[Funland] Thớt hỏi đáp (Q&A) về tiếng Anh: ngữ pháp, từ vựng, dịch thuật...

[KYNGLISH]

Thưa các cụ, các mợ!

Em "làm tiền" bằng tiếng Anh đến nay cũng đã ngót nghét 20 năm, trải qua đủ loại công việc, tiếp xúc đủ thành phần học viên. Em thấy dù tiếng Anh giờ đây đã rất phổ biến ở ta, nhưng cách học của nhiều người chưa thực sự hiệu quả, cách hiểu nhiều khi cũng rất mơ hồ. Vì thế em xin phép các cụ min mod cho xin miếng đất này để mở thread tư vấn về tiếng Anh cho các cụ/mợ có nhu cầu.

Nếu có bất kỳ thắc mắc nào về tiếng Anh (ngữ pháp, từ vựng, cấu trúc câu, thành ngữ, dịch thuật, v.v...) thì các cụ/mợ cứ post vào đây, khi nào có thời gian em sẽ cố gắng trả lời ngay (nhiều khi em bận công việc sẽ phải khất các cụ/mợ 1 vài ngày). Các câu hỏi nên ngắn gọn, đi vào 1 vấn đề cụ thể thôi, chứ nếu các cụ/mợ nhờ dịch cả 1 đoạn dài chắc em không làm được (dịch 1-2 câu thì ok).

Em biết trên OF có rất nhiều cao thủ tiếng Anh, kính mời các/cụ mợ cùng vào thread này chia sẻ kiến thức, kinh nghiệm và hỗ trợ cho các OFer cùng tiến bộ nhé!

Xin mời các cụ/mợ bắt đầu đặt câu hỏi ...

 

[Hoa Nắng]

Kụ ơi, kụ có tài liệu hay mấy đoạn kiểu essay ngắn, viết đơn giản dẽ hiểu, nội dung về công nghệ, thông tin, viễn thông không ạ? E đang cần mà tìm chưa được đúng ý lắm.
Thank cụ trước nhé

 

[son_friesland]

em xin mạn phép được hỏi cụ là cách nào để học tiếng anh hiệu quả nhất không ?cả nghe ,nói và viết

 

[KYNGLISH]

em xin mạn phép được hỏi cụ là cách nào để học tiếng anh hiệu quả nhất không ?cả nghe ,nói và viết

Câu hỏi này không dễ trả lời cụ ơi. Nói chung chung thế này nhé: cụ cứ đọc nhiều vào, vớ được cái gì đọc cái đó, đừng tra từ điển nhiều quá sẽ mất hứng. Lúc đầu đọc không hiểu được nhiều thì chọn cái dễ dễ thôi, sau vững rồi thì chiến hết, giống cụ đọc báo mạng và các forum tiếng Việt ấy. Ngoài ra, cụ cũng phải nghe thật nhiều vào, tập xem phim bằng tiếng Anh đi, nghe thời sự, Discovery Chanel hàng ngày... Nói chung là phải tạo cho mình một môi trường tiếng Anh cụ ạ. Còn kỹ năng Nói và Viết thì cụ phải tìm người cùng luyện, hoặc nghĩ mưu tự luyện một mình. Trường kỳ kháng chiến cụ nhé. Chúc cụ thành công.

 

[nouvo]

Cho em hóng với, thỉnh thoảng em phải dịch vài câu

 

[Vova]

Topic có vẻ hữu ích đấy. Em xin cái ghế ngồi phía sau, thi thoảng xem có giúp được gì không .

 

[KYNGLISH]

Kụ ơi, kụ có tài liệu hay mấy đoạn kiểu essay ngắn, viết đơn giản dẽ hiểu, nội dung về công nghệ, thông tin, viễn thông không ạ? E đang cần mà tìm chưa được đúng ý lắm.
Thank cụ trước nhé

Cụ vào đây chọn mấy bài Free nhé: LINK 1
Hoặc vào đây ạ: LINK 2

 

[tanlc171]

Em đang nhai cái Effortless English được 3 tháng, theo cụ chủ cái này có ổn không ?
Năng xem Nat Geo, Discovery, HBO, Star ... để luyện kỹ năng nghe English !

 

[KYNGLISH]

Em đang nhai cái Effortless English được 3 tháng, theo cụ chủ cái này có ổn không ?
Năng xem Nat Geo, Discovery, HBO, Star ... để luyện kỹ năng nghe English !

Em không dám nhận xét sản phẩm cụ thể của người ta, nhưng nói chung cứ có cái để học và chịu học là sẽ thành cụ ạ. Cụ nghe mấy cái trên kia là tuyệt xờ lờ vời rồi ạ. Em quan niệm phương pháp nào, giáo trình nào cũng tốt hết, quan trọng là cách khai thác, sử dụng thế nào. Em dạy Cao học nếu đồng chí nào mà nói phương pháp này tối ưu, phương pháp kia hiệu quả nhất... mà không chứng minh được là em "đì" chết, he he.

 

[tanlc171]

Vầng, quan trọng là chăm chỉ, hứng thú với phương pháp mình học !
Cụ có thể hướng dẫn em trường hợp này ko ?
Em luyện nghe/ nói cũng tàm tạm, có điều chưa phân biệt được cách phát âm can và can't (Anh Mỹ), nếu nghe cả bài em sẽ hiểu đc can va can't vì em hiểu nội dung câu chuyện nhưng nếu nói riêng từng câu là em chả hiểu họ nói can hay can't nữa ! phát âm cứ na ná nhau !

 

[KYNGLISH]

Vầng, quan trọng là chăm chỉ, hứng thú với phương pháp mình học !
Cụ có thể hướng dẫn em trường hợp này ko ?
Em luyện nghe/ nói cũng tàm tạm, có điều chưa phân biệt được cách phát âm can và can't (Anh Mỹ), nếu nghe cả bài em sẽ hiểu đc can va can't vì em hiểu nội dung câu chuyện nhưng nếu nói riêng từng câu là em chả hiểu họ nói can hay can't nữa ! phát âm cứ na ná nhau !

Phân biệt "can" và "can't" khi nghe/nói không khó cụ ạ, nhưng mỗi nơi mỗi khác (Anh/Mỹ...). Em nói trên góc độ tiếng Anh Mỹ nhé: cụ phải đọc thêm và luyện về weak form / schwa trong phát âm, tức là có nhiều âm trong tiếng Anh đọc nghe rất mờ, rất nhỏ, cực khó nghe, và người nói cũng không mất hơi, mất sức. Cụ cứ hình dung ngược lại với trọng âm là weak form / schwa. Khi người Mỹ nói từ "can", trong hầu hết các tình huống họ đều sử dụng weak form, nghĩa là nói rất nhẹ, rất nhỏ, không nhấn âm, thiên về âm /ə/. Còn "can't" thì lại là trọng âm nên họ nói rõ, nói nhấn theo đúng phiên âm gốc trong từ điển.

Nói chung cái này lý thuyết thì khó hình dung, để hôm nào rảnh nếu các cụ có nhu cầu thì tổ chức cà-phê cà pháo em tư vấn, demo cho, đảm bảo dễ thực hành.

 

[Trà đá chém gió]

Em có một số chia sẻ về tiếng Em như sau, nhờ cụ chủ thẩm định xem có đúng với quan niệm của cụ chủ không nhé, vì qua profile em biết chắc cụ chủ trình độ là bậc thầy cuả em về tiếng Em rồi:

- Phản xạ đầu tiên của đa số mọi người đang muốn nâng cao trình tiếng Anh là: tìm thầy, tìm lớp, tìm giáo trình, mà không nhận ra rằng: quan niệm về sự tự học mới là cái gốc để giỏi hoặc đạt được trình độ tiếng Anh như kỳ vọng. Các yếu tố trên chỉ là phụ, và tự học mới là hạt nhân quan trọng nhất, đặc biệt trong môi trường như hiện nay, có quá nhiều điều kiện để tự học hiệu quả: sách báo, internet, youtube, web, mở cửa hội nhập,....

- Ngộ nhận về tiếng Anh bồi hay quá đề cao tiếng Anh bồi. Thực sự thì tiếng Anh bồi có thể đem lại cảm giác ban đầu cho bạn về sự tự tin, can đảm nói, can đảm giao tiếp. Nhưng về lâu về dài để rèn dũa tốt thì bạn phải có nền tảng ngữ pháp và từ vựng tốt. Nhìn chung nếu học hết và nắm vững đến hết Intermediate thì bạn đã có thể nắm được hầu hết các hiện tượng ngữ pháp cơ bản để có thể đào sâu vào lĩnh vực bạn quan tâm chuyên môn rồi. Đừng bao giờ coi thường ngữ pháp nhé. Bạn có thể tạm gác lại sự rụt rè về sợ sai ngữ pháp để mạnh dạn nói, OK, điều đó tốt ở giai đoạn đầu. Nhưng về lâu về dài để có được bước tiến vững chắc đừng bao giờ coi thường ngữ pháp nhé.

- Học tiếng Anh thường không đem lại sự tiến bộ ngay tức thì đâu, vài tháng học mà thấy trình độ cứ ... y nguyên. Bạn đừng nản lòng, đặc thù là vậy. 90% mọi người bỏ cuộc giữa chừng sau vài tháng, vì nghĩ rằng mình ko có khướu hoặc phương pháp của mình sai. Mọi người cảm thấy không tiến bộ không phải là không tiến bộ đâu, mà đó là giai đoạn tích lũy của lượng để có thể tiến bộ về chất. Cứ kiên trì, "miệt mài quay tay", sự tiến bộ sẽ đến vào lúc bạn không ngờ nhất, bạn sẽ cảm nhận rõ đấy.

Vài lời chia sẻ ạ.

 

[jonidontcry]

Bao h các cụ tổ chức cafe thì cho em join với nhé!
Em vẫn còn kém cái khoản nghe - nhất là gặp thằng Mỹ bắn liên thanh nhưng volume lại nhỏ thì em bó tay toàn tập

 

[KYNGLISH]

Em có một số chia sẻ về tiếng Em như sau, nhờ cụ chủ thẩm định xem có đúng với quan niệm của cụ chủ không nhé

Cụ quá lời về em rồi... Rieng về quan điểm thì em đồng tình với cụ cả 2 chân 2 tay luôn! Tự học là cốt lõi của vấn đề, phỏng cụ? Cảm ơn cụ đã chia sẻ với mọi người, em mời cụ li vodka cho ngọt giọng còn chia sẻ tiếp nhá.

 

[1234abcd]

Với em đây là ngôn ngữ khó.

 

[AwakeTài khoản đã xác minh]

Em biết một đội chuyên dịch hội nghị, hội thảo, họp hành và dịch tài liệu Anh-Việt, Việt-Anh rất tốt, nếu cụ mợ nào có nhu cầu cứ pm cho em.

 

[dgc10b]

Chỗ làm em các sếp nói nửa Anh nửa Việt, biên bản họp cũng thế, em cũng muốn học thêm ít để còn hiểu sếp em nói cái gì

 

[Tran Thanh Tung]

Em biết một đội chuyên dịch hội nghị, hội thảo, họp hành và dịch tài liệu Anh-Việt, Việt-Anh rất tốt, nếu cụ mợ nào có nhu cầu cứ pm cho em.

Chã là cao thủ rồi, hôm em thấy cụ đi dịch cho quan chức Mỹ là e nể lắm.

 

[tanlc171]

Với em đây là ngôn ngữ khó.

Speak Vietnamese easiest, right ?
Tiếng Anh là ngôn ngữ tương đối dễ học rồi, trước em có học qua môn tiếng Pháp còn chia đực cái loạn xì ngầu lên ! phát âm còn khó hơn TA nhiều !

 

[Trà đá chém gió]

Speak Vietnamese easiest, right ?
Tiếng Anh là ngôn ngữ tương đối dễ học rồi, trước em có học qua môn tiếng Pháp còn chia đực cái loạn xì ngầu lên ! phát âm còn khó hơn TA nhiều !

Cụ ơi cái dòng đỏ đã đúng ngữ pháp chưa ?