.
Vẫn trên tình thần việc nào ra việc đó, và với vấn đề giới luật, em xin chia sẻ với cụ nhìn nhận của em như sau:
Khi Phật mới trở thành bậc giác ngộ và có một số đệ tử thì chưa có giới luật và khi đó các vị tăng đa phần là các vị thuộc hàng thánh tăng, tự động sống trong giáo pháp nên không phát sinh vấn đề gì. Về sau khi hàng ngũ tăng sỹ, và cư sỹ đông dần, phàm tăng phàm cư sỹ cũng có nên xuất hiện các vấn đề phát sinh trong đời sống. Mỗi khi phát sinh thì lại được Phật tăng chúng nêu lên và chế thêm giới luật. Vậy thì giới luật nhằm mục đích ngăn ngừa lỗi lầm sơ xuất.
Ngày xưa, trong giới thứ 5 trong ngũ giới của người tại gia chỉ có giới cấm uống rượu. Ngày nay, đã được bổ sung là không nghiện rượu, các chất gây nghiện, các chất cấm.
Nhà sư CQ vừa rồi có sửa đổi giới tà dâm thành giới không phản bội. Tà dâm là từ cổ được dịch ra từ tiếng Ấn Độ cổ, tạm hiểu là ngoại tình, tức là phản bội nhau về mặt tình cảm. Trong chuyện ngoại tình ngày nay người ta nói "anh/cô phản bội tôi" nghe dễ hiểu và quen thuộc hơn là "anh/cô tà dâm tôi". Như vậy, dưới góc độ cá nhân, em thấy việc sửa đổi của nhà sư CQ là một cách điễn đạt hợp thời đại hơn. Tuy nhiên nếu cách làm của nhà sư như 2 cách bên dưới đây, em nghĩ sẽ tránh được thị phi:
Cách 1: Không bỏ chữ tà dâm mà để: "Không tà dâm ( Không phản bội)" và diễn giải ý nghĩa không phản bội thì sẽ dễ thông cảm với việc bổ sung từ ngữ mới. Việc này tương tự như bổ sung vào không nghiện rượu, nghiện ma.tuy, hay các chất khác.
Cách 2: Nếu muốn sửa hoàn toàn chữ tà dâm thành không phản bội thì phải nêu vấn đề này trong Giáo hội và xin ý kiến giáo hội, được thông qua mới làm thì sẽ không sao. Nhưng việc này ra tập thể, chín người mười ý không biết có thống nhất được không. Tự sửa mà không xin phép tổ chức là sai.
Nói chung việc thay chữ tà dâm bằng không phản bội vừa có ý đúng vừa có ý sai dễ gây hiểu nhầm, nhưng theo thiển ý của em chỉ nên dừng ở việc góp ý điều chỉnh cho phù hợp chứ chưa đến mức trục xuất. Giữ nguyên từ gốc nhưng đưa thêm từ "không phản bội" vào dấu (...) em cho là phù hợp hơn.
Xưa chỉ có cấm uống rượu, giờ nhưng một số sư, một số chùa ghi thêm các chất say, chất gây nghiện thì vẫn được mọi người chấp nhận đó cụ
View attachment 8695058
View attachment 8695059