Trước dịch:
Hạ tầng, xây dựng các loại thuộc về các công ty to, vốn hoá lớn hoặc nhà thầu nước ngoài.
Sau dịch:
Điều chỉnh nhu cầu về thiết yếu và dân sinh, ưu tiên doanh nghiệp chuyên môn và nội địa.
Trước dịch:
Lệ thuộc xuất khẩu Âu, Mỹ, Đông Á nhưng chủ yếu sản phẩm thô, giá trị chưa cao.
Nhập nhiều sp tinh và thiết yếu
Sau dịch:
Chuyển sản xuất vào thị trường trong nước.
Trước dịch:
Hàng nội địa yếu thế về thị phần và chất lượng so với hàng ngoại nhập.
Sau dịch:
Thêm một dư địa để phát triển và cung ứng ra thị trường.
Trước dịch:
Khó có hợp tác liên kết giữa doanh nghiệp vốn hoá lớn với doanh nghiệp nhỏ có kỹ nghệ.
Sau dịch:
Chờ xem.
Trước dịch:
Các doanh nghiệp có ưu thế về quy mô, vốn... có lợi thế về thị trường.
Sau dịch:
Cơ hội rõ hơn cho các doanh nghiệp có sản phẩm và kỹ nghệ, xét cùng lĩnh vực.
Còn hai cái thuộc về ý chí và tầm nhìn.
Trước dịch:
Hoạt động kinh tế thiên về quan hệ, chia chác, rất nguy hiểm ở khối tư nhân.
Sau dịch:
Vì công việc và hối thúc kết quả, phải thay đổi.
Trước dịch:
Phân bổ và định hình cơ cấu kinh tế quốc gia, khu kinh tế, doanh nghiệp và người lao động hiện tại có tính kế thừa nhiều giai đoạn, từ lúc mở cửa... nên có nhiều chỗ không hợp lý và có tính tình thế.
Sau dịch:
Tư duy lại một lần nữa và thử tận dụng thiết kế những model mới hợp lý hơn với kinh tế thị trường và thể trạng của đất nước.
Cái này có thể đúng cả với giáo dục, y tế, văn hoá - xã hội.
Không biết chỉ là một ngày xui xẻo, hay là dấu hiệu một số ban khác (ngoài NY) cũng bắt đầu quá tải y tế? Cũng có thể 4 5 hôm trước CDC yêu cầu tính các ca tử vong vì bệnh khác, nhưng người bệnh nhiễm covid, là tử vong vì covid, bây giờ các bạn mới thi hành chăng?
foreignpolicy.com
