[Funland] Tổng hợp thông tin về vụ không có thông tin Nơi sinh trên Hộ chiếu mới của VN

[VIEEJTNAM]

Thì đang tìm hiểu tại sao bác đi lại nhiều thế mà không bị nhắc. Bác mà có thẻ thường trú thì khi bác nhập cảnh nước bác đang ở công an cửa khẩu hay soi cái thẻ thôi, chứ họ không để ý cái passeport Việt nam của bác có chữ ký hay không. Còn về Việt Nam và đi khỏi Việt Nam mà công an cửa khẩu không để ý việc bác chưa ký vào phần dành cho người có hộ chiếu thì có thể bác may thôi. Riêng passeport Pháp khi nhận phải ký trước mặt cán bộ hộ tịch.

Thế thì thôi xuất nhập cảnh đi đi về về là theo tư cách công dân Việt Nam thôi không có gì đặc biệt cả.

Như có cậu nào có trích dẫn luật hình như VN trong quy định cũng có nói là cần ký. Tuy nhiên có vẻ nó cũng không quan trọng nên ko phải là mục kiểm tra bắt buộc 100% và cơ quan cấp hộ chiếu cũng ko thấy yêu cầu ký khi nhận dù nó yêu cầu trong luật. Nếu nó quan trọng thì sao mà lọt bao bao nhiêu cửa hết lần này đến lần khác thế được.

Mà người bình thường ai mà đi kiểm tra luật trừ khi cần thì mới tra. Cơ quan chức năng trả sao thfi dùng vậy. Bảo ký thì ký. Ko bảo ký thì thôi. Đến dsq hay nước tiếp nhận như trường hợp của tôi còn ko thấy nhắc gì cái này, chứng tỏ họ cũng không kiểm tra mục này.

=> Có trường hợp bắt ký, có trường hợp không nên việc ra nước ngoài không phải 100% buộc phải ký mới được xuất cảnh.

 

[qhhp]

Chuyện sổ thông hành mới đã được bàn rồi, tôi chỉ xin góp ý phần tiếng Anh thôi. Đối phó trước tình huống bị vài nước từ chối cấp visa vì thiếu thông tin về nơi sinh, các nhà chức trách thêm cái "Bị chú" (hình). Có 2 vấn đề về cái Bị chú này:

Vấn đề 1 là tiếng Anh. Bị chú có nghĩa là giải thích thêm cho rõ, và ý nghĩa này tương đương với chữ Annotation trong tiếng Anh. Chẳng hiểu sao mấy nhà chức trách VN dịch ‘bị chú’ là ‘Observations’ vốn có nghĩa là quan sát. Điều đáng ngạc nhiên là một chữ đơn giản như thế mà cũng dịch sai!

Vấn để 2 là câu "Theo đề nghị của người mang hộ chiếu" nên ghi thêm nơi sinh. Tôi nghĩ làm gì có chuyện người cầm sổ thông hành đề nghị, chỉ có nơi cấp visa đề nghị thôi. Nhưng cách viết ‘bề trên’ này được hiểu là ‘bán cái’ sai sót sang người cầm sổ thông hành.

Tôi thấy cách tốt nhứt là cứ làm theo mấy sổ thông hành nước ngoài (như Úc này cũng có nơi sinh), chẳng cần thêm bị chú / annotation gì cho nhiêu khê.
(Nguồn FB Nguyễn Tuấn)

View attachment 7313253
View attachment 7313255

Observations là từ của thằng Y Cao cụ ếch ngồi đáy giếng Nguyễn Tuấn nào đó ạ

 

[qhhp]

Chuyện sổ thông hành mới đã được bàn rồi, tôi chỉ xin góp ý phần tiếng Anh thôi. Đối phó trước tình huống bị vài nước từ chối cấp visa vì thiếu thông tin về nơi sinh, các nhà chức trách thêm cái "Bị chú" (hình). Có 2 vấn đề về cái Bị chú này:

Vấn đề 1 là tiếng Anh. Bị chú có nghĩa là giải thích thêm cho rõ, và ý nghĩa này tương đương với chữ Annotation trong tiếng Anh. Chẳng hiểu sao mấy nhà chức trách VN dịch ‘bị chú’ là ‘Observations’ vốn có nghĩa là quan sát. Điều đáng ngạc nhiên là một chữ đơn giản như thế mà cũng dịch sai!

Vấn để 2 là câu "Theo đề nghị của người mang hộ chiếu" nên ghi thêm nơi sinh. Tôi nghĩ làm gì có chuyện người cầm sổ thông hành đề nghị, chỉ có nơi cấp visa đề nghị thôi. Nhưng cách viết ‘bề trên’ này được hiểu là ‘bán cái’ sai sót sang người cầm sổ thông hành.

Tôi thấy cách tốt nhứt là cứ làm theo mấy sổ thông hành nước ngoài (như Úc này cũng có nơi sinh), chẳng cần thêm bị chú / annotation gì cho nhiêu khê.
(Nguồn FB Nguyễn Tuấn)

View attachment 7313253
View attachment 7313255

Người mang hộ chiếu đề nghi là đúng. Nơi cấp visa "yêu cầu" nhé. Họ việc quái gì phải đề nghị. Cụ Nguyễn Tuấn này phải học lại tiếng Việt trước khi đòi chém gió tiếng Anh

 

[qhhp]

Ai ngồi đáy giiếng mà kêu rất to thì còn chưa biết là cụ hay ổng
Ông NT này GS ở quốc gia nói tiếng Anh nên chắc cũng ko đến mức "chém" như cụ chém
Thằng IC nó dùng Observations với nghĩa Bị chú trong passport , nguồn?

Nhắc lại:
1) Người mang hộ chiếu đề nghị là đúng. Nơi cấp visa "yêu cầu" nhé. Họ việc quái gì phải đề nghị
2) Observations là từ của thằng Y Cao. Nó dùng với nghĩa gì thì đi mà hỏi nó.
Ếch ngồi đáy giếng bảo bị chú phải dịch là anno gì gì đó. Ếch có hiểu quái đâu chữ observations là từ của thằng Y Cao mà trong hộ chiếu Việt Nam được dịch thành bị chú

 

[SesameStreet]

Hộ chiếu của Ấn Độ, Đài Loan, Trung Quốc, Triều Tiên không thấy dùng từ Annotation nhỉ? Bọn này đã kém tiếng Anh lại còn thích yêng hùng, cao bồi xóm.

 

[qhhp]

Há há, lòi đuôi khè của mấy cái nước dùng chữ tượng hình ( Ấn Độ, Đài Loan, Trung Quốc, Triều Tiên) dốt đặc tiếng Anh rồi nhé Túm lại link "Y Cao dùng Observations" đâu?

- "Đề nghị" hay "Yêu cầu" thì các nước văn minh nó cũng cho đứt xích tuốt, nhá

Em ko biết cụ giả ngây giả ngô hay là thật như thế. Đọc đi, đừng hỏi chỗ nào nhé: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.icao.int/publications/Documents/9303_p4_cons_en.pdf&ved=2ahUKEwiSspiFs8X5AhXmslYBHa-jD2cQFnoECFoQAQ&usg=AOvVaw3wzAAXax7yoXyyxqlHeb25

 

[SesameStreet]

Em ko biết cụ giả ngây giả ngô hay là thật như thế. Đọc đi, đừng hỏi chỗ nào nhé: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.icao.int/publications/Documents/9303_p4_cons_en.pdf&ved=2ahUKEwiSspiFs8X5AhXmslYBHa-jD2cQFnoECFoQAQ&usg=AOvVaw3wzAAXax7yoXyyxqlHeb25

Đúng là of đủ thành phần cụ ạ.
Nam phụ lão ấu nhi đồng thối tai, đủ cả.

 

[SesameStreet]

What Information Is on a Passport: UK - From Cover to Cover

Our passports only come out once or twice a year for holidays, but have you ever wondered what information actually goes into yours? Read on as we find out!

passport-photo.online

 

[qhhp]

Toàn về trang nhân thân, liên quan gì đến Bị chú bị cô của cụ

Đã bảo đừng hỏi ở đâu. Biết là ko tìm ra.
Bày cho dùng lệnh search từ khoá trên file pdf nhé

 

[tvu732]

Kính gửi các cụ tham gia vào cuộc tranh luận Bị chú / Observations:

Em không biết ICAO viết gì, nhưng gúc gờ và từ điển online luôn miễn phí ạ.

Observation, ngoài nghĩa sự quan sát, còn có nghĩa là nhận xét. Từ đồng nghĩa của nó là remark, nhưng nó có tính chất trang trọng hơn remark.
Ví dụ: He began by making a few general observations about the report.

Đây là một trong những từ cơ bản trong bài thi tiếng Anh em dạy, nên em nhắc học sinh học đến mỏi mồm luôn ạ. Giờ được dịp khoe với các cụ.

 

[qhhp]

Kính gửi các cụ tham gia vào cuộc tranh luận Bị chú / Observations:

Em không biết ICAO viết gì, nhưng gúc gờ và từ điển online luôn miễn phí ạ.

Observation, ngoài nghĩa sự quan sát, còn có nghĩa là nhận xét. Từ đồng nghĩa của nó là remark, nhưng nó có tính chất trang trọng hơn remark.
Ví dụ: He began by making a few general observations about the report.

Đây là một trong những từ cơ bản trong bài thi tiếng Anh em dạy, nên em nhắc học sinh học đến mỏi mồm luôn ạ. Giờ được dịp khoe với các cụ.

Cụ giải thích từ đó rất hay.
Miễn phí nhưng có người gửi cho cả file để đọc còn tìm ko ra

 

[KVH]

Thôi cụ cứ tiếp tục để đấy đừng ký, để chừng nào qua ck đc yêu cầu ký thì hẵng ký, giờ ko ai bắt mà tự ký thì chả hóa mình "thua" chúng nó, mất đi mấy phần ngạo nghễ à

Em mới xem lại hộ chiếu cũ thấy có chữ ký, chắc là em đã được yêu cầu ký khi nhập cảnh vào đâu đó mà không nhớ. Hộ chiếu mới của em thì chưa ký.

 

[Chính khí Đường]

Hộ chiếu của Ấn Độ, Đài Loan, Trung Quốc, Triều Tiên không thấy dùng từ Annotation nhỉ? Bọn này đã kém tiếng Anh lại còn thích yêng hùng, cao bồi xóm.

Nâng bi tiếng anh quá đà.

 

[odaiba]

Phần tiếng Việt là tương đối rõ nghĩa.
Nhưng phần tiếng Anh nghe cứ sao sao.
Nơi sinh: HO CHI MINH
Bên trên có chữ TP, sao bên dưới lại ko có City?

 

[hanhdori]

Các bác cho e hỏi, nay e để ý thấy hc mình hết hạn xừ rồi, mà vụ POB này đang lằng nhằng, vậy có nên chờ BCA đổi form mới hay vẫn cứ đi làm + xin xỏ thêm bị chú nơi sinh?

 

[Patriots]

Các bác cho e hỏi, nay e để ý thấy hc mình hết hạn xừ rồi, mà vụ POB này đang lằng nhằng, vậy có nên chờ BCA đổi form mới hay vẫn cứ đi làm + xin xỏ thêm bị chú nơi sinh?

HC mới +POB được Đức công nhận rồi, đợi form mới có chip thì tháng 10 nếu cụ không vội

 

[Chính khí Đường]

Hoa Kỳ cũng yêu cầu bổ sung " nơi sinh" trong hộ chiếu công dân Việt Nam

Mỹ yêu cầu bổ sung bị chú nơi sinh trong hộ chiếu mới của Việt Nam

TTO - Theo thông tin từ Đại sứ quán Mỹ, Bộ Ngoại giao Mỹ cho biết đối với mục đích xin thị thực, hộ chiếu mới của Việt Nam được cấp kể từ ngày 1-7-2022 mà không có thông tin nơi sinh sẽ phải bổ sung bị chú của Chính phủ Việt Nam về nơi sinh.

dulich.tuoitre.vn

Tháng 10 là có chip rồi thì khỏi sợ.

 

[Dacia90]

Phần tiếng Việt là tương đối rõ nghĩa.
Nhưng phần tiếng Anh nghe cứ sao sao.
Nơi sinh: HO CHI MINH
Bên trên có chữ TP, sao bên dưới lại ko có City?

Nếu nơi sinh ở tp Thủ Đức, tp Hồ Chí Minh thì phần tiếng Việt ghi đúng. Phần tiếng Anh chỉ ghi Thu Duc, Ho Chi Minh? Vì ghi đúng lại ra 2 chữ city, Tây nó loạn luôn?

 

[anphudong]

Khổ, có mỗi cái mẫu hộ chiếu mà làm ko xong, gây bao rắc rối tốn kém cho người dân trong khi cơ quan quản lý chả ai có trách nhiệm gì. Giờ lại nước Mỹ yêu cầu bị chú nữa:

Mỹ có thông báo quan trọng liên quan hộ chiếu mẫu mới của Việt Nam

(NLĐO)- Kể từ ngày 3-10, tất cả các đương đơn xin thị thực có hộ chiếu mới bìa màu xanh tím than phải có bị chú về nơi sinh trước buổi phỏng vấn.

nld.com.vn

 

[hanhdori]

Khổ, có mỗi cái mẫu hộ chiếu mà làm ko xong, gây bao rắc rối tốn kém cho người dân trong khi cơ quan quản lý chả ai có trách nhiệm gì. Giờ lại nước Mỹ yêu cầu bị chú nữa:

Mỹ có thông báo quan trọng liên quan hộ chiếu mẫu mới của Việt Nam

(NLĐO)- Kể từ ngày 3-10, tất cả các đương đơn xin thị thực có hộ chiếu mới bìa màu xanh tím than phải có bị chú về nơi sinh trước buổi phỏng vấn.

nld.com.vn

Cuối cùng thì khổ nhất vẫn là thằng dân phỏng cụ? Cuối cùng lại mất thời gian mất việc lại phải đi xin xỏ chúng nó bị chú cho. Đúng là lũ ăn hại.