[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[Catmatpat]

Em bon chen bổ sung tiếp ạ

A ti sô & A xít em viết theo tiếng Anh, Lão viết tiếng Pháp cũng chuẩn luôn vì em đoán từ tiếng Anh nhưng lại cũng là gốc Pháp.

Em up thêm post này nữa rồi đi ngủ nhá - bên em gần 2h sáng rồi
---------------------------------------------------------------------------------

Cam bốt (Cam pu chia) – Cambodge
Cam nhông – Camlnon ??? Camion
Can xi – Calcium
Cao lanh (đất sét) – Kaolin
Cao xu – Caoutchouc
Cáo thị - Caution??? Không phải ạ
Cáp – Cable
Cặp bồ - Couple
Cát ca đơ – Cascadeur
Cát két (mũ lưỡi trai) – (Casquette)
Cát tông/ Các tông (bìa) – Carton
Cát tút – Cartridge (Theo gợi ý của Cụ Lyhuong)
Cát xét – Cassette
Cát xê (sê) - ??? Cachet
Căng tin – Canteen -Cantine
Cắt – Cut
Chat – Chat
Chè (trà) – Thé
Chip – Chip
Chọn – Choice

 

[Xe ngựa đời Hán]

Tiếp ạ (từ em chỉnh em để màu xanh)
Ăng ten – Antenna - Antenne
Ba dan (đất đỏ) – Basalt - Basalte
Ba đờ xốc – (Bar de choc) - Pare-choc
Ba ri e – Barrie - Barrière

Ba đờ xốc – (Bar de choc) - Pare-choc Em thắc mắc cái này quá Lão Cát ạ - trước em học vở vẫn còn ghi là Bar de Choc

E hèm....
A Gúc bảo với e : Zyn có nghĩa là Pretty Woman

Không biết Gúc nào mà nịnh khéo thế hự

-------------------------------------------------------------------------

Chào cả nhà. Em đi ngủ trước ạ, bên em 2h sáng rồi

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

A ti sô & A xít em viết theo tiếng Anh, Lão viết tiếng Pháp cũng chuẩn luôn vì em đoán từ tiếng Anh nhưng lại cũng là gốc Pháp.

Em up thêm post này nữa rồi đi ngủ nhá - bên em gần 2h sáng rồi
---------------------------------------------------------------------------------

Cam bốt (Cam pu chia) – Cambodge
Cam nhông – Camlnon ???
Can xi – Calcium
Cao lanh (đất sét) – Kaolin
Cao xu – Caoutchouc
Cáo thị - Caution???
Cáp – Cable
Cặp bồ - Couple
Cát ca đơ – Cascadeur
Cát két (mũ lưỡi trai) – (Casquette)
Cát tông/ Các tông (bìa) – Carton
Cát tút – Cartridge (Theo gợi ý của Cụ Lyhuong)
Cát xét – Cassette
Cát xê (sê) - ???
Căng tin – Canteen
Cắt – Cut
Chat – Chat
Chè (trà) – Thé
Chip – Chip
Chọn – Choice

Em tra từ điển thì cát tút (vỏ đạn) là cartouche.
Còn xe tải (cam-nhông) thì là camion

 

[Catmatpat]

Em lấy chữ "đệm" đưa vào hỏi anh Gúc, anh ấy dịch ra là "tampon", sau đó em lại nhờ anh ấy dịch cái tampon thì nó lại thành "lipton", cụ nào biết lý do giải thích giúp em với?

Từ tampon nó có khoảng 12 nghĩa khác nhau, nên anh Gúc anh dịch lần 1 thế cũng không sai (zone tampon= vùng đệm )

 

[ZynZyn]

A Gúc nào thì cũng bảo thế thôi cụ ợ. Hí hí
Chúc cụ ngủ ngon

Không biết Gúc nào mà nịnh khéo thế hự

-------------------------------------------------------------------------

Chào cả nhà. Em đi ngủ trước ạ, bên em 2h sáng rồi

 

[Catmatpat]

Ba đờ xốc – (Bar de choc) - Pare-choc Em thắc mắc cái này quá Lão Cát ạ - trước em học vở vẫn còn ghi là Bar de Choc

Bar trong câu này nó không có nghĩa lão ợ, còn viết đủ nó sẽ là Barre de Pare-Choc, dịch nôm na là Thanh Chắn Sốc

 

[Thienphu]

Phốt ( dính "phốt" gì đó ) =faults???
Ô-tô = auto
Áp-tô-mát = automatic
Cờ lê, mỏ lết.....

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

E hèm....
A Gúc bảo với e : Zyn có nghĩa là Pretty Woman

À, may có mợ Zyn giải thích. Zyn có nghĩa là đàn bà đẹp, ZynZyn có nghĩa là hai bà đẹp, đúng không mợ?

Theo em Cáo thị là từ Hán Việt, Chọn là thuần Việt

 

[ZynZyn]

ZynZyn là đẹp gấp 2 lần ợ

À, may có mợ Zyn giải thích. Zyn có nghĩa là đàn bà đẹp, ZynZyn có nghĩa là hai bà đẹp, đúng không mợ?

Theo em Cáo thị là từ Hán Việt, Chọn là thuần Việt

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Tiếng Pháp là Originale
Được Việt hóa thành O-ri-gin
Sau đó được rút gọn thành Gin (hoặc Zin)

Chả nhẽ hồi xưa các cụ gọi tiền Chinh " Trinh " có liên quan tới từ này hả lão?
Còn tiền gọi đơn vị là " Đồng " không biết nó bắt nguồn từ Phớp không, em tra thì nó ra ký hiệu là Cu?

ZynZyn là đẹp gấp 2 lần ợ

Mợ đừng có lừa em, theo các cụ bên trên giải thích thì ZynZyn có nghĩa là 2Trinh. Em chào chị Trinh.

 

[ZynZyn]

E là Zyn chứ ko phải Zin ợ. Hí hí
Zin : o-ri-gin/gin/trinh..... như các cụ giải thích ở trên
Zyn : pretty woman ( theo a Gúc )

Mợ đừng có lừa em, theo các cụ bên trên giải thích thì ZynZyn có nghĩa là 2Trinh. Em chào chị Trinh.

 

[danhleh]

Hay quá
Em ngộ ra đc nhiều từ ko hiểu từ gốc
Cảm Ơn cụ !!!

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

E là Zyn chứ ko phải Zin ợ. Hí hí
Zin : o-ri-gin/gin/trinh..... như các cụ giải thích ở trên
Zyn : pretty woman ( theo a Gúc )

Như vậy trong tiếng Việt thì viết là Trynh hả mợ?

 

[Trần Hảo]

@@ hoa cả mắt nhiều từ quá cụ chủ giỏi sưu tầm quá!

 

[sodiachinh]

Áp-tô-mát = automatic

Áp-tô-mát là từ Việt hóa của Tiếng Nga cụ ạ (автоматический)

 

[tuấn red]

Ty tý giôn, ty tý noa. Nó gầm nó gừ, nó xực me xừ, nó xực cả moa.

Cụ nhặt đi ợ.

Ngoài ra nhé: cổ phốt, ghi đông, moay ơ, pê đan, líp, xích, xu chiêng hehe, gioăng, phớt, bàn đạp, bu lông, tốt lô vít (tournevit).

Tạm thế cụ nhé, em cũng 7x giống cụ.

Bop ba ga, oăn tu toa, gác đờ bu, gác đờ xen, bi đan, gác măng giê, hầm tăng xê, cô ti nhê, s...li..p, x..óc..xê, giường mô đét, tủ buyt phê, quần ống tuýp...GOO SLIP.......iem 6X.

 

[lum..zzz]

EM chỉ đơn giản lấy cái xe đạp ra là đc ối từ: Ghi đông, gác ba ga, ba đờ xốc, pê đan, xích, líp, gác đờ bu, nhông...

 

[tuan dat]

Em bổ sung thêm từ "biên" trong máy móc là bielles

 

[Xe ngựa đời Hán]

các cụ cho hỏi từ ba và má có phải là lai không (papa, mama)

Em cũng nghĩ như Cụ, em sẽ bổ sung 2 từ này vào phần (M) & (P) rồi up lên sau Cụ nhé. Em sẽ ghi rõ nick của Cụ vì Cụ gợi ý 2 từ này

Cho em góp 1 tí, có thể k sát với ý cụ chủ lắm, nhưng e thấy báo đài tivi các phát thanh viên hay nói:
Cover lại...
Fan hâm mộ...
Em nghe có vẻ k ổn!!!!!!!!!!!!
Mà rõ ràng sai, sao các bạn ấy cứ nhai mãi đc nhỉ, cả đài trung ương lẫn địa phương,lại đc cả cái ông VOV nữa...

Chắc em diễn đạt chưa chuẩn. Ý em "Nói một đằng viết một nẻo" là từ đồng nghĩa & đồng âm, nói & phát âm theo tây nhưng viết theo kiểu VN vì đã bị / được đồng hóa Cụ ạ
Từ "Cover" thì em biết liên quan đến đậu Cove, tới phần (C + o) em sẽ up lên ạ.

Phốt ( dính "phốt" gì đó ) =faults???
Ô-tô = auto
Áp-tô-mát = automatic
Cờ lê, mỏ lết.....

Các từ khác Cụ liệt kê em đã có, riêng từ "Phốt" thì chưa, em cập nhật & tới phần (P) khi up lên sẽ có & ghi rõ do Cụ bổ sung

Áp-tô-mát là từ Việt hóa của Tiếng Nga cụ ạ (автоматический)

Cám ơn Cụ, em đã cập nhật & sửa ở post #02 (b)

Bop ba ga, oăn tu toa, gác đờ bu, gác đờ xen, bi đan, gác măng giê, hầm tăng xê, cô ti nhê, s...li..p, x..óc..xê, giường mô đét, tủ buyt phê, quần ống tuýp...GOO SLIP.......iem 6X.

EM chỉ đơn giản lấy cái xe đạp ra là đc ối từ: Ghi đông, gác ba ga, ba đờ xốc, pê đan, xích, líp, gác đờ bu, nhông...

2 Cụ có từ gốc thì gợi ý hoặc bổ sung vào thớt để em chỉnh sửa nhé

Em bổ sung thêm từ "biên" trong máy móc là bielles

Cám ơn Cụ. Em đã cập nhật & bổ sung vào post #04 rồi (b)

@ Cụ Cattiensa - Cám ơn Cụ. Em đã sửa ở mấy post #02, #03 & #61 rồi nhé.

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Cặp lồng của cụ là gamelle. Để đảm bảo từ chính xác, cụ lấy từ gốc Pháp này đưa vào search Hình ảnh, nếu hình ảnh đúng là OK.