[Funland] Tiếng Anh - Tiếng Việt.

[htc4]

Cháu chào cccm ạ!

Cháu mờ thớt tiếng Anh cho cccm ham học hỏi đây, hay F1 nhà cccm cũng được luôn ạ. Lý do là thấy các “giáo viên” tiếng Anh hiện giờ khiếp khủng quá, trung tâm cũng thượng vàng hạ cám. Cháu vừa lượn Fb một ông, mở lớp 9.0 Writing IELTS chứ không phải vừa đâu, mà học sinh comment hỏi V-ing là thời hiện tại tiếp diễn hay tương lai, ổng nói V-ing dùng thoải mái ý mà thế nào chả được. Má ơi. Học sinh khác hỏi dịch thuật, cái câu nghĩa rõ ràng đến 99.99% mà ổng đòi context rồi giải nghĩa context kiểu rất là vĩ mô. Cha mẹ ơi. Sao mà chọn nghề hay quá vậy. Tội nghiệp các em học sinh thôi.

Cháu thì vocab nghèo nàn phát âm như hạch. Được cái ngữ pháp và nghe/đọc hiểu chả mấy khi sai. Kinh nghiệm bao năm chúi mũi vào sách báo phim ảnh, và tán chuyện với zai gái Tây ngày vài bận ý mà. Cái gì không biết sẽ nói là không biết (đố biết cái “sẽ” này dịch ra V-ing là thời hiện tại tiếp diễn hay tương lai?), chứ không nói bậy bạ cho xong. Chém gió ăn tiền là nghề của thiên hạ, cháu không rành. Cháu chỉ biết viết linh tinh cho bản thân thấy vui là đủ thôi ạ.
Credit thì: TA học thuật - cháu tốt nghiệp RMIT. TA giao tiếp - ex cháu người Anh.

Cháu nhận sửa chính tả tiếng Việt luôn. Ngày ngày lượn lờ mạng mẽo đọc tiếng Vịt với tiếng Ngan của nhiều người mà nhức hết cả mắt. D/gi/r, x/s, ch/tr, c/t, lại còn l/n nữa mới khốn khổ. Cũng nói luôn như trên: cháu không giỏi ngữ pháp tiếng Việt, vì ngày xưa đi học Đại học công lập được 1 năm thì chạy mất cả dép; cơ mà không viết sai chính tả bao giờ. Kết quả kỳ diệu của việc đọc hàng ngày đấy ạ, ngày vài trăm chữ thôi cũng được.

Cụ/mợ nào ham hiểu biết cứ hỏi tự nhiên ạ. Biết gì cháu sẽ trả lời bằng hết.

Vì một tương lai ít người viết sai!! Mại dô!!! Hãy giúp mắt cháu bớt đau!!

Cái chữ đậm kia chắc mợ cũng gõ nhầm thôi nhở
Dấu câu nữa, mợ hình như hay dùng lộn dấu chấm than với chấm câu. Chỗ cần dùng thì lại chẳng thấy dùng
Trêu mợ tí, em tiếng Việt không cần nhờ đến mợ, còn tiếng Anh thì lại chẳng có cơ hội

 

[pokemon06]

Thớt này hay đấy. Em hóng để có cái gì F1 nó hỏi em còn vào hỏi cccm. Em mù tịt về khoản inh lịch này.

 

[5599]

Cháu hỏi ngu chút: Theo văn hóa thì người tây khi sang VN du lịch hoặc công tác ngắn ngày thì khi làm quen hoặc giao tiếp xã giao sẽ đc nói theo chủ đề nào là phù hợp.
Và các câu nào ( TA nhé) hay đc dùng nhiều nhất ?

 

[Hoàng Trang]

Đây là mail do một chú malay viết, vì vậy nó mang tính cá nhân cụ ạ. Theo em thì nó mang tính biểu cảm.

Theo hiểu biết hạn hẹp của e thì chú malay mail cụ chào hàng/ hợp đồng, và chú ấy bê nguyên cái chào hàng/hợp đồng mẫu có dấu (...) để điền 1/4 vào. Dấu (...) không có nghĩa etc. Mà đơn giản là chú ý ko xóa đi thôi ạ

 

[Tamtittom]

Các cụ chém rôm rả quá, em ngồi hóng

 

[mazda3_pro]

Cô giáo cho em hỏi : cái từ play ku mình dịch kiểu anh việt là nghịch ku có đúng không?

Không cụ ơi, dịch là chơi cu mới đúng.

 

[mazda3_pro]

Ex thì ảnh hưởng gì tới hòa bình dân tộc đâu cụ, cứ triển thôi

Ex nước ngoài nên các cụ ấy ngại là .... là .....

 

[QNG]

Đọc cái page mà mợ trích em thấy chú/anh gì mà mợ chê giải thích cũng đúng đấy chứ (thậm chí rất cẩn thận khi đòi hỏi văn cảnh để có thể hiểu cho đúng).

Chút tối về có thời gian chém với mợ sau.

Hép phăn

 

[thuhuong2]

Em hóng. Vì em U50 cũng đang học.
Khổ cái là trước học tiếng Pháp, bây giờ nó cứ ám vào nên sửa phát âm rất khó. Cứ phát âm như tiếng Pháp vì viết như nhau.
Phong trào Anh văn nuóc ta giờ có vẻ cao trào, y như khởi nghiệp và thực phẩm sạch, nông nghiệp bền vững.

 

[doccocuukiem]

Không cụ ơi, dịch là chơi cu mới đúng.

Nghịch hay chơi phải dịch tuỳ theo ngữ cảnh cụ ạ. Cái ngữ cảnh này nhiều từ đồng nghĩa đễ nhầm lắm.

Cô giáo cho em hỏi 1 cái. Hôm nọ gửi cái CV đi xin việc đến cái đoạn điền vào mục sex, mình ghi là : twice a week , thế là bị nó đuổi luôn là thế nào, sai ngữ cảnh hay là sơ sài quá .

 

[Vegeta79]

mợ có mở lớp dạy tiếng anh giao tiếp ko, tớ nghiêm túc đấy, đang định đi học

 

[mazda3_pro]

Nghịch hay chơi phải dịch tuỳ theo ngữ cảnh cụ ạ. Cái ngữ cảnh này nhiều từ đồng nghĩa đễ nhầm lắm.

Cô giáo cho em hỏi 1 cái. Hôm nọ gửi cái CV đi xin việc đến cái đoạn điền vào mục sex, mình ghi là : twice a week , thế là bị nó đuổi luôn là thế nào, sai ngữ cảnh hay là sơ sài quá .

Yếu thế đuổi là phải

 

[huy158]

Một trong những trò đùa nhà cháu hay chọc các mợ hồi xưa, đó là khi các mợ đi muộn, vào lớp và nói: "Sorry I'm late". Nhà cháu hay đế thêm vào: "How many weeks?". Chỉ có giáo viên người nước ngoài hiểu và cười, sinh viên ta ngơ ngác. Mợ cứ cho nhà cháu 1 câu đơn giản nhất, nhà cháu đổi ý nghĩa của nó ngay lập tức bằng ngữ cảnh

Trò đùa này là sao thế cụ Em cũng ngơ ngác

 

[chungnghiem]

Mà mình thấy tên bọn Anh nhiều khi cũng ngộ, như mấy cầu thủ ấy: Drink Water (uống nước ), Young, Smalling..., Blind nữa

ko hiểu tên Blind có nghĩa gì, chứ dịch ra tiếng việt thì mấy chế nói vui là anh mù, nước ngoài họ vui tính quá

 

[PDlong]

Mợ tốt nghiệp Rmit thì TA siêu giỏi r, mấy e trường này bắn TA như gió

 

[Abc Abc]

Đây, viết vội vài dòng mời mợ dịch:

belongs to a group of international phising thefts who target single moms. There are several ways of pursuading victims into transferring money to the thefts. One of the frequently used one is 'internet love' which requires 's flirting skills. If this method fails, maybe because the victim's intention to marry foreigner is hindered by her family, the thefts will try other alternatives until they gain the victim's trust. That's why rarely goes where women with children were actively discouraged as being useless encumbrances is all he can do for the team.


Do Son is a famous for many things but its beautiful beaches. Men come here hardly for swimming. It's the place where all men are equal, really equal, because they have to pay the same price for any girl who brings them pleasure. Now you know what kind of service I'm talking about. There are only young girls in this place and it's where women with children were actively discouraged as being useless encumbrances can't get them paid.

CCCM sao lại lôi tên em vào đây ))

 

[hoangthanhks]

Trò đùa này là sao thế cụ Em cũng ngơ ngác

Vâng, em tiếng anh lìu tìu, theo em hiểu là em đấy thông báo là em ấy bị chậm, anh kia hỏi là bị mấy tuần rồi ( chậm mấy tuần rồi hoặc bị ấy mấy tuần rồi, tùy hiểu, hi) em sơ sài vậy không biết đúng không.?

 

[vneseman]

Ex nước ngoài nên các cụ ấy ngại là .... là .....

Ý cụ là tan con nhà bà hoang phải không

 

[mazda3_pro]

Ý cụ là tan con nhà bà hoang phải không

Không cụ ơi, em đoán các cụ ấy ngại 1 số thứ bây giờ sẽ không vừa với các cụ ấy nữa

 

[younggun]

em lói ngọng lên chỉ ngồi hóng thôi ạ!