[Funland] Tại sao lại dùng từ hán Việt cho một môn khoa học không khựa?

tulipman · 16:19 01/05/2013

XPQ nói:
Ví dụ cộng vật hay trừ hộ chẳng hạn,đến như ngành y nếu cứ dùng từ thuần Việt,em sợ bệnh nhân lại chết về buồn cười hay xấu hổ trước khi chết về tiêm la hay dương mai cũng nên.

Chết sặc với ví dụ của bác ợ, bác sáng tạo vãi.

Thực ra, từ Hán Việt đã là 1 phần trong ngôn ngữ, văn hóa của dân tộc Việt, rất nhiều tên địa danh, tên người là Hán Việt, đừng coi nói là ngoại lai, là Khựa.
Chả lẽ lại bảo quê em là Trong Sông

potter.nguyen · 16:23 01/05/2013

Bẩn cụ, lượng truy cập và lượng người xem khác nhau. Giao diện và mặt ngoài cũng éo giống nhau tẹo nào. Em cũng là thằng ghét Khựa đến nhiều lúc hơi cực đoan, nhưng như cụ thì dại quá. Bản thân từ Hán Việt là từ mượn cụ ạ. Việc phát âm từ Hán Việt khác khá xa so với âm Hán gốc. Không nói, không chỉ rõ thì đến thằng Háng cũng đếch biết đấy là từ của nó. Trong tiếng Việt, từ mượn được dùng cực nhiều. Bản thân :ô tô cũng là từ mượn rồi cụ ạ. Cái gì tiện thì ta mượn. Mượn rồi đếch trả. Thế thì có gì là không tốt :))

Phập · 16:25 01/05/2013

Toàn từ Việt Hán đấy chứ

Phập!

TaiMV · 16:39 01/05/2013

Chỉ có thể sàng lọc bớt chứ không bỏ hẳn từ Hán Việt được, dưng mà cụ chủ nói cũng có cái ý đúng đới. Chúng ta đang lạm dụng từ Hán Việt kiểu "trưởng giả học làm sang", nhiều từ có thể dùng tiếng Việt một cách rõ ràng rễ hiểu nhưng vẫn cố tình dùng hoặc dịch sang Hán Việt như Máy Bay-Cơ, Tàu Chiến-Hạm, Đường Cái-Đại Lộ, Lái Xe-Tài Xế, Có trách nhiệm-Hữu Trách, Có Liên Quan-Hữu Quan,.... dùng bừa bãi từ Siêu! :-w

tit0e · 16:50 01/05/2013

Dawnglow nói:
Khoa học máy tính không phải đến từ khựa, và được các chuyên gia dịch thẳng từ sách tiếng Anh sang tiếng Việt, vậy tại sao khi giảng dạy hay sử dụng đại chúng lại dùng những từ hán Việt, mà bản thân từ hán Việt này còn tối nghĩa hơn cả từ thuần Việt? Đó có phải là a dua theo cái quan điểm có âm hán Việt vào nó mới soang?
- sao không nói lượng người xem mà lại nói lượng truy cập ?
- sao không nói mặt ngoài mà lại nói giao diện?
- sao không nói thứ còn lại mà lại nói di sản?
- sao không nói ngăn tủ lại nói thư mục?
....
Mời các bác IT liệt kê tiếp ạ.

polar bear nói:
Thế tại sao cụ không dùng bản Windows tiếng Việt mà cứ xài bản tiếng Anh thế...

để dễ mị người khác :))

(em đùa tí)

bau67 · 17:00 01/05/2013

TaiMV nói:
Chỉ có thể sàng lọc bớt chứ không bỏ hẳn từ Hán Việt được, dưng mà cụ chủ nói cũng có cái ý đúng đới. Chúng ta đang lạm dụng từ Hán Việt kiểu "trưởng giả học làm sang", nhiều từ có thể dùng tiếng Việt một cách rõ ràng rễ hiểu nhưng vẫn cố tình dùng hoặc dịch sang Hán Việt như Máy Bay-Cơ, Tàu Chiến-Hạm, Đường Cái-Đại Lộ, Lái Xe-Tài Xế, Có trách nhiệm-Hữu Trách, Có Liên Quan-Hữu Quan,.... dùng bừa bãi từ Siêu!

Nhà Cháu xin quán triệt cái tư tưởng của Cụ !

Làm trong sáng tiếng Việt thì đúng quá rồi, không chỉ những từ Hán - Việt. Nhưng có những từ Hán - Việt mà ngữ nghĩa của nó đã ăn sâu vào tiềm thức người Việt, nếu dùng từ thuần Việt thì lại không ngắn gọn và xúc tích bằng.

h_mdc · 17:06 01/05/2013

Đại cáo bình Ngô: "Tự Triệu Đinh Lý Trần chi triệu tạo ngã quốc,
Dữ Hán Đường Tống Nguyên nhi các đế nhất phương".
Xưa đã công nhận phần miền Bắc là một phần của Nam Việt, một trong Bách Việt sống ở phía nam Trường Giang. Cái tên Việt Nam cũng chỉ là cách đọc ngược của Nam Việt Các dân tộc Việt đều giỏi cả chẳng ai chịu ai để bọn Hán nó lấn dần hết. Theo Sử ký Tư Mã Thiên (145-86TCN) viết về Triệu Đà (205-111TCN) thì nước Nam Việt gồm chủ yếu đồng bằng từ Hà Tĩnh đến Châu Giang, TQ (cả đảo Hải Nam) coi Âu Lạc là một bộ tộc ở phía Tây, họ cũng có thể là một dân tộc Việt, chắc gì đã là người Kinh? Chữ viết chung của người Việt là tiếng Quảng Đông bây giờ, tuy cách nói mỗi nơi cũng có khác. Có bao giờ các bác tự hỏi: một dân tộc lớn như dân tộc Việt lại phải nhờ đến người ngoài nghĩ ra chữ viết cho dân tộc mình chưa? Các từ Hán Việt là có cả công sức của người Việt chứ đâu riêng của Hán!

happyhentai · 17:09 01/05/2013

cái tồn tại là cái hợp lý

levante118 · 17:21 01/05/2013

Từ Hán Việt dùng hay chứ.
VD: phi cơ nghe hay hơn máy bay, phi trường nghe hay hơn sân bay, không lực nghe hay hơn lực lượng không quân...

cafesuada · 17:31 01/05/2013

levante118 nói:
Từ Hán Việt dùng hay chứ.
VD: phi cơ nghe hay hơn máy bay, phi trường nghe hay hơn sân bay, không lực nghe hay hơn lực lượng không quân...

Đấy là những từ còn thay thế được. Có những từ không thể thay thế được mà phải dùng nguyên vẹn từ Hán Việt đó bác, ví dụ từ "Cử nhân", "Lập trình", "Vi mạch"...

Đố chủ top tìm được từ nào chuyên ngành tin học để thay thế cho từ "Lập trình", "Vi mạch" đấy =))

ctfore · 17:51 01/05/2013

cafesuada nói:
Đấy là những từ còn thay thế được. Có những từ không thể thay thế được mà phải dùng nguyên vẹn từ Hán Việt đó bác, ví dụ từ "Cử nhân", "Lập trình", "Vi mạch"...

Đố chủ top tìm được từ nào chuyên ngành tin học để thay thế cho từ "Lập trình", "Vi mạch" đấy

Mạch siêu nhỏ ;))

Chịu từ kia.

kentdju · 17:58 01/05/2013

Theo em ngoài những từ không thể thay thế thì nhiều từ do sử dụng lâu, phổ biến rồi nên cứ dùng thôi và ngoài Hán Việt ra chúng ta vẫn dùng nhiều từ mượn của tiếng Anh, Pháp...

hungnhd · 22:05 01/05/2013

Dawnglow nói:
Vậng, vậy em thích để nguyên các từ: view, format, folder hơn là truy cập, định dạng, thư mục. Còn nếu muốn dịch, vui lòng dịch sang từ thuần Việt cho nó tự sướng dân tộc ạ.

E chả thấy tự sướng tông dật j ở đây cả. 1 dân tộc sử dụng hầu hết từ vay mượn từ phát âm tới chữ viết thì theo e cái j hàm nghĩ chuẩn nhất thì áp dụng. E thấy mấy từ cụ dịch chạ ngửi nổi í ợ. Xory nếu cụ phật lòng

Stent · 00:47 02/05/2013

ctfore nói:
Mạch siêu nhỏ Chịu từ kia.

Từ "siêu" vẫn là âm vay mượn nhá, phải là mạch rất rất nhỏ :))

slaz8 · 00:52 02/05/2013

Dawnglow nói:
Khoa học máy tính không phải đến từ khựa, và được các chuyên gia dịch thẳng từ sách tiếng Anh sang tiếng Việt, vậy tại sao khi giảng dạy hay sử dụng đại chúng lại dùng những từ hán Việt, mà bản thân từ hán Việt này còn tối nghĩa hơn cả từ thuần Việt? Đó có phải là a dua theo cái quan điểm có âm hán Việt vào nó mới soang?
- sao không nói lượng người xem mà lại nói lượng truy cập ?
- sao không nói mặt ngoài mà lại nói giao diện?
- sao không nói thứ còn lại mà lại nói di sản?
- sao không nói ngăn tủ lại nói thư mục?
....
Mời các bác IT liệt kê tiếp ạ.

Cụ không nên cắt cái rễ mới là đúng

tauchien · 07:45 02/05/2013

Em có lần đọc 1 bản dịch về mạng mà toát mồ hôi vì quả thực chả hiểu gì cả... Tiếng Anh dù kém, đọc bản gốc vẫn dễ hiểu hơn nhiều !!!

hatinhquechoa · 07:59 02/05/2013

Sao không nói "chúng tôi sẽ bấm nút" thay vì "chúng tôi cực lực phản đối"...................

catking113 · 08:57 02/05/2013

Dawnglow nói:
Khoa học máy tính không phải đến từ khựa, và được các chuyên gia dịch thẳng từ sách tiếng Anh sang tiếng Việt, vậy tại sao khi giảng dạy hay sử dụng đại chúng lại dùng những từ hán Việt, mà bản thân từ hán Việt này còn tối nghĩa hơn cả từ thuần Việt? Đó có phải là a dua theo cái quan điểm có âm hán Việt vào nó mới soang?
- sao không nói lượng người xem mà lại nói lượng truy cập ?
- sao không nói mặt ngoài mà lại nói giao diện?
- sao không nói thứ còn lại mà lại nói di sản?
- sao không nói ngăn tủ lại nói thư mục?
....
Mời các bác IT liệt kê tiếp ạ.

Cụ chủ nguy hiểm phết nhỉ

levante118 · 09:08 02/05/2013

Ơ cháu tưởng Vi mạch ( dịch từ micro circuit ) và Lập trình ( dịch từ programing) là tiếng Việt hiện đại chứ nhỉ !?

DiCham · 09:31 02/05/2013

levante118 nói:
Ơ cháu tưởng Vi mạch ( dịch từ micro circuit ) và Lập trình ( dịch từ programing) là tiếng Việt hiện đại chứ nhỉ !?

Bác chả thuần Việt gì cả, để em thuần giúp nhá:
- Micro circuit (Vi mạch): thuần Việt là "sự sắp xếp và các đường nối những linh kiện điện tử bé tý tẹo"
- Programming (Lập trình): thuần Việt là "việc viết ra 1 tập hợp các lệnh của 1 ngôn ngữ máy tính để ra lệnh cho máy tính chạy theo ý đồ của người viết"

=))