[Funland] Tại sao lại dùng từ hán Việt cho một môn khoa học không khựa?

[cafesuada]

Các cụ có đọc báo Nhân dân không?

À, cụ nhắc e mới nhớ.
Lâu lắm e không ăn xôi.

 

[yinglinhn]

Tiếng Việt nhà mình cũng là một hệ ngôn ngữ mượn âm Hán để cấu thành thôi mà, cũng như là tiếng Pháp được sử dụng trong một số chi tiết xe đạp xưa do không mượn được từ tương đương vì cái xe đạp được du nhập vào mình (giống như máy tính mà cụ chủ đang nói) chứ ko phải mình sáng tạo ra,người Tây gọi nó là cái gì thì ta bắt chước gọi lại, lâu dần thành quen thành cách gọi của mình.

Ví dụ nhá: "Cặp bồ" thì theo em nó xuất phát từ couple là "có đôi" nói lâu dần thành Vịêt hoá đó.

 

[ctfore]

Các cụ có đọc báo Nhân dân không? Tất cả cac từ tiếng nước ngoài, kể cả tên riêng cũng được các cụ ấy phiên ra tiếng thuần Việt hết. Vui cực

À đúng rồi . Sặc-sữa-phun-ra-cả Lại nhớ Bú-sơ thăm Vn.

Em khuyến khích cụ chủ đọc báo ND

 

[DOLA]

Khoa học máy tính không phải đến từ khựa, và được các chuyên gia dịch thẳng từ sách tiếng Anh sang tiếng Việt, vậy tại sao khi giảng dạy hay sử dụng đại chúng lại dùng những từ hán Việt, mà bản thân từ hán Việt này còn tối nghĩa hơn cả từ thuần Việt? Đó có phải là a dua theo cái quan điểm có âm hán Việt vào nó mới soang?
- sao không nói lượng người xem mà lại nói lượng truy cập ?
- sao không nói mặt ngoài mà lại nói giao diện?
- sao không nói thứ còn lại mà lại nói di sản?
- sao không nói ngăn tủ lại nói thư mục?
....
Mời các bác IT liệt kê tiếp ạ.

Chắc do dịch từ sách giáo khoa khựa cụ ạ. Bây giờ Bộ giáo dục toàn chơi võ này.

 

[Stent]

Tóm lại không nên xoắn vì từ ngữ các kụ nhể?

 

[Deming]

Tóm lại không nên xoắn vì từ ngữ các kụ nhể?

Những thứ mặc định và đã có trong những tài liệu giáo dục chính thống là đã đc lựa chọn và đánh giá cả rồi

Nếu đáng nói, đáng lên án và sửa đổi để mà giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt là cái thứ ngôn ngữ dị hợm, quái đản của lũ ten ten bây giờ, thêm cái thói sinh ngoại, thích thêm thắt đá đấm ngoại ngữ khi nói chuyện, mà cơ khổ có mấy đứa như thế phát âm cho nó ra hồn đâu,

và cuối cùng là tạo một phong cách nói chuyện, cách tranh luận khoa học và văn minh!

 

[DiCham]

Tóm lại không nên xoắn vì từ ngữ các kụ nhể?

Ý bác là nghe 1 số từ ngữ tự dưng có cái gì căng thẳng ngay như tác dụng phụ của viag hả bác? (tác dụng chính là điều trị tim hay sao ý, bác nhẩy ) hehehe

 

[MyMac]

Sao không dùng nước hoa nội mà phải dùng hàng xách tay nhỉ?

 

[thich tieu tien]

Thế cái điện thoại thì dùng từ nào thuần Việt thay thế được nhỉ. Nói thật là từ hồi học tiếng tàu e thấy mình hiểu tiếng Việt nhiều hơn đấy.

 

[ltgbau]

Thế cái điện thoại thì dùng từ nào thuần Việt thay thế được nhỉ. Nói thật là từ hồi học tiếng tàu e thấy mình hiểu tiếng Việt nhiều hơn đấy.

Em nghĩ
- điện thoại cố định -> cục dây thép để bàn
- điện thoại di động -> cục dây thép cầm tay
- gọi điện thoại -> đánh dây thép

Còn cái từ bộ đàm nữa, chắc gọi là cục vừa đi vừa nói

 

[dp090x]

Xu thế bây giờ là mở rồi cụ ạ, văn hoá là để quảng bá không phải để giấu kín. Trước đây có thể khác nhưng bây giờ ngôn ngữ là phương tiện chứ không phải bản chất, ngay Tung Của sau Olympic Bắc Kinh cũng đã nhận ra sai lầm khi quá đề cao ngôn ngữ của mình.

 

[GiaLinhVP]

dùng nhiều thành quen, ko nên phân biệt khựa hay ko khựa trong ngôn ngữ vì rõ ràng là ta nói và viết khác khựa, cáI gì thuộc lịch Sử thì để nó nằm trong lịch Sử

 

[accord1992]

hôm trước em có một thớt về việc báo nhà ta dùng từ 'hải quân đánh bộ ' thay từ 'thủy quân lục chiến '