họ vẫn dùng nhiều từ Việt "cổ" vì có thể họ không được tiếp xúc với từ Việt mới hoặc đếch chịu đổi. Ví dụ: tiềm thủy đỉnh (đĩnh): để chỉ tàu ngầm, máy may khu trục (hoặc khu trục cơ) để chỉ máy bay có động cơ phản lực, máy điện toán chỉ máy tính/computer, hỏa tiễn để chỉ tên lửa, hỏa châu để chỉ pháo sáng....
Cụ mong làm gì , ở Sing chán lắm, VN sướng gấp vạn lần.
Ba lê cũng đúng mà cụ
Thế mà cụ sống dưới thời VNCO Trần Dần thì chắc cụ ù tai luôn, Mạc Tư Khoa, Phi Luật Tân, Hàng không mẫu hạm, khoa học đại học đường, sài gòn thủy cục, đệ tam CH các thứ các thứ
Sang Mẽo bao nhiêu năm rồi nhưng khi nghe bọn này nói thời sự vẫn xài, ngũ giác đài, hoa thịnh đốn, tòa bạch ốc, ba lê, bắc bình.
Em có nói sai đâu??
Lương cho biên tập viên thấp.
Việc tàu gọi mình là gì, đấy là việc của tụi nó.
Kiểu đó, tôi nghĩ là tương tự ta, nó ở lịch sử để lại và tụi nó vẫn xài như thế.
Có lẽ cái tên này ít được sử dụng ngay cả tại Sing. Chủ yếu dùng cái tên Lawrence Wong.
Ít dùng khi nói tiếng Anh thôi chứ nói tiếng Hoa vẫn xài đều, khi mà dân Hoa với nhau thì nó gọi ông ta( dịch ra tiếng Việt là : Hoàng Tổng lí)
Thế là gọi họ và chức vụ rồi. Nhưng em nghĩ cái tên Lawrence Wong đại chúng hơn cái tên theo chữ Hán của ông ấy.
ĐƯợc tổng thống chỉ định người mà ông TT này cảm thấy tin tưởng nhất.
Đã nói rồi, phiên âm cho dân ta dễ đọc.
Dân Hoa chiếm đa số ở Singapore mà, báo tiếng Hoa bên Singapore đầy ra nên ngừoi gốc Hoa vẫn gọi là theo tên tiếng Hoa. Cùng lắm ngừoi ta vẫn gọi là Mr Wong( Huang) chứ ngừoi ta ít gọi cái tên Lawrence kia.
Cụ dịch ra tiếng Việt mới tức cười thôi chứ dân Tàu nó đọc gần giống mà:
Thì nó vẫn phải cho ra chữ que chữ gậy. Và ý nghĩa của chữ que gậy đó nó đúng như kia mà. Mai Tây
Do mình dịch từ chữ Hán qua thành ra thế chứ dân Tàu nó nhìn chữ que kia là nó kêu đúng tên ông Messi. Ông VN thì có chữ Latin đỡ hơn nhưng mà thế hệ trước không rành tiếng Anh thì dell đọc được đâu! Phải phiên âm thành Mét-xi.
