[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Em phải minh họa thêm cái ảnh không có khi nhiều Cụ quên mất cái kẹo xanh đỏ dẻo dẻo này rồi

Đây là kẹo GÔM cụ ạ, ko phải kẹo Nuga. Nuga là kẹo đường bọc bột cơ.

 

[Xe ngựa đời Hán]

Đây là kẹo GÔM cụ ạ, ko phải kẹo Nuga. Nuga là kẹo đường bọc bột cơ.

Ơ, thế là lại thêm một từ mới "kẹo gôm" hở Cụ Nghe giống từ "Cục tẩy ~ Gomme (Gum)" của Cụ phải không
Thôi em nhờ Cụ min họa cái ảnh, vậy là kẹo "Nu ga" em có thí nhầm

 

[hong.viwaco]

Em nhớ gọi là giày Uy lích bong gân cụ ạ, vì đi giày đó hay bị bong gân

Hồi xưa các cụ ăn chơi ở quê hay gọi giày tây là giày I -lích hay giày *** ngoé. Từ này là tên thươbg hiệu hay thế nào các Cụ?

 

[Ga Tay]

Ơ, thế là lại thêm một từ mới "kẹo gôm" hở Cụ Nghe giống từ "Cục tẩy ~ Gomme (Gum)" của Cụ phải không
Thôi em nhờ Cụ min họa cái ảnh, vậy là kẹo "Nu ga" em có thí nhầm

Em tìm được cái link ảnh kẹo Nu ga đây ạ

https://www.google.com.vn/search?q=nougat+image&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-US:official&channel=np&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=qUTTUo_eMIXoiAfOkYCwBQ&ved=0CCkQsAQ&biw=1024&bih=665
Nu ga tây nên khác với nu ga ở VN ngày trước em hay ăn (mầu thẫm hơn và được gói bằng giấy)

 

[Ga Tay]

R:
ra đa: E/F: radar
đi chậm: F: ralentir. Cái này rất nhiều người hay nhầm đọc là ga răng ti/ ga lăng ti khi nói về việc chỉnh máy chạy chậm
rốc két: F: roquette E: rocket
đá đỏ/hồng ngọc: F: rubis E: ruby
bố ráp: F: rafle E: raid
ram giấy: F: rame E: ream

Cụ chỉnh nhiều từ rất chuẩn, riêng về từ ra lăng ti thì em có ý kiến ạ: ralentir như cụ nói thì nó là động từ đi chậm, còn Ra lăng ti với nghĩa là chế độ chạy cầm chừng của động cơ mà ta đang bàn ở đây thì nó phải là Ralenti (danh từ) mới đúng ạ. Trong từ điển La Rousse thì nó đây:
ralenti

nom masculin

• Définitions
• Expressions

• Le plus faible régime que puisse soutenir un moteur sans caler.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Em tìm được cái link ảnh kẹo Nu ga đây ạ
Nu ga tây nên khác với nu ga ở VN ngày trước em hay ăn (mầu thẫm hơn và được gói bằng giấy)

Vầng, đúng là Nuga ngày xưa bọc giấy, và chỉ có 1 lớp giấy thôi.

 

[Đường bộ]

Ơ, thế là lại thêm một từ mới "kẹo gôm" hở Cụ Nghe giống từ "Cục tẩy ~ Gomme (Gum)" của Cụ phải không
Thôi em nhờ Cụ min họa cái ảnh, vậy là kẹo "Nu ga" em có thí nhầm

Đúng là kẹo Gôm xuất phát từ từ Cục tẩy mà ra đấy cụ ạ.

 

[Đường bộ]

Trong vần T (trang 3) đã có 2 từ tuýt. Nhà cháu thấy có một cái tuýt nữa,theo nghĩa tuýt còi (thỏi còi báo vi phạm). Có cụ mợ nào nhớ nó có nguồn từ từ nào không ạ?

Nhân tiện, từ (vải) tuýt có 3 cách nói / viết trong tiếng Việt là tuýt, tuýt si và tuýt xi ạ.

 

[Vulcan V70]

Trong vần T (trang 3) đã có 2 từ tuýt. Nhà cháu thấy có một cái tuýt nữa,theo nghĩa tuýt còi (thỏi còi báo vi phạm). Có cụ mợ nào nhớ nó có nguồn từ từ nào không ạ?

Nhân tiện, từ (vải) tuýt có 3 cách nói / viết trong tiếng Việt là tuýt, tuýt si và tuýt xi ạ.

Cháu chỉ thấy tiếng Ăng lê có từ " whistle" là hơi giống ợ.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Trong vần T (trang 3) đã có 2 từ tuýt. Nhà cháu thấy có một cái tuýt nữa,theo nghĩa tuýt còi (thỏi còi báo vi phạm). Có cụ mợ nào nhớ nó có nguồn từ từ nào không ạ?

Nhân tiện, từ (vải) tuýt có 3 cách nói / viết trong tiếng Việt là tuýt, tuýt si và tuýt xi ạ.

Từ tuýt là thuần việt ợ. Dựa theo âm thanh của tiếng còi.

 

[Vulcan V70]

Từ tuýt là thuần việt ợ. Dựa theo âm thanh của tiếng còi.

.
Cháu cũng nghĩ dư Cụ. Trong SG còn gọi là cái " tu huýt".

 

[Đường bộ]

Từ tuýt là thuần việt ợ. Dựa theo âm thanh của tiếng còi.

Cảm ơn cụ!

 

[Vulcan V70]

Các Cụ cho eim hỏi thằm tí, ngày xưa lít nhít oánh nhau là cứ phải giao hẹn trước" chơi tay vo", tức không dùng gạch, đá, tước, bảng...từ "Vo" này là thuần Việt hay có nguồn gốc từ đâu ạ?

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Các Cụ cho eim hỏi thằm tí, ngày xưa lít nhít oánh nhau là cứ phải giao hẹn trước" chơi tay vo", tức không dùng gạch, đá, tước, bảng...từ "Vo" này là thuần Việt hay có nguồn gốc từ đâu ạ?

Theo em nhớ thì là "tay bo" cụ ạ. Có nghĩa là tay không. Còn nguồn gốc thì em chưa gúc gồ được, nhưng em nghĩ là từ Hán Việt..

 

[Vulcan V70]

Theo em nhớ thì là "tay bo" cụ ạ. Có nghĩa là tay không. Còn nguồn gốc thì em chưa gúc gồ được, nhưng em nghĩ là từ Hán Việt..

Vầng, chắc nhày xưa nó tam sao mấy bản, Cụ nhớ chuẩn đấy ạ, "tay bo". cũng có thể là gốc nó là từ " Poing" của tiếng Tây, nghĩa là nắm đấm, nắm tay Cụ ạ.

Chuyện cả làng đánh nhau tay bo với 'cát tặc'

– Cái tao đoạn giữ phòng tuyến chống giặc Tống thời bình của các cụ bô lão làng Thọ Đức, Phấn Động cũng lắm cam go. Có thời kỳ, cả làng gom gạch vỡ để đánh nhau với các tàu hút cát, hay nửa đêm cả làng đốt đuốc kéo ra đánh nhau… tay bo là chuyện không hiếm!
http://vietnamnet.vn/vn/xa-hoi/26052/chuyen-ca-lang-danh-nhau-tay-bo-voi--cat-tac-.html

 

[tieunhilang]

Hầu các cụ mấy từ được Quốc hội thông qua đàng hoàng nhé

Luật số: 27/2008/QH12​

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
___________________________​

Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2008​

LUẬT
THUẾ TIÊU THỤ ĐẶC BIỆT​

Điều 2. Đối tượng chịu thuế
1. Hàng hóa:
a) Thuốc lá điếu, xì gà và chế phẩm khác từ cây thuốc lá dùng để hút, hít, nhai, ngửi, ngậm;
b) Rượu;
c) Bia;
d) Xe ô tô dưới 24 chỗ, kể cả xe ô tô vừa chở người, vừa chở hàng loại có từ hai hàng ghế trở lên, có thiết kế vách ngăn cố định giữa khoang chở người và khoang chở hàng;
đ) Xe mô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh có dung tích xi lanh trên 125cm3;
e) Tàu bay, du thuyền;
g) Xăng các loại, nap-ta (naphtha), chế phẩm tái hợp (reformade component) và các chế phẩm khác để pha chế xăng;
h) Điều hoà nhiệt độ công suất từ 90.000 BTU trở xuống;
i) Bài lá;
k) Vàng mã, hàng mã.
2. Dịch vụ:
a) Kinh doanh vũ trường;
b) Kinh doanh mát-xa (massage), ka-ra-ô-kê (karaoke);
c) Kinh doanh ca-si-nô (casino); trò chơi điện tử có thưởng bao gồm trò chơi bằng máy giắc-pót (jackpot), máy sờ-lot (slot) và các loại máy tương tự;
d) Kinh doanh đặt cược;
đ) Kinh doanh gôn (golf) bao gồm bán thẻ hội viên, vé chơi gôn;
e) Kinh doanh xổ số.

Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 14 tháng 11 năm 2008.

CHỦ TỊCH QUỐC HỘI

(đã ký)

Nguyễn *********​

Bác Trọng kí rồi nhé! Các cụ có cần thẩm định lại không ạ.
Em xin cụ Hán 3 từ nap-ta (naphtha), giắc-pót (jackpot) và sờ-lot (slot)

 

[Xe ngựa đời Hán]

Hầu các cụ mấy từ được Quốc hội thông qua đàng hoàng nhé
Bác Trọng kí rồi nhé! Các cụ có cần thẩm định lại không ạ.
Em xin cụ Hán 3 từ nap-ta (naphtha), giắc-pót (jackpot) và sờ-lot (slot)

Em ạh Cụ

Cụ còn sót từ "Ca si nô" kia kìa

 

[Đường bộ]

Lắc (tấm lắc, tấm điện cực ắc quy) - Plaque (F) - Plaque (E) - Do Cụ Giao Thông đề xuất.

Cái lắc này dạo xưa trẻ con các nhà HN (khá giả) hay được cha mẹ làm cho một cái (thường bằng bạc) đeo vào cổ tay, ghi tên tuổi địa chỉ để phòng có bị lạc thì còn có người đưa về nhà đấy ạ.

 

[Xe ngựa đời Hán]

Cái lắc này dạo xưa trẻ con các nhà HN (khá giả) hay được cha mẹ làm cho một cái (thường bằng bạc) đeo vào cổ tay, ghi tên tuổi địa chỉ để phòng có bị lạc thì còn có người đưa về nhà đấy ạ.

Vâng, Cụ rất chuẩn ạh. Ra hàng chế tác vàng bạc họ hay làm những miếng đeo vào tay hoặc cổ gọi là "lắc", dây đeo có thể bằng nhiều chất liệu khác nhau nhưng vẫn gọi là "lắc"

 

[Quên mất Nick]

Em ạh Cụ

Cụ còn sót từ "Ca si nô" kia kìa

Lão vưỡn xót từ xi lanh kìa

Hềnh như gốc Phớp thì phải ?