[Funland] Tiếng việt?

[Inocent]

Một số trường hợp, trong phạm vi cùng chuyên ngành với nhau, dùng tiếng Anh sát nghĩa và nhanh hơn tiếng Việt thì cũng không có vấn đề gì, trong phỏng vấn nghề nghiệp, thuật ngữ chuyên môn đá tiếng Anh không sao, còn kiểu nói chuyện này dài dòng mất time lắm thì là loại đua đòi.

Thề em nghe logistics thì hiểu chứ vận tải công chính là chịu không biết là gì.

Hẳn là đua đòi

 

[Inocent]

Cụ nào dịch: ký sự check hàng ra tiếng thuần Việt xem thế nào.

 

[meomun346]

Việt có từ Hậu Cần mà

Hi hi, hậu cần nó gắn với quân đội cụ ơi (theo thói quen)

 

[meomun346]

Vận tải công chính. Em nghĩ nó bao hàm đủ.

Hi hi, vậy nếu có ai thắc mắc chắc phải thêm từ vận tải dân chính nữa ạ (ý là tư nhân ấy mà). Nhưng lại cần đến 4 từ, nhất định là dài hơn chữ logictic
Mà mây giờ sắp đến thế giới đại đồng rồi, dùng ngại ngữ cho ló quen tai chứ.

 

[meomun346]

Chính vì vậy nên dùng từ hậu cần mới không hợp, người nghe sẽ hiểu sang ý khác mà không phải logistics
Quan điểm của em rất rõ ràng, dùng tiếng Anh với thuật ngữ hoặc giao tiếp trong 1 nhóm người nói/nghe phạm vi hẹp về chuyên môn thì có thể chấp nhận được, còn những từ mang nghĩa phổ thông mà cứ thích chèn tiếng Anh vào là sính ngoại đua đòi.
Ví dụ thời gian -> time là cái nhảm nhí nhất mà em gặp khá nhiều người dùng.

Uh, em cũng nghe 1 cô hỏi Part time hay full time? - Rởm đời quá

 

[Ga Tay]

Cái bọn dở tiếng anh thì từ nào chúng nó cũng đá vào câu tiếng Việt được, "tao không sua-sure", "Mắc xì mum (maximum) 30 phút"... nghe khắm lằm lặm.

 

[tranhien1979]

Hi hi, hậu cần nó gắn với quân đội cụ ơi (theo thói quen)

Báo chí thỉnh thoảng vẫn nói hậu cần nghề cá.

 

[omerta77]

E nghĩ chỉ nên dùng từ tiếng Anh cho 1 số từ ngữ kỹ thuật hoặc từ viết tắt thông dụng vì khó dịch chuẩn sang tiếng Việt hoặc ngắn gọn

 

[Bùng Binh Ngã Bốn]

Cụ chủ gắt nhể, em nghĩ cụ nên thay đổi tý đi, hoặc do cụ mới đi làm hoặc do cụ quá bảo thủ

 

[TEPDIU]

Không ạ. Nhưng em thấy bạn bè em trên fb hoặc cần tuyển người nó viết cứ nửa tây nửa ta. Mà em thấy tiếng Việt đủ để thể hiện. Tại sao lại ko dùng? Rõ ràng nó đang tuyển ng Việt ạ.

Ờ thì cũng giống như cụ khai ở Pờ Rô Phai đấy thôi, mục nơi ở đới

 

[avn]

Từ ngữ nhạy cảm

https://dantri.com.vn/van-hoa/bo-van-hoa-yeu-cau-cocacola-chinh-sua-quang-cao-vi-cum-tu-thieu-tham-my-20190628212505016.htm