[Funland] Tiếng Việt em ngày càng dốt, các cụ mở mắt giúp e với

[Xe gia đình]

Sau khi tham khảo một hồi bác Gúc, cùng với trình độ tiếng Việt hạn chế, em tạm phiên như sau:

Câu đầy đủ phải là:

CAO ĐĂNG PHẬT QUỐC - KỶ NIỆM LIỆT SỸ - ẨN QUY CHÍNH PHÁP.

Được giải nghĩa như sau:

Cao đăng Phật quốc: là câu Nhà Phật hay nói, tương tự như câu: về cõi niết bàn nhưng với nghĩa cung kính hơn nhiều, áp dụng cho những người tu hành đắc đạo mà quy tiên.

Kỷ Niệm Liệt Sỹ: rất dễ, tưởng nhớ tới những người hy sinh vì Tổ quốc.

Ẩn quy chính pháp: được thoát tục về nơi chính nghĩa nhất, được siêu thoát.

Như vậy khả năng là thiếu chữ và ngắt câu sai thôi ạ, ngữ pháp là,chuyện nhỏ, xây chùa mới lớn, thông cảm được.

Mai em hỏi tiếp bên Viện Hán Nôm xem sao...

Nếu như thế thì giống cách viết thế này:

DÀN GIAO HỢP VIỆT- NHẠC HƯỞNG XƯỚNG NAM

 

[Stormwater]

Cái này có cổ phần của nhiều nơi lắm
Thôi cứ nho nhỏ miệng kẻo chúng nó lại bịt mồm

Có vẻ cụ có nhiều thông tin mật đấy

 

[DreamLiner]

Hic, hôm nọ vừa xem Ti Di thấy Ptt giống trống khai lễ chùa BĐ hoành tráng kinh luôn

Cũng lắm cái éo le nhỉ

 

[dp090x]

Em vẫn nghĩ mình hay chữ nhưng quả này quá trừu tượng, đọc mãi k thấy đâu là chân lý nên e dự câu này là do 5 Đệ nhất ngôn ngữ của 5 nước: Việt Cam Trung Thái Lao góp lại, mỗi nước lấy 1 chữ cao thâm ảo diệu nên mới siêu huyền bí thế, cụ muốn hiểu phải tinh tường 5 ngôn ngữ cơ ạ.

 

[heo-map]

Em vẫn nghĩ mình hay chữ nhưng quả này quá trừu tượng, đọc mãi k thấy đâu là chân lý nên e dự câu này là do 5 Đệ nhất ngôn ngữ của 5 nước: Việt Cam Trung Thái Lao góp lại, mỗi nước lấy 1 chữ cao thâm ảo diệu nên mới siêu huyền bí thế, cụ muốn hiểu phải tinh tường 5 ngôn ngữ cơ ạ.

Vâng, có lẽ hôm nào e nhờ cô đồng hỏi bác Minh cái xem. Nghe nói bác ấy thông thạo nhiều ngoại ngữ.

 

[heo-map]

BÁI ĐÍNH ĐẠI XX

 

[hawaco]

Sắp tới sẽ có Tổng công ty chùa để các cụ có chỗ tụ tập

 

[GB1]

Có cụ mợ nào sắp tới hành hương tới chùa BĐ thì vào hỏi sư sãi trong chùa để giải ngố cho OF nhà mình đi.

 

[Hoathanhtao]

Có cụ mợ nào sắp tới hành hương tới chùa BĐ thì vào hỏi sư sãi trong chùa để giải ngố cho OF nhà mình đi.

BĐ giờ có sư rồi hả Cụ?

 

[tourguide]

BĐ giờ có sư rồi hả Cụ?

chùa to mà sư với vãi em chẳng thấy ai cụ ạ

 

[Bung To]

Đến #131 rồi mà vẫn chưa ai hiểu.
OF mình kém tiếng Việt nhể...???

 

[Hai Lúa]

em cũng chẳng hiểu cái mô tê j

 

[Hoathanhtao]

Đến #131 rồi mà vẫn chưa ai hiểu.
OF mình kém tiếng Việt nhể...???

em cũng chẳng hiểu cái mô tê j

Hai Cụ thử gửi Email cho cty đó hỏi xem.

 

[GB1]

BĐ giờ có sư rồi hả Cụ?

chùa to mà sư với vãi em chẳng thấy ai cụ ạ

Em không biết, đoán là chùa to thế thì phải có sư. Không có thì "loạn" thật rồi.

 

[maketcandy]

Hết 14 trang rồi mà vẫn chưa ai hiểu. Bảo sao ...nước mình cải cách giáo dục liên tục các cụ nhể!

 

[Viethathanh]

Em cũng chịu.

 

[sieucuchuoi]

Em không biết chữ.

 

[Viking]

chùa to mà sư với vãi em chẳng thấy ai cụ ạ

Hòa thượng Thích Thanh Nhiễu, trụ trì chùa Bái Đính ợ

 

[Duy Trọc]

Thưa cụ, đây không phải Tiếng Việt mà toàn bộ là Hán - Việt. Chữ Ân (恩) ở đây có nghĩa là ân huệ. Dịch cả câu Kỷ niệm liệt sỹ ơn có nghĩa là "Kỷ niệm ơn các liệt sỹ". Cụ nghe ngang tai vì trong Tiếng Việt từ "Kỷ niệm" ít dùng trong văn cảnh này, mà thay vào đó là "tưởng niệm".Theo em biết, trong Tiếng Hán "tưởng niệm" với "kỷ niệm" nó không khác nhau nhiều. Có cái hơi gai mắt là tại nơi "Đăng phật Quốc" mà lại dùng "Ngoại ngữ âm" cho người ta khó hiểu như này thôi ạ.

Tóm lại là chắc duyệt đến mấy chữ đó các đại gia NB nhận được tin siêu xe về đến cảng nên bỏ nửa chùng.Còn bọn thi công thì tưởng là duyệt chữ đó nên cứ thế làm.Chẳng hiểu dư lào các Cụ nhẩy?

 

[Stormwater]

Em chịu không hiểu nổi.
Hay là nó làm theo kiểu Da Vinci Code nhỉ????