[Funland] Team nào có quyền lực đặt tên các phim nước ngoài sang tiếng Việt thế các cụ

[huonght]

CCCM ơi em thấy các phim có tên:

- Sư Phụ, Xin Tự Trọng Love is All (2020)
- Ma Đạo Tổ Sư: Trần Tình Lệnh The Untamed (2019)
- Bái Kiến Cung Chủ Đại Nhân Your Highness (2019)
- Tướng Quân Ở Trên, Ta Ở Dưới My Old General (2017)
- ...

Em thấy tên dịch sang tiếng Việt nhìn chung là chán, nhưng mà như các cụ nói "nhất cự ly nhì tốc độ" do Team nào đặt trước thì coi như gạo nấu thành cơm và tên đầu tiên đó se thống lĩnh trên mạng, tốc độ chóng mặt mà khó thay đổi nhiều lần.

Vậy các cụ có biết Team nào ở Việt Nam nắm quyền đặt tên sang tiếng Việt của các phim Hoa, Hàn,... không ạ?

 

[MiTa]

Chắc do team nhập phim về.

 

[Fujisan Japan]

Nói chung là tiếng việt cho dễ hiểu thôi cụ ! nhiều khi tiếng anh lúc nhớ lúc quên !

 

[kienvinh]

Giờ quá nhiều phim Mỹ Tầu Hàn... nên loạn.

Nhưng ngày xưa dịch tên phim cũng chán. Thường xuyên dịch sai.

Gone in 60 seconds = Biến mất trong 60 giây = sai
The lord of the rings = Chúa tể của những chiếc nhẫn = sai hoặc rối nghĩa
Die hard = Đương đầu thử thách = sai

....

 

[Nha Trang@]

Cô Gái Đồ Long mặc dù xem hết 6 bộ cũng chẳng thấy có cô gái nào giết rồng cả.

 

[Of.NguyenLinh]

Phim Tàu dịch qua Anh, cụ muốn Anh dịch qua Việt à?
Ví dụ phim cuối chả lẽ dịch: Tướng cũ của tôi

 

[kienvinh]

Cô Gái Đồ Long mặc dù xem hết 6 bộ cũng chẳng thấy có cô gái nào giết rồng cả.

Câu chuyện về chiếc đao giết rồng thì nó lại... lạ tai.

 

[em fun tí]

Tên tàu nó thế, mình dịch trực tiếp chứ có như bọn tiếng Anh đâu

 

[huonght]

Cô Gái Đồ Long mặc dù xem hết 6 bộ cũng chẳng thấy có cô gái nào giết rồng cả.

Cho em xin link phim này bản đẹp với ạ. Nghe đồn lâu rùi nhưng mà chưa xem hihi

 

[do hoi]

CCCM ơi em thấy các phim có tên:

- Sư Phụ, Xin Tự Trọng Love is All (2020)
- Ma Đạo Tổ Sư: Trần Tình Lệnh The Untamed (2019)
- Bái Kiến Cung Chủ Đại Nhân Your Highness (2019)
- Tướng Quân Ở Trên, Ta Ở Dưới My Old General (2017)
- ...

Em thấy tên dịch sang tiếng Việt nhìn chung là chán, nhưng mà như các cụ nói "nhất cự ly nhì tốc độ" do Team nào đặt trước thì coi như gạo nấu thành cơm và tên đầu tiên đó se thống lĩnh trên mạng, tốc độ chóng mặt mà khó thay đổi nhiều lần.

Vậy các cụ có biết Team nào ở Việt Nam nắm quyền đặt tên sang tiếng Việt của các phim Hoa, Hàn,... không ạ?

Cụ có biết tên gốc những phim đó bằng tiếng Hàn , Trung không mà đã vội phê thế

 

[hxduong]

Em xem film thường chả đế ý tiêu đề

 

[Nha Trang@]

Cho em xin link phim này bản đẹp với ạ. Nghe đồn lâu rùi nhưng mà chưa xem hihi

Xem bản này của TVB thử xem sao, phim này có nhiều bản lắm.

 

[hxduong]

Xem bản này của TVB thử xem sao, phim này có nhiều bản lắm.

Bản này là hay nhất của Tân Ỷ Thiên (theo cá nhân em).

 

[Nha Trang@]

Bản này là hay nhất của Tân Ỷ Thiên (theo cá nhân em).

Em thích TVB và cực kỳ dị ứng với phim bộ kiếm hiệp Kim Dung do TQ đóng.

 

[hxduong]

Em thích TVB và cực kỳ dị ứng với phim bộ kiếm hiệp Kim Dung do TQ đóng.

Cá nhân em cũng thích phim TVB làm. Em chỉ hay xem lại Tân Ỷ Thiên (bản cụ đưa lên) & Tiếu Ngạo GH (Lý Á Bằng).
Bộ Tân Ỷ Thiên 2008 (An Dĩ Hiên) cũng khá, nhưng em không thích kết phim.

 

[Huyalibaba]

Tại sao Chinese town lại là Bụi đời chợ Lớn

 

[vkthang]

CCCM ơi em thấy các phim có tên:

- Sư Phụ, Xin Tự Trọng Love is All (2020)
- Ma Đạo Tổ Sư: Trần Tình Lệnh The Untamed (2019)
- Bái Kiến Cung Chủ Đại Nhân Your Highness (2019)
- Tướng Quân Ở Trên, Ta Ở Dưới My Old General (2017)
- ...

Em thấy tên dịch sang tiếng Việt nhìn chung là chán, nhưng mà như các cụ nói "nhất cự ly nhì tốc độ" do Team nào đặt trước thì coi như gạo nấu thành cơm và tên đầu tiên đó se thống lĩnh trên mạng, tốc độ chóng mặt mà khó thay đổi nhiều lần.

Vậy các cụ có biết Team nào ở Việt Nam nắm quyền đặt tên sang tiếng Việt của các phim Hoa, Hàn,... không ạ?

Người ta dịch từ tựa gốc tiếng Trung hoặc theo nguyên tác cụ ah.

 

[Jochi Daigaku]

CCCM ơi em thấy các phim có tên:

- Sư Phụ, Xin Tự Trọng Love is All (2020)
- Ma Đạo Tổ Sư: Trần Tình Lệnh The Untamed (2019)
- Bái Kiến Cung Chủ Đại Nhân Your Highness (2019)
- Tướng Quân Ở Trên, Ta Ở Dưới My Old General (2017)
- ...

Em thấy tên dịch sang tiếng Việt nhìn chung là chán, nhưng mà như các cụ nói "nhất cự ly nhì tốc độ" do Team nào đặt trước thì coi như gạo nấu thành cơm và tên đầu tiên đó se thống lĩnh trên mạng, tốc độ chóng mặt mà khó thay đổi nhiều lần.

Vậy các cụ có biết Team nào ở Việt Nam nắm quyền đặt tên sang tiếng Việt của các phim Hoa, Hàn,... không ạ?

Thực ra bác tưởng nhầm tên phim nguyên bản là tiếng Anh, nên nghĩ là người dịch ra tiếng Việt bị sai.

师爷请自重 - dịch ra tiếng Việt "Sư phụ xin tự trọng" - là chuẩn.
魔道祖师 - dịch ra tiếng Việt "Ma đạo tổ sư" - là chuẩn.
拜见宫主大人 - dịch ra tiếng Việt "Bái kiến cung chủ đại nhân" - là chuẩn.
将军在上 - dịch ra tiếng Việt "Tướng quân ở trên, Ta ở dưới" - dịch 将军在上 Tướng quân ở trên là chuẩn, nhưng người dịch đưa thêm Ta ở dưới cho rõ nghĩa.

Chịu khó học ngoại ngữ bác nhé, đỡ phải thắc mắc vớ vẩn.

 

[Jochi Daigaku]

Gợi ý cho những bác nào không biết tiếng Trung, cách tra cứu google tên phim tiếng Trung nguyên bản.

Bước một: gõ cụm từ khóa [Tên phim tiếng Anh + Chinese Drama]
Bước hai: hiện ra kết quả tên phim nguyên bản tiếng Trung.
Bước ba: copy & paste tên phim nguyên bản tiếng Trung vào google dịch.

Chúc các bác thành công.

 

[slaz8]

Thực ra bác tưởng nhầm tên phim nguyên bản là tiếng Anh, nên nghĩ là người dịch ra tiếng Việt bị sai.

将军在上 - dịch ra tiếng Việt "Tướng quân ở trên, Ta ở dưới" - dịch 将军在上 Tướng quân ở trên là chuẩn, nhưng người dịch đưa thêm Ta ở dưới cho rõ nghĩa.

Chịu khó học ngoại ngữ bác nhé, đỡ phải thắc mắc vớ vẩn.

EM thấy tây nó đồn 将军在上 phải dịch là Tướng Quân Tại Thượng mí chủn. Đây là cách nói kính trọng của người TQ. chả bít có đúng hem