[Funland] Thớt đồ cổ Gia đình

[chuot08]

Một chiếc dầm hiệu chữ Ngọc, viết những bài tứ tuyệt, chính giữa là bài Thanh minh của Đỗ Mục:
Thanh minh thời tiết vũ phân phân,
Lộ thượng hành nhân dục đoạn hồn.
Tá vấn tửu gia hà xứ hữu?
Mục đồng dao chỉ Hạnh Hoa thôn.

Cụ Nam Trân dịch:
Thanh minh lất phất mưa phùn
Khách đi đường thấm nỗi buồn xót xa
Hỏi thăm quán rượu đâu à?
Mục đồng chỉ lối Hạnh Hoa thôn ngoài.

Ông Ké nhà mình cũng có 1 bài Thanh minh, dựa đúng vần điệu và khung cảnh này để nói 1 ý khác, vẫn cụ Nam Trân dịch:
Thanh minh lất phất mưa phùn
Tù nhân nghe thấm nỗi buồn xót xa
Tự do, thử hỏi đâu là ?
Lính canh trỏ lối thẳng ra công đường

 

[comiki]

Một chiếc dầm hiệu chữ Ngọc, viết những bài tứ tuyệt, chính giữa là bài Thanh minh của Đỗ Mục:
Thanh minh thời tiết vũ phân phân,
Lộ thượng hành nhân dục đoạn hồn.
Tá vấn tửu gia hà xứ hữu?
Mục đồng dao chỉ Hạnh Hoa thôn.

Cụ Nam Trân dịch:
Thanh minh lất phất mưa phùn
Khách đi đường thấm nỗi buồn xót xa
Hỏi thăm quán rượu đâu à?
Mục đồng chỉ lối Hạnh Hoa thôn ngoài.

Ông Ké nhà mình cũng có 1 bài Thanh minh, dựa đúng vần điệu và khung cảnh này để nói 1 ý khác, vẫn cụ Nam Trân dịch:
Thanh minh lất phất mưa phùn
Tù nhân nghe thấm nỗi buồn xót xa
Tự do, thử hỏi đâu là ?
Lính canh trỏ lối thẳng ra công đường

Viền xung quanh là mấy bài Phù Dung lâu tống Tân Tiệm, Giang lâu thư hoài, Đề Đô Thành nam trang (câu cuối "tiếu phong xuân" nghe hơi lạ), Xuân dạ Lạc thành văn địch. Còn mấy câu Cổ kim kim cổ... em chưa thấy bao giờ, có câu trong Tăng quảng hiền văn, cải biên thơ Lý Bạch. Cụ Tí có biết là thơ nào, sách nào ko ạ?

 

[chuot08]

Viền xung quanh là mấy bài Phù Dung lâu tống Tân Tiệm, Giang lâu thư hoài, Đề Đô Thành nam trang (câu cuối "tiếu phong xuân" nghe hơi lạ), Xuân dạ Lạc thành văn địch. Còn mấy câu Cổ kim kim cổ... em chưa thấy bao giờ, có câu trong Tăng quảng hiền văn, cải biên thơ Lý Bạch. Cụ Tí có biết là thơ nào, sách nào ko ạ?

Bài đó nhắc lại nhiều lần 2 từ cổ kim; em cũng ko biết thơ gì và của ai Cô Kim ah! Hay là của cô?

 

[comiki]

Bài đó nhắc lại nhiều lần 2 từ cổ kim; em cũng ko biết thơ gì và của ai Cô Kim ah! Hay là của cô?

Dầm cổ đề thơ cổ
Kim nhân tri bất tri
Như quả cô Kim thi
Tác quyền mời Thầy trả

 

[chuot08]

Dầm cổ đề thơ cổ
Kim nhân tri bất tri
Như quả cô Kim thi
Tác quyền mời Thầy trả

Đã liu ranh sử sách còn đòi tác quyền gì?!
Thêm 1 ít chữ trên chiếc bát tô dáng nón Huế. Cũng viết mấy bài tứ tuyệt, trong đấy có bài “Uống riệu ngắm hoa mẫu đơn” của Lưu Vũ Tích rất hay:

Ẩm tửu khán mẫu đơn:
Kim nhật hoa tiền ẩm
Cam tâm tuý sổ bôi
Đãn sầu hoa hữu ngữ:
Bất vị lão nhân khai.

Cụ Nam Trân dịch:
Hôm nay uống rượu ngắm hoa
Cạn đôi ba chén gọi là mua vui
Chỉ e hoa nói lên lời:
Em không phải nở cho người ọp phơ.

 

[comiki]

Đã liu ranh sử sách còn đòi tác quyền gì?!
Thêm 1 ít chữ trên chiếc bát tô dáng nón Huế. Cũng viết mấy bài tứ tuyệt, trong đấy có bài “Uống riệu ngắm hoa mẫu đơn” của Lưu Vũ Tích rất hay:

Ẩm tửu khán mẫu đơn:
Kim nhật hoa tiền ẩm
Cam tâm tuý sổ bôi
Đãn sầu hoa hữu ngữ:
Bất vị lão nhân khai.

Cụ Nam Trân dịch:
Hôm nay uống rượu ngắm hoa
Cạn đôi ba chén gọi là mua vui
Chỉ e hoa nói lên lời:
Em không phải nở cho người ọp phơ.

Lần này em cuyết đòi tác cuyền

Đãn sầu hoa hữu ngữ
Bất vị ốp phơ khai

 

[emdeplam]

Bài thơ trong bản dầm tích tiễn bạn qua cầu nghĩa như nào cụ chuot08 nhỉ ?

 

[chuot08]

Bài thơ trong bản dầm tích tiễn bạn qua cầu nghĩa như nào cụ chuot08 nhỉ ?

Cụ úp ảnh em xem với ạ.

 

[emdeplam]

Cụ úp ảnh em xem với ạ.

 

[emdeplam]

Em ko tìm đc ảnh nét hơn. Tích này ạ

 

[chuot08]

Em dịch cũng khá lâu rồi nên ko nhớ; nhìn mờ mờ 2 chữ cuối 2 cột là khách và chu. Cụ chụp rõ nét chứ như này chữ ta cũng khó đọc.

 

[chuot08]

Em ko tìm đc ảnh nét hơn. Tích này ạ

Thế thì hơi khoai cụ ah. Để e tìm xem trên mạng có bản nào nét hơn ko.

 

[chuot08]

Em ko tìm đc ảnh nét hơn. Tích này ạ

À, em nhớ rồi. 2 câu từ phải sang trái:
Tương cố thanh đàm khách
Vô tình tống viễn chu.

 

[Dzutuananh]

Lái chính nhà em nay đi vắng triệu hồi mãi k vê, e cho lái phụ chuyển đồ lên thớt.
Lâu quá k thấy các cụ lại chơi...

 

[Z90]

Nhân nói về đồ gỗ, em có bộ Minh đế gụ cũ đánh màu giả mun cũng tầm 9x. Cách làm khá kỹ so với giờ, em ko so sánh ở hoạ tiết đục mà ở dáng cong của tay, lưng tựa và chống con. Bộ của em lưng tựa và chống con làm cong dáng S ngược 2 chiều, giờ đa số là cong C 1 chiều. Ngoài cái nhìn S mềm mại hơn thì ngồi tựa nó, các đốt sống dưới được thẳng nên đỡ mỏi và ko bị trôi người ra trước như kiểu C. Ngoài ra các lá tựa lưng đánh hèm pano soi sen kỹ, ko để trơn phẳng nên nhìn chi tiết hài hoà hơn.
Thực tế thi công cong S phức tạp và khó hơn C rất nhiều. Và em nghĩ, ghế thì ngoài đẹp chắc chắn cũng phải khoa học để ngồi được thoải mái, tốt nhất.
Trước tình cờ xem phim chưởng HongKong có mấy chiếc ghế y hệt. Rất có thể là xuất xứ từ ta sang hồi đó.
Ghế của em:

Ghế trong phim, ông này đang triển tuý quyền.

Ghế mới của Tita Art, khá là đắt:

Dạ bộ mặt nu như ảnh cụ, htrc e hỏi là 50tr bộ 2 ghế 1 bàn cụ ạ. Gỗ Cẩm Nam Phi mặt nu xá xị

 

[chuot08]

Dạ bộ mặt nu như ảnh cụ, htrc e hỏi là 50tr bộ 2 ghế 1 bàn cụ ạ. Gỗ Cẩm Nam Phi mặt nu xá xị

Theo em là giá đó đắt cụ ah! Xá xị xẻ mỏng rất dễ cong vặn nứt, ko nên làm lá mặt; cẩm NP để làm thanh nhỏ thì cũng rẻ. Giá đó thêm chút có thể chơi gỗ Lào rồi.
Thanks cụ nhắc, lâu quá tí quên có thớt này!

 

[Z90]

Theo em là giá đó đắt cụ ah! Xá xị xẻ mỏng rất dễ cong vặn nứt, ko nên làm lá mặt; cẩm NP để làm thanh nhỏ thì cũng rẻ. Giá đó thêm chút có thể chơi gỗ Lào rồi.
Thanks cụ nhắc, lâu quá tí quên có thớt này!

Vâng. E đọc nhiều còm của các cụ mà mở mang ra nhiều. E cũng đang thích bộ Minh Đế quá mà chưa biết giờ nên đóng ở đâu cụ ạ.

 

[nguyenx8]

em vào ngắm đồ cổ của các cụ

 

[Dzutuananh]

Vâng. E đọc nhiều còm của các cụ mà mở mang ra nhiều. E cũng đang thích bộ Minh Đế quá mà chưa biết giờ nên đóng ở đâu cụ ạ.

Minh đế em thấy Từ Sơn bán nhiều giá cả khoảng trên dưới 20M/ bộ gỗ trắc hoặc trên dưới 14M/ bộ gỗ cẩm (bộ 3 món gồm 2 ghế 1 bàn kẹp thôi)

 

[Z90]

Minh đế em thấy Từ Sơn bán nhiều giá cả khoảng trên dưới 20M/ bộ gỗ trắc hoặc trên dưới 14M/ bộ gỗ cẩm (bộ 3 món gồm 2 ghế 1 bàn kẹp thôi)

Dạ e cám ơn cụ nhưng e nghĩ giá đó thì chất lượng gỗ e hơi băn khoăn cụ ạ