Kết quả tìm kiếm

  1. sodiachinh

    [Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    [ flambé ]
  2. sodiachinh

    [Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    la-canh (đáy tàu thủy/tàu biển) = cale (F)/bilge (E)
  3. sodiachinh

    [Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    hề hề hề Chúng em làm việc theo phương pháp hướng tâm, nghĩa là ai đề xuất một (hay một số từ) nếu đúng thì OK, nếu có nghi vấn thì sẽ được mọi người thảo luận. Còn việc có đưa từ đó vào danh sách là trách nhiệm của cụ Hán. [oẳn-tù-tì] của cụ là "chuẩn' rồi nên sẽ không có ai đính chính hay...
  4. sodiachinh

    [Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    [ù xọe] là một từ thuần Việt, nghĩa đen là một từ chuyên môn của "chắn học'' :d nghĩa bóng là lấp liếm, xí xóa v.v...
  5. sodiachinh

    [Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    Hà Đông này là ở Trung Quốc mợ ạ. Không phải ở Việt Nam. Hốt văn Hà Đông sư tử hống Trụ trượng lạc thủ tâm mang nhiên (Bỗng nghe sư tử Hà Đông gầm, chiếc gậy vung lên khiến cho mọi người ngơ ngác) Tô Đông Pha cẩn đề.
  6. sodiachinh

    [Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    Dết (túi) = musette (F)
  7. sodiachinh

    [Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    Cụ nói thế này thì người Pháp có thể hiểu nhầm sang một loại vòi phun nước có áp lực cao như đài phun nước, bể sục. Tiếng Anh thì đúng là không có từ mang âm [lăng] , nhưng Tiếng Pháp và Tiếng Nga thì có Đây là bảng từ Tiếng Anh chuyên ngành chữa cháy, nhà cháu thỉnh thoảng lại mang ra văn...
  8. sodiachinh

    [Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    Thiết bị trong hình của cụ thì nhà cháu gọi là [embout de lance à incendie] Có thể [lăng] trong Tiếng Việt có xuất xứ [lance] trong Tiếng Pháp.
  9. sodiachinh

    [Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    Không phải ảnh của nhà cháu đâu ạ. Cái ảnh "độc" này nhà cháu mượn các cụ tiền bối bên quansuvn đấy ạ.
  10. sodiachinh

    [Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    pê-ri-xoa/pê-rít-xoa (thuyền) = périssoire (F) Những năm 1970s thì vẫn có thể chèo thuyền [pê-ri-xoa] ở Hồ Gươm. Nhưng sau đó thì bị cấm, chỉ còn lại hồ Tây cho phép chèo thuyền [pê-ri-xoa] Ngày bé, nhà cháu ở 44 Hai Bà Trưng, ngay sát Hồ Gươm, chiều nào cũng lượn ra hồ chơi.
  11. sodiachinh

    [Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    Cái ông [đề-lô] này nếu chỉ ngồi trong hầm điều chỉnh phần tử bắn thì có thể gọi là [hoa tiêu] cũng được. Nhưng khổ nỗi là trước mỗi trận đánh, để có thể ngồi hầm mà điều chỉnh, thì ông ấy phải đi [tiền thám sát] gọi nôm là bò sát mục tiêu để [thám thính] [trinh sát]
  12. sodiachinh

    [Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    Bây giờ là dùng chung hả cụ ? Ngày xưa cháu học Pháp văn cứ phải phân biệt raquette/racket.
  13. sodiachinh

    [Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    Đúng nghĩa hiện đại là dịch chuyển địa điểm sản xuất đấy. Nhưng trong quân sự [pháo binh] thì khi bắn đều có sai số và cũng phải dịch chuyển vị trí [đại khái là điều chỉnh phần tử bắn gì đó, nhà cháu không phải quân nhân nên không rõ lắm)
  14. sodiachinh

    [Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    Cái vụ này hơi "nhạy cảm" đến chính trị Mà ở đây ta chỉ bàn đến vấn đề ngôn ngữ. Nếu muốn hiểu sơ sơ về [Men-sê-vích] thì cụ đọc thêm ở đây nhé
  15. sodiachinh

    [Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    Nếu đã cho từ [bôn-sê-vích] vào danh sách thì không thể không cho từ này vào Men-sê-vích = mencheviks (F) Hai ông [bôn] và [men] này là một cặp bài trùng với nhau :D
  16. sodiachinh

    [Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    [hố-ga] là từ tiếng Việt nói theo thói quen thôi ạ. Đại khái là với người Việt thì cái khí gì mà cháy được đều gọi là ga Trong các loại [hố-ga] thì thành phần khí cháy được là methane (khác với ga để đun nấu là propane) Thành ra nếu nói [ga] được Việt hóa từ [gas] thì đúng. Nhưng nếu hiểu là...
  17. sodiachinh

    [Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    [hố-ga] để thu các chất thải rắn = dégraisseur
  18. sodiachinh

    [Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    [hố-ga] để thu nước mưa = bouche d'égout
  19. sodiachinh

    [Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    Cụ Hán hỏi [hố-ga] nhưng loại nào ạ ? Có rất nhiều kiểu khác nhau trong Tiếng Pháp (nhưng Việt Nam cứ gọi chung tuốt là hố-ga)
  20. sodiachinh

    [Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    Hôm nay cụ Hán hỏi về người [Tác-ta] làm nhà cháu sực nhớ đến người [Cô-dắc] Rồi lại lan man nhớ về nàng [A-xi-nhi-a] nóng bỏng trong Sông Đông êm đềm (nhà cháu đọc cuốn tiểu thuyết này lần đầu tiên là một bản chép tay, hồi đó, cuối những năm 1970s thì cuốn này vẫn bị cấm ở Việt Nam, sau đó thì...
Top