[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[Ga Tay]

Em thấy từ Ghép (ghép cành, ghép tim gan...) rất giống với từ Greffe (F) - cũng có nghĩa là ghép cành, tim gan..., liệu 2 từ này có mối liên hệ gì không hay chỉ là trùng hợp? Xin các cụ cho ý kiến ạ.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Em thy t Ghp (ghp cnh, ghp tim gan...) rt ging vi t Greffe (F) - cng c ngha l ghp cnh, tim gan..., liu 2 t ny c mi lin h g khng hay ch l trng hp? Xin cc c cho kin .

Ghp l t thun Vit, ngy xa cc c dng ch Nm vit ri.

Cch vit t GHP trong ch Nm
: rp, trp, p, kp, p, gp, chp, vp, chp, cp, gp, cp, ghp, gp, dp
: ghp, khp
: p, gip, p, p, p, p, ghp, p, t, p
: kp, xp, gip, ghp, sim, hip

 

[Vulcan V70]

Trên chòi lá cao nghệu như tháp canh dựng ở đầu doi ngã ba kinh Chắc Băng, bộ sậu quay phim điện ảnh khu 8 đang chĩa ống kính xuống đoàn quân. Lính mạch-lô (lính thủy) trên tàu há mồm một phen bất ngờ nhìn không chớp mắt. Quay phim Việt Minh là chuyện có thật chứ không phải tuyên truyền như các sếp từng nhật lệnh!
http://phapluattp.vn/222073p0c1013/b...-chac-bang.htm

Trong bài báo tren link cụ đưa có thêm một từ " xây-lố cố" gọi các chú bé, thiếu nhi từ này chắc cũng gốc Tây phỏng ạ?
Từ này thỉnh thoảng đâu đó vẫn dùng để gọi bọn trẻ

 

[tieunhilang]

Vần T nên thêm từ Ta-lét Định lý Ta -lét. Thales cũng giống như Cô-Si,Ôm ... Mang tên người tìm ra chúng.

Vậy thì nhiều lắm cụ ạ!
Tỷ dụ:
Theo tin từ In-ta-tác (ITAR-TASS hãng thông tấn Nga- ngày xưa); hay theo tin từ Roi-tơ(Reuter's-Tập đoàn truyền thông Anh)...

 

[Catmatpat]

Em có từ này không biết các cụ có duyệt không?
Hốt kít (súng đại liên) -Hotchkiss (F)

 

[4banhxequay]

Vần T nên thêm từ Ta-lét Định lý Ta -lét. Thales cũng giống như Cô-Si,Ôm ... Mang tên người tìm ra chúng.

Cụ có định lý Ta-lét thì cháu có định lý Pi-ta-go (còn gọi là định lý Pythagore theo tiếng Pháp hay định lý Pythagorastes theo tiếng Anh) là một liên hệ trong hình học phẳng giữa ba cạnh tam giác của một tam giác vuông.)

Mà cụ chủ chưa xem từ ka-ra-ô-kê của cháu nhá : http://www.nhandan.org.vn/phapluat/thoi-su-phap-luat/item/21079502-.html

 

[Xe ngựa đời Hán]

Cụ có định lý Ta-lét thì cháu có định lý Pi-ta-go (còn gọi là định lý Pythagore theo tiếng Pháp hay định lý Pythagorastes theo tiếng Anh) là một liên hệ trong hình học phẳng giữa ba cạnh tam giác của một tam giác vuông.)

Mà cụ chủ chưa xem từ ka-ra-ô-kê của cháu nhá : http://www.nhandan.org.vn/phapluat/thoi-su-phap-luat/item/21079502-.html

Cụ xem lại post #3065 của em đi
Hồi này tài nguyên cạn kiệt nên một tuần em gom các từ cập nhật một lần, còn hàng ngày đi làm về vẫn chém với các Cụ cho vui

 

[Đường bộ]

Em thấy từ Ghép (ghép cành, ghép tim gan...) rất giống với từ Greffe (F) - cũng có nghĩa là ghép cành, tim gan..., liệu 2 từ này có mối liên hệ gì không hay chỉ là trùng hợp? Xin các cụ cho ý kiến ạ.

Ghép là từ thuần Việt, ngày xưa các cụ đã dùng chữ Nôm để viết rồi.

Lại có thêm bằng chứng về thuyết "một nguồn gốc" của ngôn ngữ. Cảm ơn cụ!

 

[Đường bộ]

- Từ "Mốt ~ Mode" đã có Cụ ạ

Từ Mốt mà cụ nói đã có thì là nói về trang phục - mặc theo mốt này mốt khác. Từ Mốt nhà cháu đưa ra là một tham số trong toán học ạ.

 

[Ga Tay]

Rê vây dông/Rê vây ông (đêm giao thừa/party đêm giao thừa): Réveillon (F)
Link đây ạ:
http://tratu.vietgle.vn/hoc-tieng-anh/tu-dien/lac-viet/all/rê-vây-dông.html
http://votanh.fateback.com/nvluc23.html

 

[minhchi233]

Rê vây dông/Rê vây ông (đêm giao thừa/party đêm giao thừa): Réveillon (F)
Link đây ạ:
http://tratu.vietgle.vn/hoc-tieng-anh/tu-dien/lac-viet/all/rê-vây-dông.html
http://votanh.fateback.com/nvluc23.html

Bữa này món chính là Cụ phải không ạ? hay là bữa Tạ ơn nhỉ. Hi hi

 

[Đường bộ]

Rê vây dông/Rê vây ông (đêm giao thừa/party đêm giao thừa): Réveillon (F)
Link đây ạ:
http://tratu.vietgle.vn/hoc-tieng-anh/tu-dien/lac-viet/all/rê-vây-dông.html
http://votanh.fateback.com/nvluc23.html

Nhà cháu chỉ sợ cụ Xe không chấp nhận vì những đường link này chỉ ra các nguồn "phi chính phủ" thôi cụ ạ. còn từ này thì nhà cháu xưa nay cũng từng nghe nhiều ạ.

 

[4banhxequay]

Vần H


Háp tờ rắc (xe bán tải) - (F) - Half track (E) - Do Cụ Cattiensa đề xuất.

Cháu góp ý:

Xe bán tải tiếng anh gọi là xe pick-up hay việt hóa là píc cớp
Còn xe half-track dịch nôm là xe nửa-xích nó chạy cả bằng bánh lốp và bánh xích như ảnh dưới, không gọi là xe bán tải được cụ chủ ạ

 

[Đường bộ]

Bữa này món chính là Cụ phải không ạ? hay là bữa Tạ ơn nhỉ. Hi hi

Đúng bữa này món chính là cụ ấy đấy ạ.

 

[Xe ngựa đời Hán]

Từ Sa- mốt có từ gốc là " Chamotte" nghĩa là đất sét nung

Cụ tài quá

Em có từ này không biết các cụ có duyệt không?
Hốt kít (súng đại liên) -Hotchkiss (F)

Lão này quả thật là ma xó , Lão đang khai quật khảo cổ vùng nào mà lên nhiều vũ khí với xe cổ thế chuẩn thế

Vần T nên thêm từ Ta-lét Định lý Ta -lét. Thales cũng giống như Cô-Si,Ôm ... Mang tên người tìm ra chúng.

"Ta lét ~ Thales" hợp lý mà Cụ ơi, giống như "Pi ta go" vậy

Cụ có định lý Ta-lét thì cháu có định lý Pi-ta-go (còn gọi là định lý Pythagore theo tiếng Pháp hay định lý Pythagorastes theo tiếng Anh) là một liên hệ trong hình học phẳng giữa ba cạnh tam giác của một tam giác vuông.)

Mà cụ chủ chưa xem từ ka-ra-ô-kê của cháu nhá : http://www.nhandan.org.vn/phapluat/thoi-su-phap-luat/item/21079502-.html

"Pi ta go ~ Pythagore" có trong vần (P) rồi Cụ ạh

 

[Xe ngựa đời Hán]

Từ Mốt mà cụ nói đã có thì là nói về trang phục - mặc theo mốt này mốt khác. Từ Mốt nhà cháu đưa ra là một tham số trong toán học ạ.

Vâng, em sẽ bổ xung thêm phần nghĩa tiếng Việt Cụ nhé. Vote Cụ (b)

Rê vây dông/Rê vây ông (đêm giao thừa/party đêm giao thừa): Réveillon (F)
Link đây ạ:
http://tratu.vietgle.vn/hoc-tieng-anh/tu-dien/lac-viet/all/rê-vây-dông.html
http://votanh.fateback.com/nvluc23.html

Xịn rồi Cụ ơi

Nhà cháu chỉ sợ cụ Xe không chấp nhận vì những đường link này chỉ ra các nguồn "phi chính phủ" thôi cụ ạ. còn từ này thì nhà cháu xưa nay cũng từng nghe nhiều ạ.

Cụ Gà Tây dẫn hẳn link một truyện viết của nhà văn Nguyễn Văn Lục mà Cụ, như vậy thì chuẩn quá rồi
Thực ra có những từ em đưa ra phản biện cũng mong các Cụ chém lại cho vui. Vì em không muốn cố ép cho chín, ví dụ như Cụ vào otofun mỗi ngày mà nghe từ "Ỉn ~ Innova" biết & hiểu được ngay nhưng thực tế thì từ này đâu có được bên ngoài chấp nhận phải không Cụ

Cháu góp ý:

Xe bán tải tiếng anh gọi là xe pick-up hay việt hóa là píc cớp
Còn xe half-track dịch nôm là xe nửa-xích nó chạy cả bằng bánh lốp và bánh xích như ảnh dưới, không gọi là xe bán tải được cụ chủ ạ

Cám ơn Cụ, em sẽ sửa lại ạh không chỉ sưu tầm được từ hay mà còn học được nghĩa của từ mới nữa. Có rượu về em lại rót mời các Cụ (b)

 

[Xe ngựa đời Hán]

Trong kỹ thuật điện, các kỹ sư & thợ điện gọi dây tiếp đất là dây te. Em mới tra được 'Te ~ Terre"

- Te, dây te (dây tiếp đất) ~ Terre (F).

Từ này em không cần dẫn link vì là từ viết & dùng thực tế, các Cụ có thể google ra. Nhưng em đang thắc mắc 1 cái này cũng gọi là "Dây te", các Cụ chuyên kỹ thuật có biết nó là j không & gốc như thế nào

Dây te

Link http://www.seae.com.vn/vn/phu-kien-cho-thang-cap/day-te.html

 

[Đường bộ]

Si li côn (keo dán) - Silicone (F) - Cụ Thích Là Bụp chỉnh sửa.

Nhà cháu thấy si li côn không chỉ là keo dán đâu ạ:

http://tratu.soha.vn/dict/vn_vn/Silicone
Silicone


Danh từ

hợp chất hữu cơ của silicium, gồm nhiều loại khác nhau, được dùng để chế tạo sơn, cao su nhân tạo, vecni, v.v.

thẩm mĩ nâng ngực bằng túi silicone

 

[Đường bộ]

Hôm trước hình như nhà cháu đã thấy từ này nhưng nay chả thấy đâu nữa?

Xanh đi ca (Syndicat - F)

http://2.vndic.net/xanh-%C4%91i-ca-vi_fr.html
xanh-đi-ca
-syndicat

http://tudien.xalo.vn/tra-tu/xanh-đi-ca

xanh-đi-ca

• синдикат

 

[Đường bộ]

Cụ Xe và các cụ xem có từ Cóp pi (Copy) chưa ạ?

Bằng chứng: https://www.google.com.vn/#q=cóp+pi
Một trong các bằng chứng đây ạ: http://tienglongvietnam.com/define.php?term=cóp pi

cọp dê ​

từ tiếng Pháp: copier (cóp pi, quay cóp, chép nguyên văn của người khác). Việc làm không trung thực

​