- Biển số
- OF-113030
- Ngày cấp bằng
- 16/9/11
- Số km
- 11,324
- Động cơ
- 477,882 Mã lực
Một chiếc dầm hiệu chữ Ngọc, viết những bài tứ tuyệt, chính giữa là bài Thanh minh của Đỗ Mục:
Thanh minh thời tiết vũ phân phân,
Lộ thượng hành nhân dục đoạn hồn.
Tá vấn tửu gia hà xứ hữu?
Mục đồng dao chỉ Hạnh Hoa thôn.
Cụ Nam Trân dịch:
Thanh minh lất phất mưa phùn
Khách đi đường thấm nỗi buồn xót xa
Hỏi thăm quán rượu đâu à?
Mục đồng chỉ lối Hạnh Hoa thôn ngoài.
Ông Ké nhà mình cũng có 1 bài Thanh minh, dựa đúng vần điệu và khung cảnh này để nói 1 ý khác, vẫn cụ Nam Trân dịch:
Thanh minh lất phất mưa phùn
Tù nhân nghe thấm nỗi buồn xót xa
Tự do, thử hỏi đâu là ?
Lính canh trỏ lối thẳng ra công đường
Thanh minh thời tiết vũ phân phân,
Lộ thượng hành nhân dục đoạn hồn.
Tá vấn tửu gia hà xứ hữu?
Mục đồng dao chỉ Hạnh Hoa thôn.
Cụ Nam Trân dịch:
Thanh minh lất phất mưa phùn
Khách đi đường thấm nỗi buồn xót xa
Hỏi thăm quán rượu đâu à?
Mục đồng chỉ lối Hạnh Hoa thôn ngoài.
Ông Ké nhà mình cũng có 1 bài Thanh minh, dựa đúng vần điệu và khung cảnh này để nói 1 ý khác, vẫn cụ Nam Trân dịch:
Thanh minh lất phất mưa phùn
Tù nhân nghe thấm nỗi buồn xót xa
Tự do, thử hỏi đâu là ?
Lính canh trỏ lối thẳng ra công đường
Chỉnh sửa cuối: