[Funland] Thực sự nể tính năng dịch của FB

[cưỡi chổi]

Dạo này vào FB thì em thấy nó hay hiện lên cái quảng cáo game của nước ngoài. Ấn vào bình luận thấy 1 loạt bình luận của các nước khác nhau trong đó có 1 bình luận của người Việt Nam nhưng lại bình luận bằng tiếng Anh. Sau đó em ấn vào nút Xem bản dịch thì thấy bất ngờ luôn. Không ngờ FB nó dịch sát với cách nói của các thanh niên hiện này thế. Bình thường như GG translate hay 1 số trang khác thì nó cũng chỉ dịch đại khái như "Anh chàng chơi trò này thật là ngu ngốc". Vậy mà FB nó đi trước 1 bước

 

[ducvt8x]

cty đi đầu về công nghệ mà cụ, AI nó dịch chứ wbw như xưa đâu!

 

[one day]

Dịch còn chuẩn hơn bản gốc

 

[MiTa]

E ko chơi fb nên ko biết, nhưng công nhận nó mà dịch vậy thì chuẩn vl.

 

[Jamebonds]

E ko chơi fb nên ko biết, nhưng công nhận nó mà dịch vậy thì chuẩn vl.

Cụ thử dán bình luận của cụ lên xem nó dịch ntn cái

 

[Atmosphere]

các cụ ko để ý thôi. e có mấy thằng bạn hàn, chỉ hay giao tiếp với nó bằng tiếng anh nhưng nó đăng status tiếng hàn mà dùng bản dịch còn sát nghĩa mà. công nghệ giờ vãi thật. chắc khoảng 5 năm nữa thì đeo tai nghe nó dịch thời gian thực luôn

 

[dongnat123]

Em thấy dịch đúng đấy chứ

 

[Trang Nguyen]

Rứa là ko cần học ngoại ngữ nữa hả các cụ?

 

[Attitudematters]

Facebook nó là mxh nên dịch những câu hội thoại kiểu này rất chuẩn vì AI của nó học từ hàng tỉ tỉ bình luận. Nhưng dịch thuật mang tính chất phổ thông hay báo chí thì tuổi tôm so với Google.

 

[kts.DucNgoc]

các cụ ko để ý thôi. e có mấy thằng bạn hàn, chỉ hay giao tiếp với nó bằng tiếng anh nhưng nó đăng status tiếng hàn mà dùng bản dịch còn sát nghĩa mà. công nghệ giờ vãi thật. chắc khoảng 5 năm nữa thì đeo tai nghe nó dịch thời gian thực luôn

Tai nghe dịch có rồi cụ ạ, bây h bán máy dịch travis 4 triệu rồi.

 

[binhsu7273]

Mịa! Thèng Phây bị Dưn Việt đồng hóa dồi.

 

[poiuy]

em nghi là câu comm đó nguyên gốc tiếng Việt, sau nó dịch ra Eng rồi cụ chủ lúc xem thì dịch ngược lại và nó trả về bản gốc.

 

[diboduoimua]

Rứa là ko cần học ngoại ngữ nữa hả các cụ?

chuẩn cmn luôn...

 

[cưỡi chổi]

em nghi là câu comm đó nguyên gốc tiếng Việt, sau nó dịch ra Eng rồi cụ chủ lúc xem thì dịch ngược lại và nó trả về bản gốc.

Em ko chắc 100% đâu nhé. Nhưng kinh nghiệm của em thì thực ra ko phải như thế đâu ạ.

Ko phải fb dịch từ Anh sang Việt cái câu đó đâu.

Bản chất như này. Cái page game đó nó setting ngôn ngữ mặc định trong trang của nó là English, chỉ focus những acc fb thuộc region nói tiếng Anh. Region những nước nói tiếng Anh chứ ko phải acc fb set tiếng Anh nhé.

Nhưng nếu fb của em và các cụ thuộc region Vietnam, ip Vietnam mà search ra, vẫn vào xem, comment bt.

Acc fb của cụ thớt dùng ngôn ngữ tiếng việt, setting chế độ dịch.

Cái nick Trịnh Minh Thái đó cmt tiếng Việt "Thằng chơi game này ngu vl" thì cái page đó tự dịch sang tiếng Anh và hiển thị với tất cả mọi người bất kể region = tiếng Anh.

Khi cụ chủ đọc thấy cmt đó thì thực ra nó đã dịch sẵn, cụ chủ bấm nút Dịch thì nó trả về câu gốc tiếng Việt thôi ạ.

Không phải đâu các cụ ạ. Các cụ có để ý cái bình luận ngay trên có phải tiếng Anh đâu. Cái trang đó nó để nguyên gốc đấy, vì em thấy cả bình luận chữ giun loằng ngoằng như tiếng Thái nữa cơ. Tiếc em không lưu lại link đó

 

[Đức Phạm 8x]

AI nó được nhúng sâu rồi, khéo ít lâu nữa nó tự post bài, tự cày còm, tự rót vodka cho nhau í chứ

 

[HI_CLASS]

Ngoài ra, e còn nể tính năng nhớ mặt và bắt hình của fb.Vdu các cụ seach biển số xe: 30G 234.xx thì nó ra cả loạt mặc dù stt của ng viết ko đề cập gì tới chữ số của biển số đó

 

[Hoangraptor]

Dcm....đúng là bác cưỡi chổi nên nó khác thật!
Face nó khác hoàn toàn với GG...về tính pháp lý,truyền thống...và liên quan đến......abc,xyz...về tính chất pháp lý.
Ví dụ:
Trên ô phở này bác dùng( tiếng lóng) có kèm lờ dịch...bác biết ngay mà.

 

[Velvet rose]

Sau này cụ nghĩ gì nó đọc cmn ra luôn í. AI nó sâp chiếm thế giới dồi!

 

[wildness]

Al nó thông minh khủng lắm, nhiều phim sex che cái lon. Công nghệ hiện đại nó thêm pixel vào thành rõ nét cái lol luôn

 

[kienvinh]

Khen gì lắm thế?

Hai câu E và V đấy không tương đuơng đâu mà khen.