[Funland] Thực sự nể tính năng dịch của FB

[Trưởng làng]

Gì đấy cụ trưởng thôn? E tính nằm ngửa lên hỏi cụ nhưng lười quá nên cứ nằm úp hỏi.

Nằm ngửa ra là em hành động thay lời nói đấy

 

[chuthoongc4]

Mình thấy như vậy là bình thường mà. Trong đầu cụ tự thêm nghĩa của từ "vl" vào rồi nghĩ nó dịch chuẩn, chứ thực ra nó bỏ chữ "vl" đi, dịch "ngu" thành "so stupid"

"Ngu" sao nó dịch thành "so stupid" đc ạ

 

[Linh Bê Tha]

Công nghệ AI đấy fb kinh lắm cụ ạ

 

[buwscxucs]

"Ngu" sao nó dịch thành "so stupid" đc ạ

Ý cụ là gì ạ? Em thấy máy dịch vậy là quá bình thường mà.

 

[chuthoongc4]

Ý cụ là gì ạ? Em thấy máy dịch vậy là quá bình thường mà.

Vậy tại sao cụ kg nghĩ là nó bỏ chữ "vl" mà kg nghĩ nó dịch bình thường cả chữ vl

 

[buwscxucs]

Vậy tại sao cụ kg nghĩ là nó bỏ chữ "vl" mà kg nghĩ nó dịch bình thường cả chữ vl

Đó là cách nghĩ của cụ. Mỗi người có cách nghĩ khác nhau, em nêu ý kiến của mình thôi, em có bắt cụ đồng ý với em đâu.

 

[chuthoongc4]

Đó là cách nghĩ của cụ. Mỗi người có cách nghĩ khác nhau, em nêu ý kiến của mình thôi, em có bắt cụ đồng ý với em đâu.

Vậy ai cũng có cách nghĩ khác nhau, cụ cứ nêu ý kiến của cụ thôi, cụ phản bác ý kiến người khác làm gì.

Mình thấy như vậy là bình thường mà. Trong đầu cụ tự thêm nghĩa của từ "vl" vào rồi nghĩ nó dịch chuẩn, chứ thực ra nó bỏ chữ "vl" đi, dịch "ngu" thành "so stupid"

 

[cưỡi chổi]

trong cái post cụ đưa lên đó, e k thấy cái còm đó cụ ạ.

cũng đau đầu phết nhỉ

Em xoá rồi vì muốn riêng tư. Vì em còm phát là các cụ biết em ngay. Cụ nhờ ai vào bình luận rồi vào đọc là biết ngay mà. Mà cụ nhớ là bình luận nguyên bản tiếng Anh như thế kia nhé

 

[luot_song]

Chắc là nó thuê bọn trẩu dạy máy học rồi... nên mới có từ vl..

 

[meomun346]

vâng cụ. em vừa bấm vào link cụ gửi.

1. đây là setting của em nhé.

- em bấm link nhảy thẳng sang app fb.
- tk fb của em dùng english
- ip tk fb của em thì vietnam, vì em ở vietnam
- điện thoại của em cũng dùng english luôn
- duy nhất bàn phím thì em dùng english và tiếng việt, cũng giống các cụ.

2. thực tế trong phần cmt e gặp như sau:
- cmt = tiếng việt. em k có nút translate. vì em nghĩ nó hiểu em là người việt theo ip nên k cần dịch.
- cmt = tiếng anh. em cũng k có nút translate. vì tk fb em dùng english nên nó cũng hiểu là k cần dịch.
- nó chỉ hiện nút translate ở mọi cmt bằng những ngôn ngữ khác english và vietnamese.

do đó em trộm nghĩ là do cụ setting như nào đấy. chứ ko phải nó dịch từ Anh sang Việt đâu cụ ạ.

em vẫn giữ quan điểm như từ đầu em cmt ở thớt. tất nhiên em k dám chắc 100% vì em ko phải dân code để hiểu rõ bản chất, để giải thích chuẩn cho cụ.

rất mong cụ và các cụ thử test lại để em tham khảo thêm

Ở fb thì em vẫn thấy có phần dịch tự động. Nhưng trong phần nhắn tin thì ko có ạ. Hôm qua em thấy 1 cô người Ailen nhắn tin hỏi mua hạt giống hoa của em (ở VN mình hạt giống hoa rất rẻ). Em chát trên ĐT, dùng GG dịch rất chậm, hơn nữa mua bán ra nước ngoài rất phức tạp. Vậy là em kệ, ko tương tác gì nữa cho cô ta chán.

 

[3077]

các cụ ko để ý thôi. e có mấy thằng bạn hàn, chỉ hay giao tiếp với nó bằng tiếng anh nhưng nó đăng status tiếng hàn mà dùng bản dịch còn sát nghĩa mà. công nghệ giờ vãi thật. chắc khoảng 5 năm nữa thì đeo tai nghe nó dịch thời gian thực luôn

Em thấy mấy ông họp kiểu liên hợp quốc chắc toàn đeo tai nghe dịch chứ nhỉ

Giờ viết thư e cũng dùng gg tran, dịch hay hơn trước nhiều rồi

 

[uoat_LX]

Tai nghe dịch có rồi cụ ạ, bây h bán máy dịch travis 4 triệu rồi.

Cụ có thể cho em tên cái tai nghe dịch được không? Em đang cần.

 

[kts.DucNgoc]

Cụ có thể cho em tên cái tai nghe dịch được không? Em đang cần.

 

[kts.DucNgoc]

Wechat có.chức năng dịch tin nhắn rất tiện.

 

[lamnguyenhuy]

Fb phát triển nhanh thật, đổi mới ko ngừng

 

[pbinh979]

em hay phải typing lại văn bản từ nhiều nguồn, nhất là file pdf loại rất xấu. Nhưng thằng GG doc nó nhận diện chữ đúng là vê lờ, cơ bản các nội dung word nó đoán được hết. chỉ mấy cái bảng biểu là chịu thôi. vô cùng tiện.
À bây h còn có thêm cái GG ống kính (lens) nữa. Chụp ảnh 1 trang sách, nó tự word ra cho mình. đỡ phải typing luôn. vô cùng tiện.
em tin vào cái lý thuyết AI sẽ thay thế cho những Toefic với IELS trong 5-10 năm tới. nên em ko quá đặt nặng vấn đề học giỏi ngoại ngữ cho F1

 

[hackspeed]

Rứa là ko cần học ngoại ngữ nữa hả các cụ?

Chỉ cần ôm bàn phím là đủ

 

[Atmosphere]

Em thấy mấy ông họp kiểu liên hợp quốc chắc toàn đeo tai nghe dịch chứ nhỉ

Giờ viết thư e cũng dùng gg tran, dịch hay hơn trước nhiều rồi

đội họp liên hợp quốc ngày xưa thì thấy có ng ngồi ở phòng dịch trực tiếp luôn. ko biết giờ đã cho AI dịch chưa ko biết

 

[Atmosphere]

em hay phải typing lại văn bản từ nhiều nguồn, nhất là file pdf loại rất xấu. Nhưng thằng GG doc nó nhận diện chữ đúng là vê lờ, cơ bản các nội dung word nó đoán được hết. chỉ mấy cái bảng biểu là chịu thôi. vô cùng tiện.
À bây h còn có thêm cái GG ống kính (lens) nữa. Chụp ảnh 1 trang sách, nó tự word ra cho mình. đỡ phải typing luôn. vô cùng tiện.
em tin vào cái lý thuyết AI sẽ thay thế cho những Toefic với IELS trong 5-10 năm tới. nên em ko quá đặt nặng vấn đề học giỏi ngoại ngữ cho F1

cụ y như e luôn. e nghĩ sau này với AI thì ngoại ngữ lúc đấy ko còn là vấn đề lớn nữa

 

[uoat_LX]

Thanks cụ , cái này em đã dùng thử , thấy chưa được ngon , thua con Travis touch go .