[Funland] thông não mấy chữ tiếng trung

[one]

3 chữ trên ấm là Vật Tải Đức (đồ vật mang đức hạnh/đạo đức). Còn chữ trên nắp thì vừa mờ vừa thể chữ Triện, trình em không đủ tải ạ.

Viết xong mới thấy cụ đưa ảnh ấm có 4 chữ, đọc từ phải sang mới đúng, là Hậu Đức Tải Vật. Ý nghĩa sao thì mời cụ tự gúc.

 

[kuhanoi]

E cũng có ít đồ cổ đời thanh nhưng sơ bộ của cụ khả năng là đồ mới giả cổ thôi? Hi cái điếu bát của e ít dùng, e chỉ dùng dịp tết, ea đến chúc tết rít 1 hơi loại thanh hoá thì... Phê đừng hỏi

à đúng cụ, cái này ko giả cổ gì mà là đồ mới, ấm trà mới e mua về nuôi ấm làm của hồi môn cho con em )

 

[tà tà cũng tới nhà]

Em học sơ sơ thì biết 4 chữ ấy là Vật Tải Đức Dày. Chắc ý muốn nói vật phẩm này ko tầm thường, nó chứa đựng hoặc giúp mang tới nhiều phúc đức
物载德厚

 

[Bachsima]

Thế nào em đọc ra là "cấm đổ nước"

 

[kuhanoi]

3 chữ trên ấm là Vật Tải Đức (đồ vật mang đức hạnh/đạo đức). Còn chữ trên nắp thì vừa mờ vừa thể chữ Triện, trình em không đủ tải ạ.

triện thì e nghĩ quanh quẩn Thế Đức, Lưu bội & Mạnh thần e đang tìm hiểu xem có khớp ko

 

[kuhanoi]

Em học sơ sơ thì biết 4 chữ ấy là Vật Tải Đức Dày. Chắc ý muốn nói vật phẩm này ko tầm thường, nó chứa đựng hoặc giúp mang tới nhiều phúc đức
物载德厚

em cám ơn cụ, còn hàng chữ nhỏ cạnh thì sao ợ cụ

 

[tà tà cũng tới nhà]

Chữ ko rõ nét em ko tra đc ạ, cụ tham vấn các cụ chuyên gia nhé

 

[one]

Viết xong mới thấy cụ chủ đưa ảnh đầy đủ 4 chữ. Là Hậu Đức Tải Vật, lấy ý trong quẻ Thuần Khôn. "Địa thế khôn, quân tử dĩ hậu đức tải vật", đại ý là người tử tế (not Mr. X) lấy đức độ dày để đỡ mọi thứ.

 

[one]

Cụ chụp macro cái dòng chữ nhỏ và cái triện trên nắp sao cho rõ rồi gửi lại, em sẽ cố đánh vần.

 

[Wave Alpha 20]

Chỉ để pha chè

 

[kuhanoi]

Cụ chụp macro cái dòng chữ nhỏ và cái triện trên nắp sao cho rõ rồi gửi lại, em sẽ cố đánh vần.

đây cụ ạ, of nhà mình đúng là toàn cao thủ ẩn dật ạ.

 

[one]

Đại khái dòng chữ nhỏ đấy là lạc khoản kiểu Hà Nội ngày tháng năm trong đơn. Em trình còi, đọc được mỗi 3 chữ bên phải dòng lạc khoản là Ất Mùi niên (năm con Dê bên B - bọn Tàu thường dùng Ất để chỉ bên B khi làm hợp đồng ). Còn cái triện thì nhìn mãi vãn không thấy quen. Mai mà chưa cụ nào cao nhân chui khỏi đống rơm thì em nhờ bạn biết thư pháp đọc giúp cụ.

 

[Mr.Looc]

E ko chắc đấy là chữ trung. Nhường cụ giải đáp

Em dịch lại là: Đừng để sứt vòi

 

[kuhanoi]

Đại khái dòng chữ nhỏ đấy là lạc khoản kiểu Hà Nội ngày tháng năm trong đơn. Em trình còi, đọc được mỗi 3 chữ bên phải dòng lạc khoản là Ất Mùi niên (năm con Dê bên B - bọn Tàu thường dùng Ất để chỉ bên B khi làm hợp đồng ). Còn cái triện thì nhìn mãi vãn không thấy quen. Mai mà chưa cụ nào cao nhân chui khỏi đống rơm thì em nhờ bạn biết thư pháp đọc giúp cụ.

Ôh thế thì cụ dịch chuẩn luôn rồi ạ, vì các ấm nghi hưng bây giờ các thợ sẽ ghi luôn niên hiệu để biết. Em đội ơn cụ nhiều, cụ xem nốt hộ em chữ triện thế thì có lẽ là tác giả thời này chứ sẽ ko làm tên mấy cụ khai sinh dáng ấm này

 

[kuhanoi]

Đại khái dòng chữ nhỏ đấy là lạc khoản kiểu Hà Nội ngày tháng năm trong đơn. Em trình còi, đọc được mỗi 3 chữ bên phải dòng lạc khoản là Ất Mùi niên (năm con Dê bên B - bọn Tàu thường dùng Ất để chỉ bên B khi làm hợp đồng ). Còn cái triện thì nhìn mãi vãn không thấy quen. Mai mà chưa cụ nào cao nhân chui khỏi đống rơm thì em nhờ bạn biết thư pháp đọc giúp cụ.

Mà cụ biết tiếng tàu thế này khéo cũng viết luôn thư pháp ạ? E kính cụ 1 chum rượu luôn ạ

 

[Cụ Kéo]

Em dịch 6 chữ cho cụ rồi nhé

 

[kuhanoi]

Em phong thánh ôfun cho cụ )

Em dịch 6 chữ cho cụ rồi nhé

 

[buidinhphuoc]

Quá đơn giản để em . Đó là 3 chữ tả bổ xiểng , còn nghĩa là thế nào em chịu nhường cụ sau

Nhầm nhé, 3 chữ đang hót hòn họt: Trịnh Hậu Giang!

 

[Tamsach]

đầy đủ đây cccm ơi, thông não giúp e

4 chữ đấy là"làm rơi là vỡ" cụ nhé

 

[maple_leaf]

Cái triện không đọc được, có thể là hiệu, tự của ai đó.