[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[Đường bộ]

Mặc dù cụ Xe đã không chấp nhận hai thầy Min đơ, Min toa (Mille deux, Mill trois) nhưng nhà cháu cũng thấy hai thầy ấy vẫn hiện diện trong đời thường:

http://www.tienphong.vn/van-nghe/70260/Tu-chuyen-thay-Min-Do-Min-Toa.html Từ chuyện thầy Min Đơ, Min Toa...

 

[Xe ngựa đời Hán]

Một từ phát âm giông nhau nhưng có lẽ không vay mượn. Phí và fee (A)
Tút,Rờ-tút. Chỉnh sửa, phục hồi lại bề ngoài.
Retouch ( A)

- Từ "Tút ~ Retouch" có trong vần (T) rồi đấy Cụ ạ
- Từ "Phí ~ Fee" em cũng nghĩ là sai, vì "Fee" phiên từ tiếng Anh, tiếng Pháp phải là "Frais". Tiếng Anh khả năng vào VN sau hay trước em không rõ vì thời trước đã có các tu sĩ người Bồ đến VN truyền giáo rồi thôi chờ các Cụ chém nữa cho nó vỡ ra

Từ Salade (F) Salad (E) còn được gọi là Sa lát nữa, và nghĩa không chỉ dừng ở cây Xà lách cụ ạ. Ví dụ Sa lát Nga là món trộn hầm bà làng cả khoai tây, đậu Hà lan, dưa chuột muối, thịt hun khói, trứng ... mà ra, chả có tí rau xà lách trong đó ạ.
Vần L nhà cháu chưa thấy có từ Li ti (hay lithi) là hóa chất lithium ạ

Em sẽ ghi thêm nghĩa của từ "Salade" Cụ nhé. Còn từ "Li ti" trước chỉ biết nó mang nghĩa nhỏ chứ em không biết có "Lithium", để em thêm vào

Từ này em đọc trong một truyện ngắn trên Báo Văn Nghệ Quân đội từ những năm 80. Có lẽ các cụ làm về khí tượng thủy văn biết nó cụ ạ.

Em cũng đã thử tìm qua google theo từ khóa Cụ gợi ý nhưng không có kết quả. Tuy nhiên em vẫn tin là Cụ đúng bởi vì chữ nghĩa nó vào bộ nhớ của mình theo dạng thẩm thấu - nó vào lúc nào không biết, như Cụ còn gọi được nó ra từ trong bộ nhớ cũng đã là quá siêu rồi vì ai cũng hiểu trí nhớ có xu hướng suy giảm theo tuổi tác

Các Cụ BS hay dùng từ " Săng" chỉ những vết tổn thương ở da (lở loét...): chancreux

Từ "Săng" của Cụ quá chuẩn, google phát ra ngay "Vết săng giang mai"

 

[Xe ngựa đời Hán]

Vần T Ti-pô typo
Vải téc: Cụ nào tầm 7x trở về trước chắc biết vải Xi, vải Téc : Tergal
Ngày trước có bài thơ cha dặn con có câu : Con ơi, đi nhớ đừng Xi, đừng téc! (đừng đua đòi trưng diện)
Sồi: Có liên quan đến chữ này không ạ? Chêne

- Từ "Ti pô" có rồi Cụ ạ, ở vần (T)
- Từ "Téc" em vừa google 1 phát thì nó ra luôn đường link của thớt "Nói một đằng viết một nẻo" Trước giờ vải "Xi, xẹc, tuýt, ka tê, ga ba đin, sa tanh, pô pơ lin..." thì em biết còn vải "Téc" chưa từng nghe
- Từ "Sồi =/= Chêne" không đồng âm Cụ ạ Mình nhặt những từ đồng âm khác viết như "Gác đờ bu, lăng xê, tăng bo..." cho thớt này, còn từ "Sồi ~ Chêne" thì nó thành nghĩa từ điển rồi ạ

Nhà cháu mở mãi cái ngăn tủ đựng từ ngữ dân gian trong đầu ra và tìm thấy từ với cái nghĩa mà thầy cụ Xe nói. Nhà cháu chưa nghe thấy dân gian dùng từ Phò theo nghĩa ấy, nhưng có dùng từ BÒI (xin đừng nghĩ bậy). Anh Bòi Bộ tức là anh Bộ có con đầu là trai ạ.

- Từ "Phò" trước đây Cụ Laicanthan đã gợi ý, vậy em sẽ ghi nick Cụ Laicanthan & Cụ Đường Bộ chỉnh sửa nhé

Mặc dù cụ Xe đã không chấp nhận hai thầy Min đơ, Min toa (Mille deux, Mill trois) nhưng nhà cháu cũng thấy hai thầy ấy vẫn hiện diện trong đời thường:

http://www.tienphong.vn/van-nghe/70260/Tu-chuyen-thay-Min-Do-Min-Toa.html Từ chuyện thầy Min Đơ, Min Toa...

Em nể Cụ quá cơ ở ngoài cuộc sống Cụ thuộc tuýp người đã nói là phải làm & làm tới cùng nhỉ

 

[Đường bộ]

Em nể Cụ quá cơ ở ngoài cuộc sống Cụ thuộc tuýp người đã nói là phải làm & làm tới cùng nhỉ

Đấy là nỗi khổ đeo đẳng nhà cháu suốt bao nhiêu năm, nó gọi là Sở tri chướng, nó chỉ gây đau khổ cho con người, chỉ có những năm gần đây nhà cháu về rúc vào xó vườn rồi lại học Phật pháp mới đỡ đi được đấy ạ. Cụ thông cảm nhé.

 

[BG25]

- Chà, có một từ rất thân quen là Xì-trum mà không cụ nào đưa vào: Schtroumpf

- Ngày trước các loại mỏ của mình là do Phú-Lang-Sa tìm kiếm (?) nên mới có từ Vỉa (Như vỉa than), Liệu có phải là từ Veine mà ra?

- Trước đã có cụ nào nói về từ Canh-ty, nghĩa là chung nhau để làm một cái gì đó, cháu tìm được từ: Cotiser (đóng góp), các cụ chém thêm đi.

- Ngoài các chủ nghĩa Mác-xít, Mao-ít... còn một cái chủ nghĩa Vôn-te nữa cụ Hán nhé, Voltairianisme.

Giời ạ, mệt quá cụ Hán ơi!

 

[minhchi233]

Có món này chắc các Cụ đều biết Lagu (bò, gà, thỏ... ) Cụ nào tìm từ gốc đi ạ. Chẹp, chẹp!

 

[Ga Tay]

Có món này chắc các Cụ đều biết Lagu (bò, gà, thỏ... ) Cụ nào tìm từ gốc đi ạ. Chẹp, chẹp!

Ragout cụ ạ, từ này có rồi đấy.

 

[Xe ngựa đời Hán]

- Chà, có một từ rất thân quen là Xì-trum mà không cụ nào đưa vào: Schtroumpf

- Ngày trước các loại mỏ của mình là do Phú-Lang-Sa tìm kiếm (?) nên mới có từ Vỉa (Như vỉa than), Liệu có phải là từ Veine mà ra?

- Trước đã có cụ nào nói về từ Canh-ty, nghĩa là chung nhau để làm một cái gì đó, cháu tìm được từ: Cotiser (đóng góp), các cụ chém thêm đi.

- Ngoài các chủ nghĩa Mác-xít, Mao-ít... còn một cái chủ nghĩa Vôn-te nữa cụ Hán nhé, Voltairianisme.

Giời ạ, mệt quá cụ Hán ơi!

- Từ "Xì trum" hay quá Cụ ạ trước em ở SG 6 năm, ngay góc đường Trần Cao Vân với Mạc Đĩnh Chi có quán Xì Trum mà em cũng không để ý nghĩa của nó là j, quán này chắc Cụ Minhchi233 ở trỏng biết, giờ Cụ nhắc đến em mới nhớ ra
- Từ "Cô ti nhê / cô ti sê" có rồi đấy Cụ ạ, từ này Cụ Sodiachinh gợi ý
- Còn "Veine" em chỉ biết nghĩa là mạch máu thôi chờ các Cụ khác chém thêm nữa
- Giờ em mới biết có chủ nghĩa Vôn Te - trước em cứ mang máng nghĩ đó là tên một nhà văn

Có món này chắc các Cụ đều biết Lagu (bò, gà, thỏ... ) Cụ nào tìm từ gốc đi ạ. Chẹp, chẹp!

- "La gu hay ra gu" là tên chung của các món hầm, đọc âm "L thay cho R" là do âm vùng miền, giống như "Ressort" có nơi vẫn gọi là "Rép so" có nơi gọi là "Lép xo hoặc lò xo" Cụ ạ
- Từ "Ra gu" đã có trong vần (R)

 

[nglethiem]

Ở Ngh.. có từ "đu nặng" có phải bắt nguồn từ động từ "to do" trong tiếng Anh, cụ chủ thread nhể?

 

[Xe ngựa đời Hán]

Cập nhật ngày 12/11/2013, em mới bổ sung thêm những từ dưới đây vào 3 trang đầu các Cụ nhé. Hôm nay phải qua 1h sáng rượu của em mới về nên em lại khất các Cụ tới sáng mai (b)

4banhxequay
Bót đánh răng ~ brosse
Cút-sê (giấy) = Couche
Phây (hoặc phây-búc) = Facebook (E)
Rô-ky (giấy) = Croquis

BG25
Đề (bị lỏng ra) ~ Desserrer
Vôn Te (chủ nghĩa Vôn Te) ~ Voltairianisme.
Xì-trum ~ Schtroumpf

Đường Bộ
Bi dăng tin (sáp chải tóc, sáp bóng) ~ Brilliantine (F)
Li ti (hay lithi) là hóa chất lithium
Min Đơ, Min Toa ~ Mille deux, Mill trois
Phò ~ Prostituée - prostitute
Vô băng (kiến trúc vô băng) ~ Vauban (Cụ Cattiensa chỉnh sửa)

Gà Tây
Lăng (đậu lăng, lăng kính) ~ Lentille (F) Lentil (E)

Minhchi233
Tuôn (ốc bị trờn ren) ~ Tourne (F)

Vulcan V70
Săng (vết săng, vết lở loét) ~ Chancreux

Em vẫn đang đi tìm 2 từ này lâu nay mà chưa thấy - Cụ nào chuyên kỹ thuật giúp em với
- Than "kíp lê"
- Ti ren là một đoạn thẳng ren suốt như thế này

 

[minhchi233]

In Lito phương pháp in dùng bản thạch( đá). Litho viết tắt của Lithographie

 

[4banhxequay]

Hôm nay cháu góp với cụ mấy từ. Nói có sách, mách có chứng Cụ mà không duyệt là cháu từ luôn thớt của cụ đó nghe

 

[Xe ngựa đời Hán]

Hôm nay cháu góp với cụ mấy từ. Nói có sách, mách có chứng Cụ mà không duyệt là cháu từ luôn thớt của cụ đó nghe

Cụ mở thớt mới đê

 

[BG25]

Vần C

Các bon - Carbone (F) - Carbon (E) -

Lọ mọ tìm từ Kíp-lê của cụ Hán cháu lại thấy từ Các-bon còn được viết là Charbon, tương tự Carbonate ~ Charbonnage

 

[minhchi233]

Từ than kíp-lê thì có lẽ xuất phát từ từ "Sàng", nghĩa là sàng để tách than cám ra, chỉ lựa lấy than đá cục.
Cribler.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Vần T Ti-pô typo

Từ này em nhớ là đã giải thích, có ảnh đàng hoàng.

 

[4banhxequay]

Quá trình tìm than kíp-lê cho cụ chủ chẳng được em lại đem về được cục than chì gọi theo tiếng tây là Gờ ra phíc còn viết là Graphite và cục than cốc mờ tây gọi là Coke. Cụ chủ nhận tạm hộ em nhé !

 

[BG25]

Từ than kíp-lê thì có lẽ xuất phát từ từ "Sàng", nghĩa là sàng để tách than cám ra, chỉ lựa lấy than đá cục.
Cribler.

Cháu thấy bắt đầu có lý rồi đấy. Cháu chỉ lăn tăn là than Kíp-lê nó óng ánh còn đá cục thì chưa chắc đã óng ánh.

 

[4banhxequay]

Cháu thêm từ than altraxít (anthracite) là loại than cứng nữa nha

 

[Ga Tay]

Từ than kíp-lê thì có lẽ xuất phát từ từ "Sàng", nghĩa là sàng để tách than cám ra, chỉ lựa lấy than đá cục.
Cribler.

Cụ tài quá, em xin bái phục.
Dựa trên từ Cribler của cụ, em tra thì thấy có từ Charbon criblé: Than sàng