- Biển số
- OF-626585
- Ngày cấp bằng
- 24/3/19
- Số km
- 8,426
- Động cơ
- 310,264 Mã lực
Điệu này thì lồng tiếng cho phim sắp đến ngày thất nghiệp
Xem và nghe bằng tiếng Nga: Yandex ra mắt bản dịch video qua giọng nói (voice-over video translation)
Mùa hè này Yandex đã bắt đầu thử nghiệm công nghệ dịch máy cho video. Để cho thấy cách hoạt động của nó, chúng tôi đã dịch một số video với nó và đưa chúng vào danh sách phát. Hôm nay là bước tiếp theo: chúng tôi mở công nghệ để sử dụng hàng loạt. Giờ đây, bạn có thể xem hầu hết mọi video bằng tiếng Anh mà bạn muốn với lồng tiếng Nga (English-language video you want with Russian voice acting.)
Bản dịch hoạt động trên máy tính - trong Trình duyệt Yandex và trên thiết bị di động: trong Trình duyệt dành cho Android và ứng dụng Yandex dành cho Android và iOS.
Bản dịch do Yandex thực hiện hóa ra là ngoài màn hình và có hai giọng nói. Chúng tôi cải tiến bản âm thanh gốc - để nó có thể nghe được, nhưng không ảnh hưởng đến nhận thức - và phủ nó bằng một bản mới, kèm theo bản dịch. Giọng nam được dịch bởi một giọng nam, giọng nữ - bởi một nữ. Nếu bạn nhận ra rằng giọng nói của một người phụ nữ quen thuộc với bạn, hãy biết rằng đó dường như không phải là giọng nói của bạn. Đây là giọng của Alice.
Закадровый перевод видео в Яндекс.Браузере
Bạn có thể dịch các video được đăng trên YouTube, Vimeo và một số nền tảng phổ biến khác. Điều chính là video thuộc phạm vi công cộng.
Sự phát triển của bản dịch video đã diễn ra trong gần một năm. Nó sử dụng một số công nghệ Yandex cùng một lúc - trước hết, đó là nhận dạng giọng nói, tổng hợp giọng nói, sinh trắc học và dịch máy.
Làm thế nào nó hoạt động
Quá trình dịch bao gồm nhiều giai đoạn.
Nếu video không có phụ đề, chúng tôi bắt đầu bằng cách nhận dạng giọng nói, tức là chuyển giọng nói thành văn bản.
Nếu có phụ đề, chúng ta xem xét nguồn gốc của chúng. Phụ đề tải bằng tay thường có chất lượng tốt và có thể được sử dụng cho công việc. Phụ đề được tạo tự động, chúng tôi bỏ qua và thực hiện nhận dạng của riêng mình.
Văn bản kết quả được "lược bỏ" bởi mạng nơ-ron (neural network). Nó loại bỏ những thứ rác rưởi, chẳng hạn như các đoạn chèn như "nhạc đang phát" có thể được tìm thấy trong phụ đề, đặt các dấu câu và phân phối các từ thành các phân đoạn ngữ nghĩa. Kết quả được gửi để dịch. Chúng tôi cũng tải thông tin lên hệ thống dịch về người đang nói một câu cụ thể: đàn ông hay đàn bà. Không chỉ sự lựa chọn giọng nói phụ thuộc vào điều này, mà còn cả văn bản của bản dịch. Một người đàn ông sẽ nói về mình theo một cách nam tính,người phụ nữ nữ tính. Khi văn bản được dịch, nó cần được lồng tiếng và kết hợp với chuỗi video. Độ dài của các cụm từ trong tiếng Nga và tiếng Anh là khác nhau - Người Nga có xu hướng dài hơn đáng kể. Đây là nơi mà mạng lưới thần kinh (neural network) lại đến để giải cứu.
Nó thực hiện cái mà người thông dịch đồng thời gọi là nén giọng nói: nó rút ngắn thời gian tạm dừng giữa các từ và, nếu cần, tăng tốc độ giọng nói một chút. Đọc thêm về công nghệ dịch thuật trong blog của chúng tôi trên Habré.Đọc thêm về công nghệ dịch thuật trong blog của chúng tôi trên Habré.
Với sự ra mắt của tính năng dịch giọng nói, một lớp nội dung khổng lồ sẽ mở ra trước mắt người dùng của chúng tôi, lớp nội dung này trước đây không khả dụng do rào cản ngôn ngữ. Bài giảng và phim tài liệu, stand-up và vlog, công thức video và hướng dẫn từng bước - tất cả những điều này hiện có thể được xem bằng tiếng Nga.
Chúng tôi không có kế hoạch hài lòng với những gì đã đạt được. Các kế hoạch gần nhất là nắm vững các cặp ngôn ngữ mới và thêm nhiều giọng nói hơn vào bản dịch.
---------------------------------------------------------------------
Yandex đã cung cấp các video bằng tiếng Anh với bản dịch giọng nói
Yandex bắt đầu cung cấp dịch vụ tự động dịch các video bằng tiếng Anh. Các chương trình khoa học nổi tiếng, chương trình ẩm thực, bài giảng của Elon Musk và Richard Feynman , stand-up và blog video - tất cả những điều này giờ đây có thể được xem bằng lồng tiếng Nga. Bản dịch được thực hiện ngoài màn hình - bản nhạc gốc bị tắt tiếng và bản dịch mới được chồng lên đó. Hai giọng được sử dụng: cho giọng nam - nam, cho giọng nữ - nữ; đây là giọng của Alice.
Roman Ivanov, người đứng đầu Yandex Browser, cho biết: “Bản dịch video tự động mở ra cả một thế giới cho những người không thể tiếp cận do rào cản ngôn ngữ . - Xóa hoàn toàn ranh giới ngôn ngữ trên Internet là một trong những nhiệm vụ chính của chúng tôi. Chúng tôi bắt đầu giải quyết nó vào năm 2011 và hiện tại chúng tôi có thể dịch tất cả các loại nội dung chính: văn bản, hình ảnh, video. Chúng tôi sẽ tiếp tục thêm các cặp ngôn ngữ và giọng nói mới vào bản dịch của video, giúp mọi người học những điều mới và vui vẻ với nó. "
Giờ đây, bạn có thể dịch hầu hết mọi video bằng tiếng Anh trên YouTube, Vimeo và một số nền tảng phổ biến khác. Bản dịch có sẵn trong Yandex.Browser dành cho Windows , macOS, Linux và Android và trong ứng dụng Yandex dành cho Android và iOS.
Quá trình dịch diễn ra trong nhiều giai đoạn. Đầu tiên, Yandex nhận dạng giọng nói, biến nó thành văn bản và sử dụng mạng nơ-ron để chia nhỏ thành câu. Sau đó, anh ta xác định giới tính của người nói, dịch các câu sang tiếng Nga và tổng hợp giọng nói. Nó vẫn là kết hợp bản dịch với chuỗi video. Đây không phải là một nhiệm vụ tầm thường chút nào, bởi vì các câu bằng tiếng Nga dài hơn tiếng Anh. Đây là lúc các mạng nơ-ron được giải cứu một lần nữa. Thông tin chi tiết có thể được tìm thấy trên Habré.
Để xem video bằng lồng tiếng Nga, bạn cần nhấn một nút trong trình phát và đợi một chút. Quá trình dịch diễn ra trong vài phút. Khi mọi thứ đã sẵn sàng, bạn sẽ nhận được thông báo.
Yandex has provided English-language videos with voice-over translation
«Яндекс» снабдил англоязычные видео закадровым переводом
Xem và nghe bằng tiếng Nga: Yandex ra mắt bản dịch video qua giọng nói (voice-over video translation)
Mùa hè này Yandex đã bắt đầu thử nghiệm công nghệ dịch máy cho video. Để cho thấy cách hoạt động của nó, chúng tôi đã dịch một số video với nó và đưa chúng vào danh sách phát. Hôm nay là bước tiếp theo: chúng tôi mở công nghệ để sử dụng hàng loạt. Giờ đây, bạn có thể xem hầu hết mọi video bằng tiếng Anh mà bạn muốn với lồng tiếng Nga (English-language video you want with Russian voice acting.)
Bản dịch hoạt động trên máy tính - trong Trình duyệt Yandex và trên thiết bị di động: trong Trình duyệt dành cho Android và ứng dụng Yandex dành cho Android và iOS.
Bản dịch do Yandex thực hiện hóa ra là ngoài màn hình và có hai giọng nói. Chúng tôi cải tiến bản âm thanh gốc - để nó có thể nghe được, nhưng không ảnh hưởng đến nhận thức - và phủ nó bằng một bản mới, kèm theo bản dịch. Giọng nam được dịch bởi một giọng nam, giọng nữ - bởi một nữ. Nếu bạn nhận ra rằng giọng nói của một người phụ nữ quen thuộc với bạn, hãy biết rằng đó dường như không phải là giọng nói của bạn. Đây là giọng của Alice.
Закадровый перевод видео в Яндекс.Браузере
Bạn có thể dịch các video được đăng trên YouTube, Vimeo và một số nền tảng phổ biến khác. Điều chính là video thuộc phạm vi công cộng.
Sự phát triển của bản dịch video đã diễn ra trong gần một năm. Nó sử dụng một số công nghệ Yandex cùng một lúc - trước hết, đó là nhận dạng giọng nói, tổng hợp giọng nói, sinh trắc học và dịch máy.
Làm thế nào nó hoạt động
Quá trình dịch bao gồm nhiều giai đoạn.
Nếu video không có phụ đề, chúng tôi bắt đầu bằng cách nhận dạng giọng nói, tức là chuyển giọng nói thành văn bản.
Nếu có phụ đề, chúng ta xem xét nguồn gốc của chúng. Phụ đề tải bằng tay thường có chất lượng tốt và có thể được sử dụng cho công việc. Phụ đề được tạo tự động, chúng tôi bỏ qua và thực hiện nhận dạng của riêng mình.
Văn bản kết quả được "lược bỏ" bởi mạng nơ-ron (neural network). Nó loại bỏ những thứ rác rưởi, chẳng hạn như các đoạn chèn như "nhạc đang phát" có thể được tìm thấy trong phụ đề, đặt các dấu câu và phân phối các từ thành các phân đoạn ngữ nghĩa. Kết quả được gửi để dịch. Chúng tôi cũng tải thông tin lên hệ thống dịch về người đang nói một câu cụ thể: đàn ông hay đàn bà. Không chỉ sự lựa chọn giọng nói phụ thuộc vào điều này, mà còn cả văn bản của bản dịch. Một người đàn ông sẽ nói về mình theo một cách nam tính,người phụ nữ nữ tính. Khi văn bản được dịch, nó cần được lồng tiếng và kết hợp với chuỗi video. Độ dài của các cụm từ trong tiếng Nga và tiếng Anh là khác nhau - Người Nga có xu hướng dài hơn đáng kể. Đây là nơi mà mạng lưới thần kinh (neural network) lại đến để giải cứu.
Nó thực hiện cái mà người thông dịch đồng thời gọi là nén giọng nói: nó rút ngắn thời gian tạm dừng giữa các từ và, nếu cần, tăng tốc độ giọng nói một chút. Đọc thêm về công nghệ dịch thuật trong blog của chúng tôi trên Habré.Đọc thêm về công nghệ dịch thuật trong blog của chúng tôi trên Habré.
Với sự ra mắt của tính năng dịch giọng nói, một lớp nội dung khổng lồ sẽ mở ra trước mắt người dùng của chúng tôi, lớp nội dung này trước đây không khả dụng do rào cản ngôn ngữ. Bài giảng và phim tài liệu, stand-up và vlog, công thức video và hướng dẫn từng bước - tất cả những điều này hiện có thể được xem bằng tiếng Nga.
Chúng tôi không có kế hoạch hài lòng với những gì đã đạt được. Các kế hoạch gần nhất là nắm vững các cặp ngôn ngữ mới và thêm nhiều giọng nói hơn vào bản dịch.
Смотрите по-русски: Яндекс запустил закадровый перевод видео — Блог Яндекса
Яндекс начал предлагать автоматически перевести англоязычные видеоролики на русский. Откройте видео в Браузере или приложении Яндекс, нажмите на кнопку, подождите пару минут — и закадровый перевод готов. С русской озвучкой можно смотреть лекции, телешоу, влоги и другие видео, размещённые на...
yandex.ru
---------------------------------------------------------------------
Yandex đã cung cấp các video bằng tiếng Anh với bản dịch giọng nói
Yandex bắt đầu cung cấp dịch vụ tự động dịch các video bằng tiếng Anh. Các chương trình khoa học nổi tiếng, chương trình ẩm thực, bài giảng của Elon Musk và Richard Feynman , stand-up và blog video - tất cả những điều này giờ đây có thể được xem bằng lồng tiếng Nga. Bản dịch được thực hiện ngoài màn hình - bản nhạc gốc bị tắt tiếng và bản dịch mới được chồng lên đó. Hai giọng được sử dụng: cho giọng nam - nam, cho giọng nữ - nữ; đây là giọng của Alice.
Roman Ivanov, người đứng đầu Yandex Browser, cho biết: “Bản dịch video tự động mở ra cả một thế giới cho những người không thể tiếp cận do rào cản ngôn ngữ . - Xóa hoàn toàn ranh giới ngôn ngữ trên Internet là một trong những nhiệm vụ chính của chúng tôi. Chúng tôi bắt đầu giải quyết nó vào năm 2011 và hiện tại chúng tôi có thể dịch tất cả các loại nội dung chính: văn bản, hình ảnh, video. Chúng tôi sẽ tiếp tục thêm các cặp ngôn ngữ và giọng nói mới vào bản dịch của video, giúp mọi người học những điều mới và vui vẻ với nó. "
Giờ đây, bạn có thể dịch hầu hết mọi video bằng tiếng Anh trên YouTube, Vimeo và một số nền tảng phổ biến khác. Bản dịch có sẵn trong Yandex.Browser dành cho Windows , macOS, Linux và Android và trong ứng dụng Yandex dành cho Android và iOS.
Quá trình dịch diễn ra trong nhiều giai đoạn. Đầu tiên, Yandex nhận dạng giọng nói, biến nó thành văn bản và sử dụng mạng nơ-ron để chia nhỏ thành câu. Sau đó, anh ta xác định giới tính của người nói, dịch các câu sang tiếng Nga và tổng hợp giọng nói. Nó vẫn là kết hợp bản dịch với chuỗi video. Đây không phải là một nhiệm vụ tầm thường chút nào, bởi vì các câu bằng tiếng Nga dài hơn tiếng Anh. Đây là lúc các mạng nơ-ron được giải cứu một lần nữa. Thông tin chi tiết có thể được tìm thấy trên Habré.
Để xem video bằng lồng tiếng Nga, bạn cần nhấn một nút trong trình phát và đợi một chút. Quá trình dịch diễn ra trong vài phút. Khi mọi thứ đã sẵn sàng, bạn sẽ nhận được thông báo.
Yandex has provided English-language videos with voice-over translation
«Яндекс» снабдил англоязычные видео закадровым переводом