[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[sodiachinh]

Cũng không hẳn thế Cụ ạ, cuốn Lịch sử Đức quốc do một nhà XB ở miền Nam xuất bản từ những năm 1960 đã đề cập đến tổ chức này, từ này, em đã đọc khá lâu trước đây, họ phân tích cái anh Quốc xã chả khác gì ... thôi em không nói nữa đâu

Miền Nam thì nhà cháu không rõ, nhưng Miền Bắc thì người dân biết đến cơ quan mật vụ này qua bộ phim [Семнадцать мгновений весны]

 

[minhchi233]

Nhân nói đến Gestapo thì bên Nga cũng có anh " Trê -ca" đọc theo chữ TK viết tắt. Tiền thân của KGB.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Miền Nam thì nhà cháu không rõ, nhưng Miền Bắc thì người dân biết đến cơ quan mật vụ này qua bộ phim [Семнадцать мгновений весны]

Em có cả bộ 17 khoảnh khắc mùa xuân đấy. Cụ nào muốn xem qua e copy cho

 

[sodiachinh]

Nhân nói đến Gestapo thì bên Nga cũng có anh " Trê -ca" đọc theo chữ TK viết tắt. Tiền thân của KGB.

[Всероссийская чрезвычайная комиссия] viết tắt là [чк]

chữ [ч] chứ không phải chữ [T]

 

[sodiachinh]

Cũng không hẳn thế Cụ ạ, cuốn Lịch sử Đức quốc do một nhà XB ở miền Nam xuất bản từ những năm 1960 đã đề cập đến tổ chức này,

Cụ có còn nhờ đến tên cuốn sách này không ?
Nhà cháu chỉ mới đọc cuốn [Histoire de la Gestapo] của [Jacques Delarue]
Và vẫn muốn tìm đọc thêm các cuốn sách khác về Gestapo.

 

[Xe ngựa đời Hán]

Cụ Xe ngựa nợ nhà cháu mấy còm chưa trả lời đấy nhé.

Em phải xem giờ đẹp mới trả lời Cụ đấy chứ - Em trả lời Cụ trong post #1643 rồi nhé, có lẽ em với Cụ cùng viết một lúc nên nhưng Cụ viết ít chữ hơn nên còm của Cụ nổi trước post #1642

Nhưng [giéc-ta-pô] lại du nhập vào Việt Nam theo Tiếng Nga [ гестапо ] cụ ạ.

Cám ơn Cụ Minhchi233 & Cụ Sodiachinh. Nếu từ gốc là tiếng Nga [ гестапо ] thì em sẽ đưa vào vì trong danh sách hiện tại có 3 thứ tiếng Nga, Anh & Pháp, hơn nữa từ này đã được Việt hóa không chỉ nói mà còn ở dạng văn bản viết (sách, truyện).

Trong thớt này có lẽ Cụ Sodiachinh là bậc phương trượng kính lão đắc thọ nhất nên em hỏi thêm Cụ một từ khó nữa

Ngày trước trong xóm nhà em, một buổi sáng có 2 chị cãi nhau to tiếng, một chị sồn sồn đanh đá, còn một chị thì hâm dở gàn gàn, không biết kèo nhèo tiền bạc không phân minh j đó dẫn tới chửi nhau to
Xin lỗi Cụ, em chép nguyên văn câu chửi, nghe hơi tục tí

"Tổ sư cả họ cả hàng cả hang cả hốc nhà cái con "Tu lát" này, tao đập cho mày vỡ mặt bây giờ "

Cụ đi trước tụi em một lớp, Cụ có biết từ "Tu lát" & giai thoại như thế nào không

 

[minhchi233]

Cụ có còn nhờ đến tên cuốn sách này không ?
Nhà cháu chỉ mới đọc cuốn [Histoire de la Gestapo] của [Jacques Delarue]
Và vẫn muốn tìm đọc thêm các cuốn sách khác về Gestapo.

"Lịch sử Đức quốc " Cụ ạ. nhưng phần lớn nội dung viết về gia đoạn từ khoảng 1927, cuốn này xuất bản vài năm sau khi anh em ông Diệm bị lật đổ và sát hại. Nó lồng những đoạn so sánh về cơ cấu tổ chức của Quốc xã và Cần lao nhân vị với... khá sâu sắc và nhiều nhét tương đồng.
Cuốn này có thể còn trong các tiệm sách cũ ở SG, năm 92 cháu mua được một cuốn, mang về ngoài quê rồi thất lạc mất.

 

[sodiachinh]

"Tổ sư cả họ cả hàng cả hang cả hốc nhà cái con "Tu lát" này, tao đập cho mày vỡ mặt bây giờ "

Cụ đi trước tụi em một lớp, Cụ có biết từ "Tu lát" & giai thoại như thế nào không

[tu-lát] hay [tu-lác] không có nghĩa tục tĩu gì đâu cụ ạ.
Nó chỉ là từ Việt hóa của [тумблер] thôi, nghĩa là một con lật đật giật dây.

Con [тумблер] khác con [Неваляшка] ở chỗ là một con có giây để giật, còn một con cứ thả xuống mặt phẳng là lắc đi lắc lại.
Vì thế cụ sẽ thấy người Việt hay nói [tu-lát giật dây] là vì thế.

 

[Xe ngựa đời Hán]

Báo cáo cụ nhà cháu phọt nhanh để hôm nay đi công tác,
Cháu mới lần sơ sơ lại thì Công-xéc-tô là của cụ Gà Tây chứ không phải của nhà cháu đâu nhé, còn hình như Âm trầm (Bass) là của cháu thì phải.
Cảm ơn cụ!

Em xin lỗi Cụ nhé, đúng là từ "Âm trầm ~ Bass" Cụ gợi ý ở post #492 . Em sẽ sửa lại ngay.

Âm cao / Tiếng trép = treble
Âm trầm / Tiếng bát = bass
Lai-sâu = live show ( từ mới nhưng bây giờ quá thông dụng rồi)
Uôn-cup = worldcup ( cũng thành từ mới vì giờ nói vậy cho nhanh)

 

[Xe ngựa đời Hán]

Em nghe từ bao xe là cái túi đựng băng tiếp đạn đeo trước bụng. Từ này chắc ko phải từ tiếng Việt rồi, vậy bác nào biết cái từ xe trong chữ bao xe nó từ đâu ra ko ạ

Cụ 4banhxequay có tìm ra từ gốc của “Bao xe” không

Can em nghĩ từ tiếng Pháp ra đấy, vì trong tiếng Pháp, B](le) cale[/B]= miếng vá. Nó viết y hệt B](la) cale[/B] của cụ Sodiachinh sửa, nhưng cale của em là giống đực, cale của cụ Sodiachinh là giống cái

Merci Monsieur Cát (b)

[tu-lát] hay [tu-lác] không có nghĩa tục tĩu gì đâu cụ ạ.
Nó chỉ là từ Việt hóa của [тумблер] thôi, nghĩa là một con lật đật giật dây.
Con [тумблер] khác con [Неваляшка] ở chỗ là một con có giây để giật, còn một con cứ thả xuống mặt phẳng là lắc đi lắc lại. Vì thế cụ sẽ thấy người Việt hay nói [tu-lát giật dây] là vì thế.

Em cám ơn Cụ. Em cũng nói là một chị sồn sồn & một chị gàn gàn dở dở mà chứ không có ý tục tĩu j cả. Vậy nghĩa của “Tu lát / tu lác ~ тумблер ~ hâm hâm dở dở” Cụ nhỉ

 

[Xe ngựa đời Hán]

Cụ Xe ngựa còn thiếu nữa này:
Amen:Amen(F)- Xin được như nguyện, bà con Giáo dân thường sử dụng
Bitum: Bitume(F)- Nhựa đường

Cụ gợi ý từ "Nhựa bi tum ~ nhựa đường ~ Bitume" rất chuẩn ạ
Từ "Amen" Cụ Sodiachinh đã gợi ý ở post #947. Tuy nhiên từ này gốc Do Thái, phông chữ giun dế trong máy em không có nên chỉ copy trên OF được thôi chứ về máy nó ra toàn ký tự Amen như thế này

A-men (đặt sau lời cầu nguyện) = אָמֵן (Hébreu)

 

[Xe ngựa đời Hán]

Các Cụ

Hôm nay em đã cập nhật & bổ sung những từ dưới đây & up lên các post theo vần thứ tự Alphabet từ post #03 -> #27. Cám ơn các Cụ rất nhiều (b)

Cattiensa
Can (miếng can, miếng vá) – Le Cale

Đường Bộ
Ba la lai ca (balalaika) - loại đàn hình tam giác của Nga
Sam pô (săm pu, giàu gội đầu - shampoo)

Gà Tây
Cua=court: ngắn Cắt tóc ngắn cụ ạ

Hong.viwaco
Bitum: Bitume(F)- Nhựa đường

Minh0075
Cờ rôm – Chrome
Ống xông - Sonde

Minhchi233
La canh (đáy thuyền) – La Cale (Sodiachinh)
Lúp pê (hiện tượng bó máy động cơ) – Lube
Đốc (ụ đốc, mố cầu, ụ tàu.) – Dock

Sodiachinh
Flăm bê (món ăn đốt rượu) – Flambé
Giét ta pô (mật vụ Đức) - Gestapo, гестапо
Tu lác / tu lát (người hâm dở) - [тумблер]

 

[Xe ngựa đời Hán]

Kết thúc ngày hôm nay, em hỏi Cụ nào biết "Dao phơi" ngày xưa không ạ "Dao phơi" khác "Dao phay" là một con dao cầu, chuyên dùng để cắt giấy như máy chém. Em tìm hình ảnh qua google nhưng không có, để minh họa em lấy tạm hình này chứ "Dao phơi" ngày xưa không đẹp đẽ như thế này

Ngoài ra, thời xưa có rất nhiều cửa hàng "Nhận gia công chế tạo "Phôi", khuôn in & khắc con dấu" - Em cũng không biết từ "Phôi" liệu có phải gốc thuần Việt không ạ

 

[Catmatpat]

Kết thúc ngày hôm nay, em hỏi Cụ nào biết "Dao phơi" ngày xưa không ạ "Dao phơi" khác "Dao phay" là một con dao cầu, chuyên dùng để cắt giấy như máy chém. Em tìm hình ảnh qua google nhưng không có, để minh họa em lấy tạm hình này chứ "Dao phơi" ngày xưa không đẹp đẽ như thế này

Từ dao phơi em không chắc gốc Pháp, vì tiếng Pháp ghi là massicot. Nhưng có từ phơi, mà tiếng Pháp feuille = tờ, trang giấy phiên âm là phơi. Không hiểu có liên quan không? Mời các cụ cứ chém

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Kết thúc ngày hôm nay, em hỏi Cụ nào biết "Dao phơi" ngày xưa không ạ "Dao phơi" khác "Dao phay" là một con dao cầu, chuyên dùng để cắt giấy như máy chém. Em tìm hình ảnh qua google nhưng không có, để minh họa em lấy tạm hình này chứ "Dao phơi" ngày xưa không đẹp đẽ như thế này

Ngoài ra, thời xưa có rất nhiều cửa hàng "Nhận gia công chế tạo "Phôi", khuôn in & khắc con dấu" - Em cũng không biết từ "Phôi" liệu có phải gốc thuần Việt không ạ

Phôi là từ Hán Việt, nghĩa là mầm mống.

 

[minhchi233]

Phôi là từ Hán Việt, nghĩa là mầm mống.

Phôi trong cơ khí hay dùng để gọi các vật tư trước khi gia công cũng là phôi gốc Hán hay khác vậy Cụ?

 

[Nấm mỡ]

Em nhớ hồi nhỏ các cụ có kỹ thuật vá quần áo thường gọi là pích-kê, xuất phát có lẽ từ piquer (F.), tách một miếng vải nhỏ & rút sợi của chính quần áo cần vá để khâu tay vào chỗ sờn rách. Làm khéo thì nhìn thật gần & kỹ mới thấy chỗ ghép nối.

 

[Xe ngựa đời Hán]

Phôi là từ Hán Việt, nghĩa là mầm mống.

Hay quá, đụng đến kỹ thuật là thấy Cụ Thích Bụp vào ngay

Em hỏi luôn Cụ ngày trước & có lẽ bây giờ cũng vẫn có 1 loại gỗ công nghiệp tên gọi là "Gỗ phíp hoặc Gỗ phích" là loại gỗ có 2 mặt phủ 1 chất làm mặt j đó. Em nhớ thời xưa nhà em có 1 miếng, em lôi ra cưa làm súng lục mà dùng cả cưa gỗ cưa sắt sau 1 ngày không xong nản quá đành bỏ

"Gỗ phíp / phích" tên gốc là j hả Cụ

 

[minhchi233]

Gỗ phíp hay còn gọi là gỗ sừng, cụ thử tra các từ liên quan xem.hay là fibre, fibra

 

[sodiachinh]

ngày trước & có lẽ bây giờ cũng vẫn có 1 loại gỗ công nghiệp tên gọi là "Gỗ phíp hoặc Gỗ phích" là loại gỗ có 2 mặt phủ 1 chất làm mặt j đó. Em nhớ thời xưa nhà em có 1 miếng, em lôi ra cưa làm súng lục mà dùng cả cưa gỗ cưa sắt sau 1 ngày không xong nản quá đành bỏ

"Gỗ phíp / phích" tên gốc là j hả Cụ

Cụ Hán muốn hỏi loại này phải không ạ ?