[Funland] Tiếng Việt thật phức tạp.

15:13 14/05/2021
V

vneseman

Xe lăn
Biển số
OF-142852
Ngày cấp bằng
22/5/12
Số km
13,184
Động cơ
1,035,970 Mã lực
Tiếng Việt vốn phức tạp, ngắt câu cú không đúng là nghĩa khác rồi nhưng qua bàn tay nhào nặn của lều báo còn phức tạp hơn mấy lần =))
 
15:19 14/05/2021
Of.NguyenLinh

Of.NguyenLinh

Xe ngựa
Biển số
OF-291212
Ngày cấp bằng
6/6/06
Số km
28,663
Động cơ
1,476,463 Mã lực
Nơi ở
Sản phẩm chăm sóc xe nextzett
Website
1z-vietnam.com
Voi coi HN nói:
Câu này có thể hiểu:
- Tàu chiến đâm chết mẹ của con cá voi
- Tàu chiến đâm chết con mẹ nó mất một con cá voi.
-Tàu chiếnđâm chết hai mẹ con con cá voi
=)) =)) =))
Nhấn vào đây để mở rộng...
Có thểm hiểu thêm đầy đủ.
Tàu chiến (loại thuộc diện nguy cấp) đâm chết mẹ! Con cái voi :))
 
15:22 14/05/2021
Of.NguyenLinh

Of.NguyenLinh

Xe ngựa
Biển số
OF-291212
Ngày cấp bằng
6/6/06
Số km
28,663
Động cơ
1,476,463 Mã lực
Nơi ở
Sản phẩm chăm sóc xe nextzett
Website
1z-vietnam.com
15:24 14/05/2021
xukthal

xukthal

Xe lăn
Biển số
OF-772930
Ngày cấp bằng
1/4/21
Số km
10,974
Động cơ
1,632,757 Mã lực
cưỡi chổi nói:
- Đâm chết mẹ con cá voi (Đâm chết mẹ nó đi)
- Đâm chết 2 mẹ con nhà cá voi
Nhấn vào đây để mở rộng...
Thiếu 1:
- Đâm chết mẹ (của) con cá voi (con) :))
Tóm lại có 3 nghĩa:
- Đâm chết mẹ
- Đâm chết con
- Đâm chết 2 mẹ con
 
15:25 14/05/2021
comiki

comiki

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-504527
Ngày cấp bằng
13/4/17
Số km
20,402
Động cơ
3,263,705 Mã lực
Nơi ở
Hà Nội
Bình minh biển nói:
Theo Cụ chủ thớt, trong trường hợp này, viết thế nào là đúng và gọn ạ :)
Nhấn vào đây để mở rộng...
Of.NguyenLinh nói:
Khó quá bỏ qua, chờ cụ khác lão nhá :))
Nhấn vào đây để mở rộng...
Title 1: là do cố tình đánh đồng mẹ với mịe, đương nhiên trong một bào báo thì ko thể có từ mịe được
Tuy nhiên nếu ngắt nghỉ câu sẽ tạo ra thêm lớp ý nghĩa kiểu này:
- Tàu chiến Úc / đâm chết mẹ con cá voi / thuộc nhóm nguy cấp ==> tàu thuộc nhóm nguy cấp

Title 2: do cách ngắt nghỉ, nhấn giọng cũng tạo nên nhiều ý nghĩa:

- Bùi Tiến Dũng thổ lộ / việc vợ có bầu với cựu HLV trưởng đội tuyển Việt Nam / tại sân Hàng Đẫy

- Bùi Tiến Dũng thổ lộ việc vợ có bầu / với cựu HLV trưởng đội tuyển Việt Nam / tại sân Hàng Đẫy
 
15:25 14/05/2021
Of.NguyenLinh

Of.NguyenLinh

Xe ngựa
Biển số
OF-291212
Ngày cấp bằng
6/6/06
Số km
28,663
Động cơ
1,476,463 Mã lực
Nơi ở
Sản phẩm chăm sóc xe nextzett
Website
1z-vietnam.com
TNLak nói:
Thế mới câu viu cụ ah :))
Nhấn vào đây để mở rộng...
Không biết thì bảo không biết thôi cụ :))
Cụ ấy chơi găng quá, bảo ngắn gọn nhất ai mà tự tin được.
Em ví dụ không ngắn gọn:
Tại sân Hàng Đẫy, Bùi Tiến Dũng tâm sự với HLV về việc vợ có bầu.
 
15:28 14/05/2021
Bình minh biển

Bình minh biển

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-757578
Ngày cấp bằng
16/1/21
Số km
7,847
Động cơ
164,930 Mã lực
Of.NguyenLinh nói:
Lão không thấy khó trình bày xem :))
Nhấn vào đây để mở rộng...
comiki nói:
Title 1: là do cố tình đánh đồng mẹ với mịe, đương nhiên trong một bào báo thì ko thể có từ mịe được
Tuy nhiên nếu ngắt nghỉ câu sẽ tạo ra thêm lớp ý nghĩa kiểu này:
- Tàu chiến Úc / đâm chết mẹ con cá voi / thuộc nhóm nguy cấp ==> tàu thuộc nhóm nguy cấp

Title 2: do cách ngắt nghỉ, nhấn giọng cũng tạo nên nhiều ý nghĩa:

- Bùi Tiến Dũng thổ lộ / việc vợ có bầu với cựu HLV trưởng đội tuyển Việt Nam / tại sân Hàng Đẫy

- Bùi Tiến Dũng thổ lộ việc vợ có bầu / với cựu HLV trưởng đội tuyển Việt Nam / tại sân Hàng Đẫy
Nhấn vào đây để mở rộng...
Vào tay em, sẽ được dịch thành:
Chết mẹ ! Tàu chiến Úc đâm con cá voi :))
 
15:31 14/05/2021
xukthal

xukthal

Xe lăn
Biển số
OF-772930
Ngày cấp bằng
1/4/21
Số km
10,974
Động cơ
1,632,757 Mã lực
Bác vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để bình luận.
Thông tin thớt
Đang tải

OF Plaza

Bài viết mới

Top