một khúc gỗ to trên phố, Hà Nội, 1896.

 

[doctor76]

Hà Nội, 1896, Rue du Chanvre, nay là phố Hàng Gai.