[Funland] U45 bắt đầu học tiếng Trung

[Marda49]

Nói học chữ Nho là nói vui thôi ạ, thực ra em học chữ theo từ điển Hán Việt, do em đọc sách Đài Loan viết dạng phồn thể ạ.

Nó chính xác là chữ Nho rồi đó. Nho chính là đọc chữ Phồn thể bằng âm Hán Việt.
Đài Loan là đọc chữ phồn thể bằng âm phổ thông( quan thoại) Hồng Kông thì đọc chữ phồn thể bằng âm Quảng( Việt Ngữ).
Cụ học chữ Nho giỏi nghe tiếng Hồng Kông còn dễ hiểu hơn tiếng Đài Loan, Hồng Kông đọc giống Hán Việt lắm.

 

[mimi2023]

Thực ra tiếng Trung tự học cũng được vì ngữ pháp của nó ko quá phức tạp, phiên âm cũng dễ, nghe na ná như tiếng Việt. Cái khó nhớ nhất là các bộ thủ, nó tượng hình nhưng nhìn nhiều sẽ quen và nhớ. Hồi học ĐH em bập bõm được 3 kỳ theo bộ HSK tới khi tốt nghiệp được 2 năm mới quay lại ôn thi cũng lọ mọ tự học lên quyển 4 trong 3 tuần rồi cũng pass cả 4 kỹ năng. Sau rồi lại chữ thầy giả thầy nhưng giờ vẫn viết được "Wo ai ni. Ni ai wo ma?"
Muốn học nhanh thì cày film cổ trang hay dã sử có sub nhiều vào Cụ ạ.

 

[Marda49]

Vâng do nhu cầu đọc là chủ yếu nên em không để ý nghe và nói, vì ngoài học chữ ra em còn học thêm Hán văn nữa để đọc thư tịch cổ ạ.

Món này thì khó nhằn rồi, ít ngừoi chơi được.

 

[Kinhgơn]

Em trẻ hơn bác 3 tuổi, cũng bắt đầu tập toẹ học gần năm rồi, chủ yếu là tiếng Hán cổ để đọc tài liệu y học cổ truyền. Chỉ cần đọc hết mười vạn trang sách thánh hiền là em có thể tự tin: nhà tôi 3 đời bốc phét, đến đời tôi thì...
Cụ bác cố lên.

 

[Marda49]

Vâng do nhu cầu đọc là chủ yếu nên em không để ý nghe và nói, vì ngoài học chữ ra em còn học thêm Hán văn nữa để đọc thư tịch cổ ạ.

Này là bài Tĩnh Dạ Tư của Lý Bạch đọc theo tiếng Hồng Kông. Cụ thấy đọc giống phiên âm chữ Hán Việt không?

Cũng bài đó đọc theo Quan Thoại.

 

[Pumzen]

Trước nhà cháu hay sang bển giao dịch thương mại, cũng chỉ học theo kiểu tiếng bồi, còn chữ viết thì đúnglaf 1 chữ bẻ đôi cũng không biết. Sang bển chịu khó nói là tiếng bồi nhanh vào phết. Nói chung đủ để giao dịch cơ bản, còn chuyên sâu vẫn phải nhờ đến phiên dịch. 6-7 năm nay không sang rồi, nhưng vẫn nhớ được từ vựng nhiều phết.

 

[cap3hk]

Học tiếng Trung rất thú vị.
Đặc biệt có 1 điểm em ghi nhớ đó là câu nói làm nao lòng của người TQ.
Thay vì "anh yêu em" thì câu nói tình cảm hơn nhiều là "em à, anh thương em"

 

[Marda49]

Trước nhà cháu hay sang bển giao dịch thương mại, cũng chỉ học theo kiểu tiếng bồi, còn chữ viết thì đúnglaf 1 chữ bẻ đôi cũng không biết. Sang bển chịu khó nói là tiếng bồi nhanh vào phết. Nói chung đủ để giao dịch cơ bản, còn chuyên sâu vẫn phải nhờ đến phiên dịch. 6-7 năm nay không sang rồi, nhưng vẫn nhớ được từ vựng nhiều phết.

Có 1 cái rất hay ho là bọn Quảng nó cũng nói ngọng "l" và "n" giống bà con đồng bằng sông Hồng phết đấy.

 

[Bang lang]

Chào cccm,

Tuổi đời em đã U45 rồi nhưng trong môi trường đi làm thấy phải giao dịch với các đối tác có nói tiếng Trung rất nhiều. Hiện tại em có biết tiếng Anh nhưng thấy khá bất cập khi làm việc với các đối tác này, qua phiên dịch thì thấy phần kỹ thuật khó giải thích chuẩn, nói tiếng Anh thì không phải bạn nào bên đối tác cũng có thể sử dụng tiếng Anh.
Do vậy em nghĩ mình cần học tiếng Trung phổ thông (giao tiếp) để thuận lợi hơn trong công việc.
Em muốn tham khảo ý kiến của cccm trên OF:

1. ở tuổi U45 có nên học thêm ngoại ngữ như tiếng Trung không?
2. Ở Hà Nội thì nên học online, gia sư 1-1 hay học tại trung tâm?
3. Nếu học gia sư 1-1 thì cccm có biết thầy/ cô nào có tâm, giá hợp lý chia sẻ em với ạ.
4. Nếu học trung tâm thì nên học ở trung tâm nào uy tín và thuận tiện? Em ở khu hai Bà trưng nhưng văn phòng lại ở cầu giấy.
5. Học phí học tiếng Trung giao tiếp thì khoảng bao nhiêu cho 1 khoá cơ bản ?
6. Các kinh nghiệm học tiếng Trung của cccm ạ.

Cảm ơn cccm nhiều.

1, Tuổi nào cũng nên học nếu nó cần thiết với bản thân..
2. Ở HN thì có nhiều lựa chọn, học 1-1 là tốt nhất vì có người sửa chữ viết cho mình cũng như có cơ hội thực hành nhiều. Tuy nhiên gia sư thì cũng nên học với giáo viên có kinh nghiệm giảng dạy vì họ có bài giảng. Kết cấu bài giảng sẽ phải có đủ từ mới, ngữ pháp, cách dùng từ, đọc, áp dụng từ mới.. và thực hành
3. Cụ gọi đến trung tâm hỏi luôn chi phí dạy 1-1
4 Nếu phải tự đi học trung tâm thì học online cho xong vì học online nhìn bảng dễ hơn do nhìn trên màn hình rõ hơn, ko bị nhiều thứ chi phối như kiểu người khác mất trật tự nên độ tập trung sẽ cao hơn
5. Em học online 1 khóa tầm 2 tr thì phải (học hết HSK1), khoảng 30 buổi, mỗi buổi 2 tiếng
6. Học tiếng Trung bắt buộc phải chăm, viết nhiều và đọc nhiều để nhớ mặt chữ, phần này giáo viên ko giúp được. Nhưng viết chữ cũng hay phết, lúc viết chữ em thấy tâm rất tĩnh, chỉ tập trung sao cho các nét mình đưa phải đẹp, phải bay và quan trọng là nhớ cách đưa nét và nó có những nét gì. Học tiếng Trung khám phá được nhiều triết lý trong lý giải chữ viết cũng hay.

 

[Kinhgơn]

Cụ đọc quyển Thương Hàn Luận chưa ạ, em có rồi mà còn nhiều chữ chưa biết quá

Thương Hàn luận có bản dịch tiếng Việt mà, em ngoài 40 rồi, chọn việc dễ mà làm thôi.

 

[congngo]

Em ở cùng tầng với cụ tiến sĩ Hán nôm, tứ đại thư pháp Cung Khắc Lược. Để em sang hỏi cụ xem học cái món này ở đâu.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Thương Hàn luận có bản dịch tiếng Việt mà, em ngoài 40 rồi, chọn việc dễ mà làm thôi.

Cụ có bản dịch Thương Hàn Luận ko?

 

[Binh Nguyen]

1, Tuổi nào cũng nên học nếu nó cần thiết với bản thân..
2. Ở HN thì có nhiều lựa chọn, học 1-1 là tốt nhất vì có người sửa chữ viết cho mình cũng như có cơ hội thực hành nhiều. Tuy nhiên gia sư thì cũng nên học với giáo viên có kinh nghiệm giảng dạy vì họ có bài giảng. Kết cấu bài giảng sẽ phải có đủ từ mới, ngữ pháp, cách dùng từ, đọc, áp dụng từ mới.. và thực hành
3. Cụ gọi đến trung tâm hỏi luôn chi phí dạy 1-1
4 Nếu phải tự đi học trung tâm thì học online cho xong vì học online nhìn bảng dễ hơn do nhìn trên màn hình rõ hơn, ko bị nhiều thứ chi phối như kiểu người khác mất trật tự nên độ tập trung sẽ cao hơn
5. Em học online 1 khóa tầm 2 tr thì phải (học hết HSK1), khoảng 30 buổi, mỗi buổi 2 tiếng
6. Học tiếng Trung bắt buộc phải chăm, viết nhiều và đọc nhiều để nhớ mặt chữ, phần này giáo viên ko giúp được. Nhưng viết chữ cũng hay phết, lúc viết chữ em thấy tâm rất tĩnh, chỉ tập trung sao cho các nét mình đưa phải đẹp, phải bay và quan trọng là nhớ cách đưa nét và nó có những nét gì. Học tiếng Trung khám phá được nhiều triết lý trong lý giải chữ viết cũng hay.

Em rất cảm ơn cụ đã chia sẻ chi tiết, em sẽ cố gắng lên kế hoạch và theo phương án 1-1 để tiếp cận cơ bản trước.

 

[Bang lang]

Em rất cảm ơn cụ đã chia sẻ chi tiết, em sẽ cố gắng lên kế hoạch và theo phương án 1-1 để tiếp cận cơ bản trước.

Còn 1 điều nữa, là khi học cụ đừng yêu đương gì. Trước kia em học giỏi nhất lớp, sau đó yêu đương vào bỏ học đâm ra lại thành dốt nhất lớp. Ý em là nếu chỉ bỏ vài bài ko ôn là khó theo tiếp lắm vì tuổi của cụ nhớ và học thuộc khó hơn tuổi khi còn trẻ.

 

[DurexXL]

E u50 chiến xong Duo rồi, giờ e chiến tiếp Super Chinese

Ổn chứ Cụ anh?
Em cũng đang máu

 

[Haiprozzz]

Tiếng Trung giống ngữ pháp tiếng Việt 80% thì học không khó, mệt nhất là học viết chữ thôi, người TQ học chữ cũng mấy năm

 

[cusao]

Học được thêm cái gì cũng quí cũng nên cố, nhất là khi có mục đích rõ ràng.
Học tiếng trung để giao tiếp thì không khó lắm. Như em chả mất đồng học phí nào cũng biết khi nào phả ra ủa tả nỉ và khi nào ủa ái nỉ....

 

[Marda49]

Học được thêm cái gì cũng quí cũng nên cố, nhất là khi có mục đích rõ ràng.
Học tiếng trung để giao tiếp thì không khó lắm. Như em chả mất đồng học phí nào cũng biết khi nào phả ra ủa tả nỉ và khi nào ủa ái nỉ....

Phải là: ngộ ái nị, nị bủ ái ngộ , ngộ tả lị à!

 

[cusao]

Phải là: ngộ ái nị, nị bủ ái ngộ , ngộ tả lị à!

Khiếp!!!
Sâu xa, trí tuệ thế. Em chỉ mới đạt chuẩn: Xong thủng, chảo thủng, thủng bao tải đuê...

 

[Marda49]

Khiếp!!!
Sâu xa, trí tuệ thế. Em chỉ mới đạt chuẩn: Xong thủng, chảo thủng, thủng bao tải đuê...

Này thằng dân ba Tàu Chợ Lớn nó bày dại em tán gái gốc Hoa đó cụ.