Từ điển sai bác ah, muốn nhấn mạnh thì dùng "tuyệt đối cấm", "nghiêm cấm" chứ dùng "cấm không được" sẽ dẫn tới cãi nhau mất thời gian
. Luật không có từ đó đâu bác.
Nhà cháu đã thay thế 7 cụm "cấm không được" bằng cụm "bị luật cấm".
Lí do: theo xu thế chung về cách dùng từ trong các văn bản pháp quy hiện hành, là dùng "cấm" thay vì dùng "cấm không được".
Tuy nhiên, vì nhận thấy cách dùng từ "cấm" và "cấm không được" có nhiều điểm lí thú, nhà cháu đã nhờ anh Gúc tìm giúp thông tin, thì được thông báo nhiều điều bất ngờ. Xin được chia sẻ cùng các kụ.
1- Trong Từ điển Tiếng Việt (chính thống) Hoàng Phê, ấn phẩm năm 2003, do Viện Ngôn ngữ biên soạn, có ghi rõ "cấm" = "cấm không được" (xem hình #1 phía dưới).
Như vậy, trong tiếng Việt, khi ta nói "cấm" hoặc "cấm không được" cũng đều có nghĩa là "cấm một điều nào đó", và không bị coi là nói sai tiếng Việt.
2- Về mặt văn bản pháp luật: cũng có nhiều điều lí thú, như sau:
- Trong Hiến pháp đầu tiên của nước VN DCCH do Chủ tịch HCM xây dựng đã sử dụng cụm từ "cấm không được" để biểu thị một điều cấm (Xem Hình #2)
- Cách dùng cụm từ "cấm không được" để biểu thị điều cấm từng được sử dụng rộng rãi trong nhiều văn bản pháp quy của VN Đến tận năm 1995 (xem Hình #3, Hình #4)
- Trong Luật Biển VN năm 2012 cũng sử dụng cụm từ "cấm không được" để biểu thị điều cấm (xem Hình #5)
- Năm 2007, khi trả lời trực tuyến với nhân dân, Thủ tướng NTD cũng đã dùng từ "nghiêm cấm Không được tư nhân hóa báo chí" để biểu thị điều cấm (Hình #6).
Hình minh họa: Xem phía dưới