Thảo luận về nước Nga, phần 4 (Vol 4) - Không bàn chuyện chính trị

[Catmatpat]

Đây là hậu quả của cái thời kỳ đen tối 90s đấy. Bị ảnh hưởng bởi một đống tư tưởng thối tha của phương Tây, mà chính tại nước anti-vaccine mạnh nhất của phương tây là Mỹ, Pháp nó cũng chẳng anti đến thế

6 tháng nữa chắc bác đi tiêm phải không? Chắc bên đó mới chỉ có Sputnik V, chứ 2 loại vaccine kia đã bắt đầu sản xuất hàng loạt đâu

Liên quan đến số phận hơi long đong của em pút nhích của bác đây.
Trả lời phỏng vấn trên kênh TF1 của Pháp tối nay chủ nhật liên quan đến lịch giao vắc-xin và vắc-xin bút nhích V của Nga ngố, ủy viên châu Âu đặc trách về Thị Trường Nội Địa Thierry Breton nói :

" Từ tháng 3 đến tháng 6, EU sẽ nhận được khoảng 300-350 triệu liều vắc-xin, trong đó Pháp sẽ được phân bổ khoảng 15%. EU là nơi nhiều vắc-xin được cấp phép nhất, và cũng là nơi sản xuất nhiều vắc-xin nhất, do đó chúng ta [hoàn toàn] không cần đến vắc-xin bút nhích V. Vấn đề bây giờ cần tập trung đảm bảo sản xuất đại trà các loại vắc-xin đã cấp phép và triển khai tiêm đại trà. Liên quan đến vắc-xin bút nhích V, Nga hiện nay đang gặp khó khăn lớn trong việc tổ chức sản xuất. Nếu Nga cần hỗ trợ thì EU sẽ hỗ trợ sản xuất nhưng sẽ phải đợi đến quý 3 trở đi, chứ giờ EU tổ chức sản xuất phục vụ công dân EU đã. Có thể giữa tháng 7 EU sẽ đạt miễn dịch cộng đồng".

 

[langtubachkhoa]

Liên quan đến số phận hơi long đong của em pút nhích của bác đây.
Trả lời phỏng vấn trên kênh TF1 của Pháp tối nay chủ nhật liên quan đến lịch giao vắc-xin và vắc-xin bút nhích V của Nga ngố, ủy viên châu Âu đặc trách về Thị Trường Nội Địa Thierry Breton nói :

" Từ tháng 3 đến tháng 6, EU sẽ nhận được khoảng 300-350 triệu liều vắc-xin, trong đó Pháp sẽ được phân bổ khoảng 15%. EU là nơi nhiều vắc-xin được cấp phép nhất, và cũng là nơi sản xuất nhiều vắc-xin nhất, do đó chúng ta [hoàn toàn] không cần đến vắc-xin bút nhích V. Vấn đề bây giờ cần tập trung đảm bảo sản xuất đại trà các loại vắc-xin đã cấp phép và triển khai tiêm đại trà. Liên quan đến vắc-xin bút nhích V, Nga hiện nay đang gặp khó khăn lớn trong việc tổ chức sản xuất. Nếu Nga cần hỗ trợ thì EU sẽ hỗ trợ sản xuất nhưng sẽ phải đợi đến quý 3 trở đi, chứ giờ EU tổ chức sản xuất phục vụ công dân EU đã. Có thể giữa tháng 7 EU sẽ đạt miễn dịch cộng đồng".

Cảm ơn, bác đã đưa cái tin mà tôi đã đưa
Thái độ của phương tây nói chung, và EU nói riêng trong đại dịch này là dở nhất đấy.
Thất bại khi tiêm chủng nhanh, lại bày trò dằn dỗi với vaccine Astrazeneca khi họ ưu tiên cho Anh trước dẫn đến thiếu hụt, nói nó k an toàn này nọ để chữa thẹn.
Cái gì mà giúp Nga sản xuất, hợp tác sản xuất thì 2 bên đều có lợi, đơn đặt hàng bên ngoài EU thì lợi nhuận các hãng sản xuất cũng ăn chứ có phải chỉ có riêng Nga ăn đâu. Hợp tác kinh doanh mà toàn nói cái kiểu "giúp".
Nga nó có vấn đề khỉ gì về sản xuất đâu, vaccine trong nước của nó có thiếu hụt để tiêm cho dân nó như EU đâu, nó lo là làm sao đấu tranh chống lại cái tư tưởng anti vaccine kìa. Bọn Nga đến cả vaccine thông thường cũng chống.
Còn nếu bào sản xuất của Nga không đủ cung cho 54 nước đã công nhận vaccine Sputnik V, thì đồng ý. Nhưng cái này không phải là vấn đề về sản xuất, vì bình thường chẳng bao giờ có nhu cầu lớn về vaccine trong 1 thời gian ngắn như vậy cả, nên đương nhiên chả ai xây dựng sản xuất quy mô lớn như thế. Chính Mỹ, EU cũng phải tập trung lo cho nội khối trước khi lo cho bên ngoài nữa là.
Sputnik V cũng có gì mà long đong đâu, vào phương Tây thì xác nhận là bị bảo hộ, bị rào cản chính trị rồi.

Để xem, đến 14/7 Pháp có miễn dịch cộng đồng được không? Và nếu các vaccine đã tiêm chỉ có kháng thể miễn dịch 6-8 tháng thì liệu mà chuẩn bị tiêm đợt 2 nhé. Cho đến nay, chỉ có Sputnik V dám khảng định kháng thể miễn dịch kéo dài 2 năm

Người ta dùng từ second semestre tức là quý 2, tức nửa sau năm 2021, mà bác dịch là quý 3 (troissième trimestre) thì cũng tài thật.
Mà đợi đến lúc đó, không khéo thằng Ấn, Hàn, Trung Quốc nó đã sản xuất ra rồi. Cả Serbia, Thổ, Hungary, Algeria, Belarus, Kazakhstan, Brazil,... cũng sản xuất nữa (khoảng tháng 5) thì lúc đó chắc gì đã cần mấy ông Pháp, Đức sản xuất nếu như EMA không phê chuẩn.

Có điều, như tôi đã nói, sao Breton lại nói công khai ra điều này, nếu ông ta muốn EMA không chấp thuận Sputnik V, thì lẽ ra không nên nói, nếu không sau này EMA từ chối, người ta có thể dễ dàng nêu lý do là vì chính trị hoặc chí ít là vì bảo hộ thị trường (và lý do này là sự thật), trong khi EU lúc nào cũng kêu EMA là khách quan, k có tính chính trị, bla bla bla. Trong các nước Tây Âu của EU thì Áo, Đức, Italy là 3 nước ủng hộ vaccine của Nga nhất, Pháp thì có chần chừ hơn, dù không phản đối công khai.
Và thực ra, dù EMA có phê chuẩn, cũng k dễ vào được, vì phải xem có đơn đặt hàng không, như vậy chỉ khi họ bị thiếu các vaccine khác thì mới đặt vaccine Nga, hoặc giả sử thời gian miễn dịch của các vaccine kia ngắn quá, không thì EU sẽ ưu tiên vaccine phương tây hơn

 

[ktqsminh]

Cảm ơn, bác đã đưa cái tin mà tôi đã đưa
Thái độ của phương tây nói chung, và EU nói riêng trong đại dịch này là dở nhất đấy.
Thất bại khi tiêm chủng nhanh, lại bày trò dằn dỗi với vaccine Astrazeneca khi họ ưu tiên cho Anh trước dẫn đến thiếu hụt, nói nó k an toàn này nọ để chữa thẹn.
Cái gì mà giúp Nga sản xuất, hợp tác sản xuất thì 2 bên đều có lợi, đơn đặt hàng bên ngoài EU thì lợi nhuận các hãng sản xuất cũng ăn chứ có phải chỉ có riêng Nga ăn đâu. Hợp tác kinh doanh mà toàn nói cái kiểu "giúp".
Nga nó có vấn đề khỉ gì về sản xuất đâu, vaccine trong nước của nó có thiếu hụt để tiêm cho dân nó như EU đâu, nó lo là làm sao đấu tranh chống lại cái tư tưởng anti vaccine kìa. Bọn Nga đến cả vaccine thông thường cũng chống.
Còn nếu bào sản xuất của Nga không đủ cung cho 54 nước đã công nhận vaccine Sputnik V, thì đồng ý. Nhưng cái này không phải là vấn đề về sản xuất, vì bình thường chẳng bao giờ có nhu cầu lớn về vaccine trong 1 thời gian ngắn như vậy cả, nên đương nhiên chả ai xây dựng sản xuất quy mô lớn như thế. Chính Mỹ, EU cũng phải tập trung lo cho nội khối trước khi lo cho bên ngoài nữa là.
Sputnik V cũng có gì mà long đong đâu, vào phương Tây thì xác nhận là bị bảo hộ, bị rào cản chính trị rồi.

Để xem, đến 14/7 Pháp có miễn dịch cộng đồng được không? Và nếu các vaccine đã tiêm chỉ có kháng thể miễn dịch 6-8 tháng thì liệu mà chuẩn bị tiêm đợt 2 nhé. Cho đến nay, chỉ có Sputnik V dám khảng định kháng thể miễn dịch kéo dài 2 năm

Người ta dùng từ second semestre tức là quý 2, tức nửa sau năm 2021, mà bác dịch là quý 3 (troissième trimestre) thì cũng tài thật.
Mà đợi đến lúc đó, không khéo thằng Ấn, Hàn, Trung Quốc nó đã sản xuất ra rồi. Cả Serbia, Thổ, Hungary, Algeria, Belarus, Kazakhstan, Brazil,... cũng sản xuất nữa (khoảng tháng 5) thì lúc đó chắc gì đã cần mấy ông Pháp, Đức sản xuất nếu như EMA không phê chuẩn.

Có điều, như tôi đã nói, sao Breton lại nói công khai ra điều này, nếu ông ta muốn EMA không chấp thuận Sputnik V, thì lẽ ra không nên nói, nếu không sau này EMA từ chối, người ta có thể dễ dàng nêu lý do là vì chính trị hoặc chí ít là vì bảo hộ thị trường (và lý do này là sự thật), trong khi EU lúc nào cũng kêu EMA là khách quan, k có tính chính trị, bla bla bla. Trong các nước Tây Âu của EU thì Áo, Đức, Italy là 3 nước ủng hộ vaccine của Nga nhất, Pháp thì có chần chừ hơn, dù không phản đối công khai.
Và thực ra, dù EMA có phê chuẩn, cũng k dễ vào được, vì phải xem có đơn đặt hàng không, như vậy chỉ khi họ bị thiếu các vaccine khác thì mới đặt vaccine Nga, hoặc giả sử thời gian miễn dịch của các vaccine kia ngắn quá, không thì EU sẽ ưu tiên vaccine phương tây hơn

Em nghĩ Nga nó cần phê chuẩn là nhằm đến cáu hộ chiếu vác xin mà EU sắp triển khai, chứ việc cung cấp được ở EU chắc cũng không nhiều.

 

[Catmatpat]

Người ta dùng từ second semestre tức là quý 2, tức nửa sau năm 2021, mà bác dịch là quý 3 (troissième trimestre) thì cũng tài thật.

Chắc bác lâu không dùng tiếng Pháp nên nhầm rồi. Một semestre là nửa năm 6 tháng, nên trong tiếng Pháp có 6 tháng đầu năm - premier semestre và sáu tháng cuối năm - second semestre.
Một trimestre -một quý là 3 tháng. Bác dịch cabine cà cuống mà dịch second semestre là quý 2 là bỏ bu đóa, sớm hơn 3 tháng

 

[hoviba]

Đây là hậu quả của cái thời kỳ đen tối 90s đấy. Bị ảnh hưởng bởi một đống tư tưởng thối tha của phương Tây, mà chính tại nước anti-vaccine mạnh nhất của phương tây là Mỹ, Pháp nó cũng chẳng anti đến thế

6 tháng nữa chắc bác đi tiêm phải không? Chắc bên đó mới chỉ có Sputnik V, chứ 2 loại vaccine kia đã bắt đầu sản xuất hàng loạt đâu

Đúng là cụ anti Mỹ với Pháp kinh quá. Dân Nga anti-vaccine mà cụ cũng đổ cho tại Mỹ với Pháp và phương Tây làm dân Nga trở nên như vậy

Ngay như dân Séc không muốn tiêm phòng cũng là do bản thân họ không thích tiêm chứ chẳng phải do ông Mỹ hay bà Pháp nào làm ảnh hưởng cả

 

[langtubachkhoa]

Em nghĩ Nga nó cần phê chuẩn là nhằm đến cáu hộ chiếu vác xin mà EU sắp triển khai, chứ việc cung cấp được ở EU chắc cũng không nhiều.

Hộ chiếu vaccine của EU cũng vẫn có thể phê chuẩn vaccine Nga mà không cần phải EMA đồng ý. Hơn nữa, hộ chiếu vaccine chỉ cần khi chưa đạt miễn dịch cộng đồng, còn khi đã đạt đến thì EU nó cần quái gì, ai vào mà chả được.
Cái mà Nga cần, thực ra là hưóng đến mục tiêu lâu dài, tạo cơ sở để đưa sản phẩm công nghệ sinh học của mình thâm nhập vào châu Âu, và dĩ nhiên có ý nghĩa chính trị, kiểu làm đẹp hình ảnh thôi. Chứ có bán được Sputnik V ở EU thì cũng không nhiều đâu.

Đúng là cụ anti Mỹ với Pháp kinh quá. Dân Nga anti-vaccine mà cụ cũng đổ cho tại Mỹ với Pháp và phương Tây làm dân Nga trở nên như vậy

Ngay như dân Séc không muốn tiêm phòng cũng là do bản thân họ không thích tiêm chứ chẳng phải do ông Mỹ hay bà Pháp nào làm ảnh hưởng cả

Ở cấp độ vi mô bác nghĩ vậy, ở cấp độ vĩ mô thì không phải. Và tư tưởng con người có nguồn gốc, và không phải tự do như bác tưởng đâu. Và việc nói như vậy không phải là anti (tôi cực thích 2 nước này, vì tôi học tập, sống, làm việc ở đó mà) mà chỉ đơn giản nói lên một sự thật về sức mạnh của họ thôi. Tình yêu không đồng nghĩa với sùng bái, ca ngợi.

 

[langtubachkhoa]

Chắc bác lâu không dùng tiếng Pháp nên nhầm rồi. Một semestre là nửa năm 6 tháng, nên trong tiếng Pháp có 6 tháng đầu năm - premier semestre và sáu tháng cuối năm - second semestre.
Một trimestre -một quý là 3 tháng. Bác dịch cabine cà cuống mà dịch second semestre là quý 2 là bỏ bu đóa, sớm hơn 3 tháng

Câu của tôi

Người ta dùng từ second semestre tức là quý 2, tức nửa sau năm 2021, mà bác dịch là quý 3 (troissième trimestre) thì cũng tài thật.

Câu của bác

sẽ phải đợi đến quý 3 trở đi,".

Bác dịch sai, còn tôi viết nhầm là quý 2, nhưng ý của nó tôi đã chỉ rõ ngay sau đó: Second Semestre là nửa sau năm 2021. Còn bác dịch là quý 3 (troisième trimestre)
Như vậy bác sai hoàn toàn về dịch nghĩa từ Pháp sang VN, còn tôi chỉ nhầm khi dùng từ quý ( đáng ra là phải nói 6 tháng thứ 2 năm 2021), nhưng vẫn chỉ rất rõ rằng đó là nửa sau năm 2021
Nếu bác cũng viết nhầm là quý 2 như tôi thì còn biện luận được, còn nếu đã viết là quý 3 thì cũng có nghĩa là bác hiểu nhầm, cho rằng đó là 3 tháng cuối 2021, trong khi second semestre là 6 tháng cuối năm 2021.

 

[Catmatpat]

Câu của tôi


Câu của bác



Bác dịch sai, còn tôi viết nhầm là quý 2, nhưng ý của nó tôi đã chỉ rõ. Second Semestre là nửa sau năm 2021, còn bác dịch là quý 3 (troisième trimestre)
Như vậy bác sai hoàn toàn về dịch nghĩa từ Pháp sang VN, còn tôi chỉ nhầm khi dùng từ quý ( đáng ra là phải nói 6 tháng thứ 2 năm 2021), nhưng vẫn chỉ rất rõ rằng đó là nửa sau năm 2021
Nếu bác cũng viết nhầm là quý 2 như tôi thì còn biện luận được, còn nếu đã viết là quý 3 thì cũng có nghĩa là bác hiểu nhầm, cho rằng đó là 3 tháng cuối 2021, trong khi second semestre là 6 tháng cuối năm 2021.
Bớt khoe khoang bản thân đi, trên mạng này có ai biết ai là ai đâu

Thôi bác chém vừa thôi. Chẳng qua em vào đây đưa đẩy cũng là vì bác đưa nhiều thông tin phiến diện nên em phản biện lại. Thực tế thì tiếng Pháp của bác kém vì bác nhầm semestre với trimestre là nhầm căn bản. Dịch kiểu của bác là dùng công cụ google, chứ người dịch quen thì chuyển đúng và thanh thoát nghĩa là đủ. Ở đây người ta nói "phải đợi đến sang 6 tháng cuối năm, có nghĩa là từ tháng 7 trở đi. Em dịch thoát là từ quý 3 trở đi, có nghĩa là từ tháng 7 trở đi. Bác bật lại đi?

 

[Catmatpat]

Đúng là cụ anti Mỹ với Pháp kinh quá. Dân Nga anti-vaccine mà cụ cũng đổ cho tại Mỹ với Pháp và phương Tây làm dân Nga trở nên như vậy

Ngay như dân Séc không muốn tiêm phòng cũng là do bản thân họ không thích tiêm chứ chẳng phải do ông Mỹ hay bà Pháp nào làm ảnh hưởng cả

Đúng đấy ạ. Anti kiểu cực đoan luôn. Nói lại bảo lèm bèm nhưng chủ thớt này mồm cứ leo lẻo, không biết đang nói ai đang sùng bái ca ngợi đây

 

[langtubachkhoa]

Thôi bác chém vừa thôi. Chẳng qua em vào đây đưa đẩy cũng là vì bác đưa nhiều thông tin phiến diện nên em phản biện lại. Thực tế thì tiếng Pháp của bác kém vì bác nhầm semestre với trimestre là nhầm căn bản. Dịch kiểu của bác là dùng công cụ google, chứ người dịch quen thì chuyển đúng và thanh thoát nghĩa là đủ. Ở đây người ta nói "phải đợi đến sang 6 tháng cuối năm, có nghĩa là từ tháng 7 trở đi. Em dịch thoát là từ quý 3 trở đi, có nghĩa là từ tháng 7 trở đi. Bác bật lại đi?

Bác biết tôi làm việc ở Pháp bao lâu, với ai, ở cấp độ nào không mà chém là dùng Google Translate?
Trimestre là cụm 3 tháng liên tiếp, trong khi semestre là cụm 6 tháng liên tiếp. Người ta nói là au second semestre, chu khong noi la au troisième trimestre.
Tôi nói vậy vì việc này làm tôi nhớ lại 1 kỷ niệm hồi cách đây hon 20 năm. Khi tôi dịch thành từ quý thứ 3, bị ông thầy bắt bẻ là phải dịch chính xác là nửa cuối năm. Lúc đó tôi nghĩ ông này máy móc quá, đằng nào chẳng là từ tháng 7 trở đi, nhưng ông kêu có sự khác nhau, và trừ điểm dịch của tôi. Khi hỏi lại bọn Pháp, thì mỗi đứa nói một kiểu, có đứa kêu "pareil" như nhau, nhưng có đứa nói rằng, khi nói vào 3e trimestre, nghĩa là họ mong muon nhấn mạnh sẽ la vào tháng 7 hoặc 8 hoặc 9, còn nếu nói vào second semestre (6 tháng cuối năm) nghĩa là họ am chi có thể la vào tháng 6 hay 7, .., hay kể cả bắt đầu từ tháng 11, 12 cũng được.
Faire qqch au 2e semestre: làm cái gì trong khoảng từ tháng 7 đến tháng 12 (juillet => Décembre)
Faire qqch au 3e trimestre: làm cái gì trong khoảng từ tháng 7 đến tháng 9 (juillet => Septembre)
Đây chính là cái mà đồng nghiệp Pháp giải thích với tôi hồi đó, va toi van con nho kha ro, vi no lam toi mat diem.
Vì thế có sự khác biệt.

Tóm lại, tôi nói vậy vì tôi thấy bác khoe trong cuộc, đoán bác ở Pháp, khi bác dịch cái này, làm tôi nhớ lại cái lỗi đó, nên nhắc vậy thôi.
Nếu bác quan điểm như thế là không sai thì cũng không sao cả, vì ngay bọn Pháp còn nói khác nhau cơ mà, va tôi tin bác cũng hiểu là từ tháng 7 trở đi. Cũng lưu ý thêm, bọn đồng nghiệp tôi, dù là người Pháp, học vị lên đến mức cao nhất, vẫn còn theo đuổi lớp học thêm tiếng Pháp đấy. Khi biết điều này tôi đã rất ngạc nhiên. Thế nên đừng vội cho là mình biết tiếng Pháp hơn ai. Còn nếu bác cứ khăng khăng mình giỏi tiếng Pháp, coi người khác kém cũng chẳng sao cả. Topic này về Nga, nên tôi không muốn bị bác hay bất kỳ ai kéo mình khỏi chủ đề chính. Cái này cũng một phần lỗi của tôi, công nhận vậy, vì tự nhiên lại lôi chuyện ngôn ngữ này ra, do bị động đến 1 việc khá ấn tượng trong qúá khứ

 

[langtubachkhoa]

Đúng là cụ anti Mỹ với Pháp kinh quá. Dân Nga anti-vaccine mà cụ cũng đổ cho tại Mỹ với Pháp và phương Tây làm dân Nga trở nên như vậy

Ngay như dân Séc không muốn tiêm phòng cũng là do bản thân họ không thích tiêm chứ chẳng phải do ông Mỹ hay bà Pháp nào làm ảnh hưởng cả

Bổ sung thêm một chút với bác, về vụ anti-vaccine. Trong con mắt bác, thì phong trào anti-vaccine đều là xấu cả phải không? Nên bác cứ hơi một tí là người này anti Mỹ, etc. Phong trào anti-vaccine ở Mỹ nó mạnh, vì có lịch sử của nó, vì những vấn đề mà các hãng dược phẩm đã gây ra, do mải chạy theo lợi nhuận, bác cứ xem lại các scandal và vấn đề vaccine của Mỹ sẽ thấy. Phong trào này có những ưu điểm của nó.
Còn tôi nói Nga bị nhiễm cái đó là xấu, bởi vì tôi đánh giá Nga những năm 90s giống như VN thời mới mở cửa (hay thậm chí có thể cả hiện nay), họ nhập khẩu nhiều tư tưởng phương tây vào, nhưng là nhập khẩu nửa vời, thảnh ra cái ưu thì không nắm bắt được, trong khi cái nhược thì lại nhiễm đầy đủ. Không rõ bây giờ thì Nga có khá hơn không, nhưng nói thế là để thấy sự yếu kém của xã hội Nga sau khi LX sụp đổ, đặc biệt những năm 90s, chứ không có nghĩa là đánh giá phương tây dở. Ít nhất thì đây là quan điểm của tôi, dù có thể bây giờ xã hội Nga k như hồi 90s, nhưng tôi tin là dư chấn của nó vẫn còn không ít
Phương Tây chỉ dở, đặc biệt là EU dở khi đối phó với đại dịch này thôi. Và cái dở này không phải là do họ kém, mà do cấu trúc một liên minh quốc gia với những quyền lợi khác nhau, thì bao giờ cũng phản ứng chậm hơn, kém hiệu quả hơn, lằng nhằng hơn khi gặp khủng hoảng, và họ luôn phải tìm đồng thuận trong mọi vấn đề, chứ không chỉ là vấn đề đại dịch hay cụ thể hơn nữa là vaccine

 

[langtubachkhoa]

Tiếp tục đưa tin, không để bị phân tâm bởi những lời nhằm vào cá nhân
Reuters đưa tin Nga ký hợp đồng với 1 hãng Ấn Độ khác nữa để sản xuất vaccine, lần này là hãng Virchow Biotech, như vậy, cho đến nay Nga đã ký với 3 hãng là Virchow Biotech 200 mln liều, Stelis Biorharma 200 mln liều, Gland Pharma 252 mln liều và Heteros 100 mln liều. Hãng Hàn Quốc đã sản xuất rồi. Quy định của Nga là các vaccine được sản xuất ngoài Nga sẽ dùng cho khách hàng Nga, không dùng cho nội địa Nga, ít nhất đến bây giờ là như thế.
India's Virchow Biotech to make Russia's Sputnik V shot in India

India's Virchow Biotech to make Russia's Sputnik V shot in India

Russia's RDIF sovereign wealth fund said on Monday it had reached an agreement with India's Virchow Biotech to produce up to 200 million doses a year of the Sputnik V vaccine in India.

www.reuters.com

Nói 1 cách hài hước vui ve chút
Nga đang hỏi có phải quan điểm của Thierry Breton có phải là quan điểm chính thức của EU không, vì quá trình xét duyệt của EMA rất lâu và tốn kém, nếu đây là quan điểm chính thức thì Nga có thể rút lại đơn đăng ký, không cần phải theo đuổi quá trình này nữa.
Thierry Breton là quan chức phụ trách việc tiêm vaccine của EU, nên lời nói của ông ấy có sức ảnh hưởng lớn đến EMA, dĩ nhiên.
Cá nhân tôi thì cho rằng ông ấy nên gây áp lực hậu trường, chứ nói công khai kiểu này, dù EMA từ chối hay Nga rút lại thì lại lộ ra ý đồ bảo hộ thị trường và chính trị ra ngoài, ngược với khẩu hiệu rằng EMA khách quan, không bị ảnh hưởng bởi chính trị, không thiên vị này nọ, trong khi Breton lại thể hiện rõ cần phải ưu tiên vaccine của họ

 

[langtubachkhoa]

Bộ trưởng y tế Tunisia (Tunisian Health Minister) Fawzi Mehdi tiêm vaccine Sputnik V

Tunisian Health Minister gets Sputnik V shot - Ministry Statement

Cairo, Mar 22 (Sputnik) Tunisian Health Minister Faouzi Mehdi has been vaccinated against COVID-19 with Russia’s Sputnik V, the country’s Health Ministry informs.

www.uniindia.com

Tháng 4, EMA sẽ gủi chuyên gia đến Nga trong quá trình xét duyệt thẩm định Sputnik V. Xét duyệt này đúng là lâu thật, lần trước cũng đã gủi 2 chuyên gia đến rồi. Hiện EU cũng đang xét duyệt Novavax của Mỹ và CureVac của Đức

Евросоюз направит в Россию экспертов для проверки данных по "Спутнику V"

В апреле в Россию приедут эксперты Европейского агентства лекарственных средств (ЕМА) для проверки данных по "Спутнику V", заявил глава департамента угроз... РИА Новости, 22.03.2021

ria.ru

Sau khi bộ trưởng y tế Slovakia từ chức vì đã phê duyệt Sputnik V trước khi EMA bật đèn xanh, thủ tướng cũng đang chịu áp lực

Премьер Словакии назвал условие ухода в отставку

Премьер-министр Словакии Игорь Матович провел специальный брифинг, на котором озвучил условие своей отставки. РИА Новости, 22.03.2021

ria.ru

Bộ trưởng ngoại giao Hungary Peter Siyjarto phàn nàn về những tấn công của EU vì Hungary đã phê duyệt vaccine Sputnik V. Ông Hungary này, nếu nhớ không nhầm thì thủ tướng tiêm vaccine TQ, ngoại trưởng tiêm vaccine Nga

Глава МИД Венгрии заявил о нападках Евросоюза из-за вакцины "Спутник V"

Министр иностранных дел Венгрии Петер Сийярто рассказал в интервью RT о нападках, которым подверглось решение одобрить применение российской вакцины "Спутник... РИА Новости, 22.03.2021

ria.ru

Регулятор ЕС пришлет в Россию экспертов для инспекции по "Спутнику V"

Европейское агентство лекарственных средств (ЕМА) решило в апреле отправить в РФ специалистов для проверок клинических испытаний и производства российской... Радио Sputnik, 22.03.2021

radiosputnik.ria.ru

 

[Catmatpat]

Bác biết tôi làm việc ở Pháp bao lâu, với ai, ở cấp độ nào không mà chém là dùng Google Translate?
Trimestre là cụm 3 tháng liên tiếp, trong khi semestre là cụm 6 tháng liên tiếp. Người ta nói rõ là second semestre, chu khong noi la troisième trimestre.
Tôi nói vậy vì việc này làm tôi nhớ lại 1 kỷ niệm hồi cách đây hon 20 năm. Khi tôi dịch thành quý thứ 3, bị ông thầy bắt bẻ là phải dịch chính xác là nửa cuối năm. Lúc đó tôi nghĩ ông này máy móc quá, đằng nào chẳng là từ tháng 7 trở đi, nhưng ông kêu có sự khác nhau, và trừ điểm dịch của tôi. Khi hỏi lại bọn Pháp, thì mỗi đứa nói một kiểu, có đứa kêu "pareil" như nhau, nhưng có đứa nói rằng, khi nói vào 3e trimestre, nghĩa là họ mong muon nhấn mạnh sẽ la vào tháng 7 hoặc 8 hoặc 9, còn nếu nói vào second semestre (6 tháng cuối năm) nghĩa là họ am chi có thể la vào tháng 6 hay 7, .., hay kể cả bắt đầu từ tháng 11, 12 cũng được. Nhưng nhìn chung sự khác biệt này theo bọn nó là rất mờ.

Tóm lại, tôi nói vậy vì tôi thấy bác khoe trong cuộc, đoán bác ở Pháp, khi bác dịch cái này, làm tôi nhớ lại cái lỗi đó, nên nhắc vậy thôi.
Nếu bác quan điểm như thế là không sai thì cũng không sao cả, vì ngay bọn Pháp còn nói khác nhau cơ mà. Cũng lưu ý thêm, bọn đồng nghiệp tôi, dù là người Pháp, học vị lên đến mức cao nhất, vẫn còn theo đuổi lớp học thêm tiếng Pháp đấy. Khi biết điều này tôi đã rất ngạc nhiên. Thế nên đừng vội cho là mình biết tiếng Pháp hơn ai. Còn nếu bác cứ khăng khăng mình giỏi tiếng Pháp, coi người khác kém cũng chẳng sao cả. Topic này về Nga, nên tôi không muốn bị bác hay bất kỳ ai kéo mình khỏi chủ đề chính. Cái này cũng một phần lỗi của tôi, công nhận vậy, vì tự nhiên lại lôi chuyện ngôn ngữ này ra. Do bị động đến 1 việc khá ấn tượng trong qúá khứ

Vâng, em không nhắm vào cá nhân bác nữa, và cũng không kéo sang chủ đề khác nữa mà sẽ tập trung trao đổi khi bác đưa tin về EU trong thớt này. Bác không phải đoán em nói luôn là em sống bên này gần 20 năm rồi và cách đây hơn 20 năm mà bác dịch tiếng Pháp thì em cũng cùng thế hệ bác chăng vì em đi cõng tây từ 1996 ạ

 

[langtubachkhoa]

Vâng, em không nhắm vào cá nhân bác nữa, và cũng không kéo sang chủ đề khác nữa mà sẽ tập trung trao đổi khi bác đưa tin về EU trong thớt này. Bác không phải đoán em nói luôn là em sống bên này gần 20 năm rồi và cách đây hơn 20 năm mà bác dịch tiếng Pháp thì em cũng cùng thế hệ bác chăng vì em đi cõng tây từ 1996 ạ

Có thể cùng thế hệ, nếu chênh lệch thì chắc cũng chỉ dăm ba năm thôi. Thực ra 15, 20 với 30 hay 40 năm ở Pháp thì cũng không khác gì nhau mấy. Dĩ nhiên tôi không chỉ dính dáng đến Pháp, công việc của tôi dùng tiếng Pháp nhưng còn cả tiếng Anh nữa, vi dinh den ca Tay Au.
Tóm lại: tôi không chỉ trích gì phương tây, kể cả họ bảo hộ mậu dịch với vaccine Nga nói riêng và hàng nước ngoài nói chung, vì thế giới này là vậy. EU không phải là khối duy nhất bảo hộ, Nga và Mỹ hay ai đó cũng vậy thôi. Có điều tôi cho rằng việc Breton nói công khai là không khôn ngoan, vì lý do ở trên. Có thể vì bên trong EU nhiều người muốn dùng vaccine Nga chăng, vì phía Nga có nói rằng Đức, nhất là thủ tướng Đức đã dành cho họ sự ủng hộ lớn, thủ tướng Áo còn công khai ủng hộ nên ông ấy phải nói vậy.
Còn EU nói "giúp" Nga sản xuất, chẳng qua là cách nói lấy mặt mũi của các cường quốc thôi (k có gì là xấu tốt ở đây cả), nếu không vào EU thì Nga nó đâu có thiếu đối tác sản xuất, vừa đưa tin thêm một đối tác Ấn nữa đó. Họ sẽ sản xuất từ tháng 6.
Tóm lại, vaccine Nga hay phương tây tôi tin là đều chống dịch được, trừ trường hợp vaccine nào mà thời gian kháng thể ngắn quá, ví dụ Pfizer hay Moderna hay Astrazeneca bây giờ là họ vẫn chưa trả lời tự tin được là kháng thể kéo dài bao lâu, ít nhất cũng không tự tin như phía Nga.
Còn kết quả thời gian kháng thể thực thế nào thì hãy đợi thời gian

 

[langtubachkhoa]

Putin noi se tiem Sputnik V vao ngay mai 23/3 va chi trich loi noi cua Thierry Breton

Chúng tôi không áp đặt bất cứ điều gì lên bất cứ ai ... Những người như vậy đang bảo vệ lợi ích của ai - của các công ty dược phẩm hay lợi ích của công dân các nước châu Âu?
We are not imposing anything on anyone... Whose interests are such people protecting -- of pharmaceutical companies or the interests of citizens of European countries?

Putin Slams Sputnik V Covid Vaccine Criticism, To Get Jab Tomorrow

Russian President Vladimir Putin on Monday dismissed foreign criticism of the country's Sputnik V coronavirus vaccine and said he would get the jab the following day.

www.ndtv.com

Tôi không rõ Breton nói công khai vậy vì mục đích gì nữa? Nếu sau này EMA không cho Sputnik V vào thì lộ ra mình đang bảo hộ, để chính trị can thiệp. Hay nói vậy để sau này EMA chấp nhận Sputnik V thì EU tha hồ PR rằng mình công minh, không bị áp lực chính trị?

 

[langtubachkhoa]

Nga nói về khả năng nhanh chóng cập nhật vaccine Sputnik V khi biến thể virus mới xuất hiện
The developer spoke about the possibility of quickly updating the Sputnik V vaccine

Разработчик рассказал о возможности быстро обновить вакцину "Спутник V"

Обновить российскую вакцину "Спутник V" при появлении нового штамма коронавируса можно достаточно быстро, если это потребуется, сообщил заместитель директора... РИА Новости, 22.03.2021

ria.ru

Republic of Mauritius là nước thứ 55 chấp nhận Sputnik V (tôi còn chả biết có cái nước này)

Маврикий одобрил применение "Спутника V"

Республика Маврикий стала 55 государством мира, одобрившим применение российской вакцины против коронавируса "Спутник V", сообщил Российский фонд прямых... РИА Новости, 22.03.2021

ria.ru

RDIF nghi ngờ một công ty Hoa Kỳ vi phạm bằng sáng chế cho "Sputnik V"
RDIF suspects a US company of infringement of a patent for "Sputnik V"

РФПИ заподозрил компанию из США в нарушении патента на "Спутник V"

Одна из американских компаний могла нарушить патент на производство "Спутника V", сообщил глава Российского фонда прямых инвестиций Кирилл Дмитриев на совещании РИА Новости, 22.03.2021

ria.ru

Người đứng đầu Quỹ đầu tư trực tiếp Nga Kirill Dmitriev cho biết một trong những công ty Mỹ có thể đã vi phạm bằng sáng chế để sản xuất Sputnik V tại cuộc họp với tổng thống về việc tiêm vắc xin chống lại coronavirus.
Người đứng đầu RDIF giải thích rằng loại thuốc này có "sự bảo vệ bằng sáng chế rất mạnh", vì các nhà phát triển của nó đã nộp các application cần thiết sớm hơn những người khác.

“Có lẽ một trong những công ty Mỹ sản xuất vắc-xin đang vi phạm bằng sáng chế của chúng tôi. Chúng tôi đã thông báo cho công ty này, chúng tôi muốn bắt đầu đối thoại với họ,” Dmitriev nói thêm.

Ông nhấn mạnh rằng RDIF sẽ không đòi bất kỳ khoản tiền nào từ một công ty Mỹ trong bối cảnh đại dịch, nhưng sẽ "thực hiện nghiêm túc việc bảo vệ <...> quyền trí tuệ."

Vấn đề về mức độ bảo hộ bằng sáng chế đã được Vladimir Putin nêu ra tại cuộc họp . Ông nhấn mạnh rằng Nga đề nghị chuyển giao công nghệ sản xuất vắc-xin, điều mà không ai khác trên thế giới đang làm.

Trả lời chủ tịch, Phó tổng giám đốc Trung tâm Gamaleya Denis Logunov lưu ý rằng các nhà phát triển đã viết tất cả các bằng sáng chế và nộp tất cả các application.

 

[langtubachkhoa]

Nga phóng gần 40 vệ tinh của nước ngoài sau 2 lần trì hoãn

Vụ phóng lần này tại sân bay vũ trụ Baikonur ở Kazakhstan đã bị hoãn 2 lần kể từ ngày 20/3 vừa qua.

Sau 2 lần trì hoãn vì những lý do kỹ thuật, ngày 22/3 vừa qua, cơ quan hàng không vũ trụ Roscosmos của Nga đã phóng tên lửa đẩy Soyuz của nước này, mang theo 38 vệ tinh của nước ngoài. Vụ phóng được thực hiện tại sân bay vũ trụ Baikonur ở Kazakhstan.

Trong một tuyên bố, Roscosmos cho biết tên lửa đẩy Soyuz 2.1 đưa 38 lên quỹ đạo vệ tinh của 18 quốc gia, trong đó có Hàn Quốc, Nhật Bản, Canada, Saudi Arabia, Đức, Italy và Brazil. Trong số này có vệ tinh Challenge-1 là vệ tinh đầu tiên do Tunisia chế tạo hoàn toàn và là sản phẩm của Tập đoàn Viễn thông Telnet.

Được biết, vụ phóng này đã bị hoãn 2 lần kể từ ngày 20/3 vừa qua do các chuyên gia phát hiện hiện tượng tăng điện áp đột ngột.

Nga phóng gần 40 vệ tinh của nước ngoài sau 2 lần trì hoãn

Vụ phóng lần này tại sân bay vũ trụ Baikonur ở Kazakhstan đã bị hoãn 2 lần kể từ ngày 20/3 vừa qua.

thoidai.com.vn

 

[langtubachkhoa]

Đây là lần đầu tiên Nga kêu gọi công khai TQ tránh USD. Đây là một trong 4 trụ cột sức mạnh của nước Mỹ. Trước đó, báo Mỹ (k nhớ báo nào) đã nói Nga và Mỹ đã thay thế USD trong gần 1 nửa giao dịch thương mại 2 bên, tuy nhiên chưa bao giờ Nga công khai nói việc này. Bây giờ Nga lại làm, đồng thời còn lặp lại việc mình có thể bị ngắt với SWIFT một cách công khai (tin phía dưới) nữa, để biện luận cho việc kêu gọi này. Lý do Nga làm việc này có thể là:
- Chiến tranh kinh tế Mỹ - TQ khó có thể tránh khỏi. Việc Biden lên làm thay đổi cách tiếp cận trong cuộc chiến. Biden là phe tài chính ở Mỹ (khác với Trump phe công nghiệp, tài nguyên và năng lượng), bản thân bang Delware, bang nhà của Biden là cái hố đen tài chính ở Mỹ, nên sẽ dùng ngón võ tài chính để đánh.
- Việc dùng ngón võ tài chính cũng thuận lợi khi mà ở thời Trump, TQ đã buộc lòng phải ký hiệp định với Mỹ và sau đó là EU mở cửa thị trường tài chính của mình, nên chắc chắn chiến trường sẽ mở ra ở đây. TQ cũng đang tập trung dọn dẹp những nguy cơ trong nội bộ mình
Trong hoàn cảnh này, việc Nga kêu gọi TQ là đúng thời điểm, trước đây thị trường TQ vốn đóng nên họ không sợ mấy nguy cơ này, nhưng bây giờ thì họ cũng bắt đầu hứng nguy cơ ăn đòn từ ngón võ tài chính như Nga

Điện Kremlin tin Nga có thể bị ngắt kết nối khỏi hệ thống SWIFT
Thư ký báo chí của Tổng thống Nga Dmitry Peskov bình luận về khả năng Nga bị ngắt kết nối khỏi SWIFT, và nói ông không loại trừ bất kỳ mối đe dọa nào từ các đối thủ của Nga.

"Chúng tôi không thể loại trừ bất kỳ mối đe dọa tiềm tàng nào, bạn đã thấy các ý định trừng phạt từ các đối thủ của chúng ta, đặc biệt là Hoa Kỳ, nguy cơ tiếp tục gia tăng", - Peskov trả lời các phóng viên khi được hỏi liệu Điện Kremlin có coi khả năng đe dọa ngắt kết nối Nga khỏi hệ thống SWIFT có nghiêm trọng hay không.

Hệ thống SWIFT
Hiệp hội Viễn thông Tài chính Liên ngân hàng Toàn cầu (SWIFT) là hệ thống liên ngân hàng quốc tế để chuyển thông tin và thực hiện việc thanh toán.

Trước đó, Thư ký báo chí Tổng thống Liên bang Nga Dmitry Peskov lưu ý các biện pháp trừng phạt mới của EU và Hoa Kỳ đối với Nga gây tổn hại đáng kể cho các mối quan hệ vốn đã rất tồi tệ. Ông lưu ý Điện Kremlin tự tin chính sách trừng phạt chống lại Nga sẽ không đạt được mục tiêu mong muốn.

Điện Kremlin tin Nga có thể bị ngắt kết nối khỏi hệ thống SWIFT

MOSKVA (Sputnik) - Thư ký báo chí của Tổng thống Nga Dmitry Peskov bình luận về khả năng Nga bị ngắt kết nối khỏi SWIFT, và nói ông không loại trừ bất kỳ mối đe dọa nào từ các đối thủ của Nga.

vn.sputniknews.com

 

[langtubachkhoa]

Thủ hiến Bavarian Markus Soeder của Đức ủng hộ Sputnik V. Nói chung, Đức, Italy, Áo thì sự ủng hộ Sputnik V lộ liễu hơn. Ngoài thủ tướng Đức, Áo, thì có một số thủ hiến vùng Đức cũng hay tuyên bố công khai ủng hộ Sputnik V, nhưng nếu EMA không thông qua thì e rằng họ khó mà dám đi theo con đường của Hungary, chỉ tuyên bố thế thôi
Bavarian PM supports Sputnik V production in Germany

Bavarian PM supports Sputnik V production in Germany

Bavarian Prime Minister Markus Soeder has urged the European Union to "think wider" regarding the issue of providing access to the EU to vaccines made by various producers

tass.com

Putin, đáp lại lời Breton, nói rằng EU đang bảo vệ lợi ích của các big pharm.
Bình: cái này đương nhiên rồi, chính quyền EU không bảo vệ lợi ích công ty của EU thì bảo vệ lợi ích công ty Nga à?
EU protects interests of pharmaceutical companies when rejecting Sputnik V, says Putin

EU protects interests of pharmaceutical companies when rejecting Sputnik V, says Putin

The president noted that many people in Europe are not aware that Moscow submitted an official application to the European Medicines Agency (EMA) on January 21, 2021 to certify the Russian vaccine and received the decision that the process had begun only on March 4

tass.com

Putin nói rằng 4,3 triệu người Nga đã nhận được cả 2 mũi vaccine. Trước đó Nga nói có trên 7 triệu người nhận được ít nhất 1 mũi tiêm. Bộ y tế Nga hy vọng đến tháng 6 sẽ có khoảng 30 triệu người Nga được tiêm (mục tiêu của Nga là 69,8 triệu người được tiêm)
Putin says 4.3 million Russians received both vaccine components

Putin says 4.3 million Russians received both vaccine components

The situation with the spread of coronavirus across Russia has been stabilized, Putin said

tass.com

About 30 million Russians may be vaccinated against COVID-19 by mid-June: health minister

About 30 million Russians may be vaccinated against COVID-19 by mid-June: health minister

The minister specified that overall, about 60% of the adult population, or 69.8 million people, are expected to be vaccinated

tass.com