[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[Đường bộ]

Hình như chưa có từ Đi na mô (dinamo) phải không ạ?

 

[minhchi233]

Hình như chưa có từ Đi na mô (dinamo) phải không ạ?

Dynamo Cụ ạ.
Còn từ nỉ ( dạng vải không dệt) chưa có trong danh sách phải không ạ?

 

[Đường bộ]

Dynamo Cụ ạ.

Cảm ơn cụ!

 

[Đường bộ]

Nhà cháu xin đính chíhh là từ Đi na mô đã có, còn từ Đi na mít (dynamite) - thuốc nổ chưa có trong danh sách ạ. http://tratu.soha.vn/dict/vn_vn/Đi-na-mít

 

[thienhaopm]

Cụ chủ nghiên cứu kinh quá

 

[4banhxequay]

CHáu thêm từ pa-nô-ra-ma (panorama) Từ này cụ nào chơi ảnh đều biết cháu chả biết dịch kiểu gì mà thường dùng nguyên là ảnh pa nô ra ma :

Tang chứng, vật chứng đây ạ: https://www.google.com.vn/#q="pa+nô+ra+ma"

 

[4banhxequay]

Cháu mới ra được nghĩa của pa nô ra ma theo bản tiếng Nga

ПАНОРАМНЫЙ
◊панорамный
панор́амн|ый прил.
[thuộc về] toàn cảnh

◦ ~ая съёмка [cách, sự] quay phim toàn cảnh
◦ ~ киноте́атр rạp chiếu bóng màn ảnh vòng cung (pa-no-ra-ma, toàn cảnh)
◦ ~ фильм phim màn ảnh vòng cung (pa-nô-ra-ma, toàn cảnh)

 

[Đường bộ]

Ủng hộ cụ!

Cháu mới ra được nghĩa của pa nô ra ma theo bản tiếng Nga

ПАНОРАМНЫЙ
◊панорамный
панор́амн|ый прил.
[thuộc về] toàn cảnh

◦ ~ая съёмка [cách, sự] quay phim toàn cảnh
◦ ~ киноте́атр rạp chiếu bóng màn ảnh vòng cung (pa-no-ra-ma, toàn cảnh)
◦ ~ фильм phim màn ảnh vòng cung (pa-nô-ra-ma, toàn cảnh)

 

[Sô lếch Mù]

Lại nói đến nghề ảnh,cháu ngứa nghề phọt luôn cái đi a phờ ram.Các kụ tìm giúp cháu với.

 

[Vulcan V70]

Hồi trước đọc truyện viết về ct chống Mỹ hay thấy nhắc đến loại súng tiểu liên Tôm - xơn, có khi lại viết là Tôm-sông. đó là khẩu Thompson

 

[Vulcan V70]

Mìn thì có mìn Cờ lây mo (mìn định hướng) Claymore

 

[Vulcan V70]

các Cụ có nghĩ như cháu là dây cước có nguồn gốc tiếng Tây là "Corde" không ạ? Nếu không phải , mong các Cụ bỏ quá cho ạ.

 

[Xe ngựa đời Hán]

Cụ mợ nào xem hộ nhà cháu ạ, từ Toa (thuốc) tức đơn (thuốc) (ví dụ bác sĩ kê toa) bắt nguồn từ từ nào, tự nhiên nhà cháu không thể nhớ ra nổi.
Cũng như vậy với từ Toa (xe) ạ.

Từ "Toa xe" em cũng đi tìm lâu nay nhưng chưa thấy gốc Cụ ạ
Từ "Toa" thuốc Cụ BG25 đã gợi ý từ post #2066 ngày 25/10/2013 lúc 18.02, tuy nhiên từ bấy đến nay cũng chưa tìm ra gốc

Em quote lại còm của Cụ BG25 cho rõ nét

post #2066 ngày 25/10/2013 lúc 18.02

Cuối tuần hết việc, nhà cháu làm thêm mấy từ để các Cụ chém nhé:
- Các cụ đi mua thuốc thì phải có Toa, từ gốc cháu cũng chịu.

Thôi cháu lượn đây cho nước nó trong.

 

[Xe ngựa đời Hán]

Hồi xưa có thời gian cháu đi làm phu hồ trong thời gian nghỉ hè. Công trường XD có dụng cụ gọi là cái " ki" để khiêng cát đá. Từ này chắc là ngoại lai rồi. Cả từ Xà -beng nữa ạ.

Từ "Xà beng" đã được Cụ Minhchi233 nhắc đến 2 lần ở post #493 ngày 28/09/2013 lúc 16.21 & post #1481 ngày 08/10/2013 lúc 17.21 Cụ ạ, sau đó được Cụ Hong.viwaco trả lời ở post #1483 ngày 08/10/2013 lúc 17.34 và Cụ Catttiensa bổ sung thêm ở post #1490 ngày 08/10/2013 lúc 18.21 cho rõ nghĩa.

Em quote lại hết dưới này để Cụ xem nhé

#493 ngày 28/09/2013 lúc 16.21

Xe cam nhông camion
Cụ nào tìm giúp từ xà-cạp, than cốc, vỉa, tá,
ni tô, ma sơ, cát két, xà beeng,xoong, Đà lat, Đà nẵng là những từ gốc Pháp.

#1481 ngày 08/10/2013 lúc 17.21

Còn từ choòng,xà beng nhà cháu tìm mãi chửa ra.
Đinh ca-véc nữa.

#1483 ngày 08/10/2013 lúc 17.34

Xà beng đây cụ ơi: pied de biche

#1490 ngày 08/10/2013 lúc 18.21

Em nghĩ xà beng viết là pince cụ ạ, đọc là "panh xơ", gần giống beng nhỉ? Còn pied de biche nó ngắn thôi

 

[Kichilachi]

Mạt chược ( gần giống cách nói theo tiếng Quảng Đông) . Tiếng anh là mahjong.

Mét ( metre . Anh -Pháp)

 

[dangduong]

Ủa, cụ chủ chưa thêm từ buốc vào nhỉ.

 

[tieunhilang]

Mạt chược ( gần giống cách nói theo tiếng Quảng Đông) . Tiếng anh là mahjong.

Mét ( metre . Anh -Pháp)

Mahjong là người anh phiên âm chữ mạt chược chứ cụ. Ở Tây làm gì có mạt chượt.
Cụ nhắc đến hàng xóm Khựa em mới nhớ, đề xuất chữ này nhé

Sĩ đích: cái gậy (stick) Chữ này có hẳn ở Nhật kí trong tù

 

[Vulcan V70]

Thỉnh thoảng mấy anh/ chú cựu binh chế độ cũ ngồi nhậu hay dùng tiếng tây như " Lắp véc" nghĩa là báo cáo (mệng) liệu có phải là từ Rapport verbe không các Cụ?

 

[Đường bộ]

Ki Tô (đạo Cơ Đốc) - Χριστός (R) - Do Cụ Sodiachinh đề xuất.

Cụ Sở địa chính, nhà cháu xin bổ sung ạ:

http://vi.wikipedia.org/wiki/Kit%C3%B4_gi%C3%A1o

Kitô giáo (thuật ngữ phiên âm) hoặc Cơ Đốc giáo (thuật ngữ Hán-Việt) là một trong các tôn giáo khởi nguồn từ Abraham[1][2][3][4], Abraham là tổ phụ của dân Do Thái và dân Ả Rập (hai tôn giáo còn lại là Do Thái giáo và Hồi giáo), đặt nền tảng trên giáo huấn, sự chết trên thập tự giá và sự sống lại của Chúa Giêsu như được ký thuật trong Kinh thánh Tân Ước[5]. Kitô hữu tin rằng Giêsu là con của Thiên Chúa và là Đấng Messiah của người Do Thái như đã được tiên báo trong Kinh thánh Cựu Ước. Là độc thần giáo (monotheistic)[6], hầu hết Kitô hữu (Cơ Đốc nhân) tin rằng chỉ có một Thiên Chúa duy nhất hiện hữu trong 3 thân vị (tiếng Hi Lạp: hypostasis) gọi là Ba Ngôi[7]. Kitô giáo bao gồm nhiều truyền thống tôn giáo với các dị biệt văn hóa cũng như hàng ngàn xác tín và giáo phái khác nhau. Trải qua hai thiên niên kỷ, Kitô giáo tự hình thành nên ba nhánh chính: Công giáo Roma, Chính Thống giáo Đông phương và Kháng Cách (Protestantism). Tính chung, đây là tôn giáo lớn nhất thế giới với hơn 2,1 tỉ tín hữu (chiếm khoảng 34% dân số thế giới).
Từ "Kitô" xuất phát từ chữ Khristos trong tiếng Hi Lạp, nghĩa là "Đấng được xức dầu", dịch từ chữ Messiah trong tiếng Hebrew. Từ "Kitô hữu" (Christian) có nghĩa là "người có Chúa Kitô hiện hữu (ở trong)", hay "người thuộc về Chúa Kitô".

 

[Xe ngựa đời Hán]

Có từ buốc bourse học bổng cụ xem bổ sung.

Ủa, cụ chủ chưa thêm từ buốc vào nhỉ.

Cáo lỗi với Cụ, hôm qua em bận quá nên khuya về vào OF được có chút xíu, chưa đọc được hết các còm. Từ "Buốc" của Cụ - Cụ có đoạn trích dẫn nào không? Vì vẫn như truyền thống từ khi mở thớt tới giờ, gặp từ hiếm & khó các Cụ Hàn Lâm Học Sĩ nhà mình đều tìm được dẫn chứng rất rõ ràng - nhược bằng không em e nó là phiên âm đọc, nói chứ không phải viết Việt hóa

Em chờ các Cụ khác chém xem sao