[Funland] Tiếng việt?

[Tuananhhau]

Dần cũng quen. Trước em cũng dị ứng mà giờ lắm lúc cũng quen mồm. Cái gì không hay tự xã hội nó bỏ. Như kiểu viết chữ xj tjn giờ ít thấy giới trẻ dùng. Còn cái gì
Được chấp nhận thì dần dần thành văn hoá. Chúc các cụ hép pi

 

[fromantoan]

Thiếu cụ ạ, nhiều người dùng cụm từ “chuỗi cung ứng” từ “supply chain” nhưng vẫn ko lột tả hết. Định nghĩa thì như sau: Logistics là vòng tròn bao gồm các hoạt động như: lưu trữ hàng hóa, bao bì, đóng gói, kho bãi, luân chuyển hàng hóa, làm thủ tục hải quan… nhằm đạt được mục đích sau cùng là chuyển sản phẩm, hàng hóa từ nhà cung cấp đến tay người tiêu dùng một cách tối ưu nhất.

Kì thực từ logistic trong tiếng Anh ban đầu được sử dụng trong quân đội, nghĩa gốc đúng là hậu cần. Kể cả trong các tiểu thuyết cổ và sau này trong các trò chơi có yếu tố trung cổ, điển hình như series games: Heroes of Might and Magic, khi nhân vật tăng năng lực Logistic thì quãng đường đi được trong ngày tăng lên, thể hiện khả năng hậu cần. Sau này khi có vận chuyển đa phương thức thì từ logistic được sử dụng và lúc này nó có nghĩa rộng và bao quát rất nhiều, bản thân từ hậu cần hay tiếp vận cũng khó mà thể hiện hết ý nghĩa được. Bản thân người Trung quốc cũng chỉ biết dùng từ 后勤 - Hậu cần khi ghi từ này .

 

[Of.NguyenLinh]

Ông chủ thớt đã là loại dốt ngoại ngữ còn đi chê người.

Tiếng Anh nó đã được đề cử làm ngôn ngữ thứ 2 của người Việt rồi nên chuyện nói nửa Việt-nửa Anh cho thấy 99% người dân đồng thuận và đã bắt đầu chuyển dần sang nói hai thứ tiếng.

Chẳng bao lâu nữa mình sẽ như Ấn, vừa nói tiếng Hindu-vừa nói tiếng Anh, trẻ em sẽ được tiếp cận kho tàng tri thức của thế giới-khi lớn lên thế hệ ấy sẽ chế tạo được tên lửa diệt vệ tinh dư Ấn bây giờ vậy.

Phàm cái loại đã dốt dư chủ thớt thì lại hay mở mồm gào to với chê bai, điều ấy càng chứng tỏ sự ấu trĩ không theo kịp thời cuộc của bản thân mình mà thôi.

Cụ vẫn điêu như ngày nào

 

[Tạch Đùng]

Ông chủ thớt đã là loại dốt ngoại ngữ còn đi chê người.

Tiếng Anh nó đã được đề cử làm ngôn ngữ thứ 2 của người Việt rồi nên chuyện nói nửa Việt-nửa Anh cho thấy 99% người dân đồng thuận và đã bắt đầu chuyển dần sang nói hai thứ tiếng.

Chẳng bao lâu nữa mình sẽ như Ấn, vừa nói tiếng Hindu-vừa nói tiếng Anh, trẻ em sẽ được tiếp cận kho tàng tri thức của thế giới-khi lớn lên thế hệ ấy sẽ chế tạo được tên lửa diệt vệ tinh dư Ấn bây giờ vậy.

Phàm cái loại đã dốt dư chủ thớt thì lại hay mở mồm gào to với chê bai, điều ấy càng chứng tỏ sự ấu trĩ không theo kịp thời cuộc của bản thân mình mà thôi.

Ơ em có chê câu nào đâu mà cụ căng thẳng thế? Cứ phải chửi bới với đánh giá người khác theo kiểu bố đời khinh khỉnh thế nó có làm cho cụ cảm thấy sang hơn không ạ? Hay ở ngoài đời ăn hành nhiều quá nên lên mạng mà cũng phải hằn học. Khổ thật

 

[G810]

Cụ vẫn điêu như ngày nào

Em thật hơn đếm.
Điêu cái chỗ nào Linh phân tích em nghe thử.

Đầu óc Linh mí điêu, nói thế này dưng nghĩ thế kia, tưởng tượng câu chữ, hàm ý của người khác lung tung.

Dân gian nó gọi cấm sai "Linh Điêu".

 

[BinhLee]

Chính vì vậy nên dùng từ hậu cần mới không hợp, người nghe sẽ hiểu sang ý khác mà không phải logistics
Quan điểm của em rất rõ ràng, dùng tiếng Anh với thuật ngữ hoặc giao tiếp trong 1 nhóm người nói/nghe phạm vi hẹp về chuyên môn thì có thể chấp nhận được, còn những từ mang nghĩa phổ thông mà cứ thích chèn tiếng Anh vào là sính ngoại đua đòi.
Ví dụ thời gian -> time là cái nhảm nhí nhất mà em gặp khá nhiều người dùng.

Chuẩn luôn tùy từng hoàn cảnh thì mình dùng chứ ko hẳn là về quê cứ kiểu lemon leo thì em lạy. Mà em hay dùng từ Outsourcing nhanh chứ gọi dịch vụ thuê lại nguồn bên ngoài nghe nó cứ là lạ

 

[BinhLee]

Em chưa bao h làm nhà nước. Em làm thuê thôi. Em vừa làm thuê vừa kinh doanh ngoài. Làm ăn đoi ba năm nay cũng tàm tạm. Nên hơi tuej coi mình cao số. Cụ thông cảm ạ!

Nói chung tùy từng hoàn cảnh sử dụng thôi. Trong công việc đồng nghiệp vs nhau bọn em hay dùng, nhưng về nhà nửa từ cũng ko nói. Cụ số cao thì cụ cứ hưởng.

 

[tranhien1979]

Kể ra từ logictic nó tổng quát cụ ạ. Vì nó bao gồm cả bảo quản, kho bãi, vận chuyển, giao nhận, ... chứ ko phải chỉ xếp hàng lên xe rồi chạy từ A - B đâu cụ.

Việt có từ Hậu Cần mà

 

[tranhien1979]

Ko rõ cụ chủ thớt chắc trước làm nhà nước. Thời đại mở cửa mà cụ. Thi thoảng có những từ người ta dịch sang tiếng Việt nó không sát nghĩa được thì người ta lôi từ nguyên gốc bằng tiếng Anh ra nói thôi. Sếp em người Nhật 65 tuổi rồi nhiều báo cáo bằng tiếng Nhật nhưng vẫn đá tiếng Anh vào như thường mà: ví dụ như
schedule (Anh) - スケジュール (Nhật)
agenda (Anh) - 議題 (Nhật)
Cái quan trọng là Tùy từng môi trường thì mình sử dụng cho linh hoạt thôi, như về nhà nói chuyện vs ông bà, bố mẹ ko thể dở tây dở ta được, nhưng trong môi trường doanh nghiệp nước ngoài người Việt vs nhau vẫn nói chuyện 1 số từ thuần anh mà: book công ( đặt container), Fix lỗi đường truyền ,...thì em nghĩ là ko sao. Chia sẻ một chút quan điểm

Người Nhật họ vẫn sử dụng từ Nhật hay tiếng Hán, đặc biệt là người có tuổi. Người trung niên họ cũng sử dụng từ mượn.

 

[4500EFI]

Báo cáo thánh là từ LOGISTICS méo dịch ra tiếng Việt được, và méo có từ tiếng Việt nào cắt đủ nghĩa cho từ đó được

Méo mó gì ở đây thế chuyên gia?!

 

[JetLink]

Méo mó gì ở đây thế chuyên gia?!

E thấy thánh mỉa mai chê bôi đài quốc gia dùng từ ko thuần Việt (cụ thể là “lô gít tít”) nên lúc đó mồm hơi méo chút thôi ạ

 

[4500EFI]

E thấy thánh mỉa mai chê bôi đài quốc gia dùng từ ko thuần Việt (cụ thể là “lô gít tít”) nên lúc đó mồm hơi méo chút thôi ạ

Ôi giời

 

[oto4funhn]

Thưa các cụ!
Cháu là kỹ thuật quèn. Tây ta ấn thái tàu cháu cũng làm việc đủ cả. Nhưng trình tiếng của cháu gói gọn đúng chuyên môn. Nhiều khi đọc tuyển dụng mà cháu chả biết là tuyển cái gì? Hic

Technical thì cụ làm trong lĩnh vực mechanical, electrical, automation or civil?
Em work in electrical major và công ty em đang recruit vài high experience position. Nếu cụ interested thì email or inbo em nhé! Thanks!

 

[khoailangvietnam]

Trc đây English nó cũng lộn xộn lắm, sau này toàn cầu nó khoa học hơn, toàn công thức, như Math ấy

Ví như dân bên Sing, tiếng Anh của họ rất đơn giản. Cứ lắp công thức ngữ pháp vào là nói thôi.

Nên mới có chuyện ko phải dân bản xứ nào cg đi dạy đc đâu, cg phải đi học mới dạy dc.

 

[tomza]

Em thấy phỏng vấn tuyển người mà nó đá tiếng Anh thì cũng ok, cụ thớt cay cú làm gì. Còn tiếng Việt thuần thì ko phong phú lắm, nếu không muốn mượn tiếng Anh, tiêng Hán thì diễn lôm cho mượt cũng mệt! Khà khà

 

[ngắmgiăng]

Cụ đi interview và bọn họ nói tiếng Việt chèn English vào ạ? Đừng care cụ ơi bây giờ modern nó phải thế.

 

[Mustang1970]

Những từ chuyên ngành em không nói làm gì. Toàn những từ mà từ thuần việt hoàn toàn rõ nghĩa như: support, happy, service...

Những từ này em hay nói.
Từ support, ví dụ câu: anh yên tâm, em sẽ support cho anh. Và câu, anh yên tâm, em sẽ hỗ trợ anh.
Khi nói nguyên câu, âm thanh của từ support nó rất nhẹ nhàng, ko phải lên giọng như âm của từ hỗ trợ, hay giúp đỡ. Đồng thời, cái từ support nó đa nghĩa. Người nghe và người nói đứng 1-1 cũng đc, đứng thấp hay cao cũng không sao.
Từ happy, ví dụ, làm sao để mọi người đều happy, làm sao để mọi người đều vui vẻ, hay làm sao để hạnh phúc, hay làm sao để thoả mãn. Chỉ dùng 1 từ happy thôi, người nghe và người nói đều có thể nghĩ đc nhiều từ.
Nói chung do môi trường tiếp xúc nhiều thôi.

 

[Inocent]

Một số trường hợp, trong phạm vi cùng chuyên ngành với nhau, dùng tiếng Anh sát nghĩa và nhanh hơn tiếng Việt thì cũng không có vấn đề gì, trong phỏng vấn nghề nghiệp, thuật ngữ chuyên môn đá tiếng Anh không sao, còn kiểu nói chuyện này dài dòng mất time lắm thì là loại đua đòi.

Thề em nghe logistics thì hiểu chứ vận tải công chính là chịu không biết là gì.

Hẳn là đua đòi

 

[Inocent]

Cụ nào dịch: ký sự check hàng ra tiếng thuần Việt xem thế nào.

 

[meomun346]

Việt có từ Hậu Cần mà

Hi hi, hậu cần nó gắn với quân đội cụ ơi (theo thói quen)