Đấy là cụ chưa đi ra ngoài, chưa làm việc với người nước ngoài. Chứ em kinh nghiệm chục năm làm dự án nước ngoài, em thấy đâu cũng như nhau cả.
Ví dụ chuyện làm giấy tờ. Ta mông muội gọi là cò, tây dùng danh từ mỹ miều hơn là văn phòng luật.
Ví dụ đi cửa sau ta gọi là tham nhũng, tây gọi là lốp...