[Funland] Tại sao chữ phó trong chức danh cứ phải kèm theo chữ trưởng nhỉ?

[hongbinh]

phó thường dân mà không có phó thường dân trưởng nhỉ

 

[matizvan2009]

có chức danh "Phó chỉ huy trưởng" đấy

 

[matizvan2009]

Nhưng
Thứ trưởng mà lại không phải là phó bộ trưởng

Thứ trưởng là một chức danh thiếu nghĩa.

 

[Loe_hờ lú]

Bên quân đội có có ông Phó chỉ huy được cả ông Trưởng cơ.
Phó chỉ huy trưởng Bộ chỉ huy quân sự tỉnh

 

[matizvan2009]

Phó trưởng ban, sao không gọi là phó ban?
Phó hiệu trưởng, sao không gọi là hiệu phó
Phó trưởng phòng.

vì chức danh bên tây nó cũng thế. "Manager" dịch là trưởng, chó cho trưởng thì nó ghi là "Deputy Manager"

 

[matizvan2009]

Chữ "Phó" (傅) có một nghĩa là "Giúp". Ví dụ một câu trong Sử ký::

"Tử Phòng tuy bệnh, cưỡng ngọa nhi phó thái tử". "子房雖病, 彊臥而傅太子" (Tử Phòng tuy bệnh, hãy gắng gượng nằm mà giúp thái tử).

Cho nên giúp việc cho ông A sẽ có chức danh là "Phó A".

Ví dụ: Phó Trưởng phòng, Phó Giám đốc, Phó Hiệu trưởng, Phó Sư đoàn trưởng, Phó Tổng Tham mưu trưởng, Phó Đại sứ...

Vì sao lại gọi là "Thứ trưởng" mà không phải "Phó Bộ trưởng" thì xin để dành post sau.

hay PHÓ với PHÒ giống nhau (phò trợ chứ không phải phò phạch)

 

[hiepchiken82]

Phó trưởng ban, sao không gọi là phó ban?
Phó hiệu trưởng, sao không gọi là hiệu phó
Phó trưởng phòng.

Nhưng
Thứ trưởng mà lại không phải là phó bộ trưởng

Phó phải đi kèm trưởng bởi vì chỉ là người giúp việc cho trưởng thôi cụ à

 

[Z90]

Chữ "Phó" (傅) có một nghĩa là "Giúp". Ví dụ một câu trong Sử ký::

"Tử Phòng tuy bệnh, cưỡng ngọa nhi phó thái tử". "子房雖病, 彊臥而傅太子" (Tử Phòng tuy bệnh, hãy gắng gượng nằm mà giúp thái tử).

Cho nên giúp việc cho ông A sẽ có chức danh là "Phó A".

Ví dụ: Phó Trưởng phòng, Phó Giám đốc, Phó Hiệu trưởng, Phó Sư đoàn trưởng, Phó Tổng Tham mưu trưởng, Phó Đại sứ...

Vì sao lại gọi là "Thứ trưởng" mà không phải "Phó Bộ trưởng" thì xin để dành post sau.

NẾu phân tích như này thì phó là phò, tức phò tá. Có khi nào phiên âm sang thành phó k cụ

 

[caisua]

Bọn em toàn nói vui "phó là chó cho trưởng" nhưng nhiều khi nghĩ cũng đúng

Phó kém thì phải chịu chứ từ xưa tới giờ em toàn làm phó mà chả thằng trưởng nào bắt nạt đc em vì em cứ nói thẳng: bác giao mảng việc cho tôi, mảng nào cũng đc nhưng tôi sẽ chủ động trong mảng việc của tôi và báo cáo cấp trên kèm thông tin đầy đủ tới bác. Rồi từ đó em cứ tự túc hoàn toàn, kể cả từ nhận người, đào tạo, phân nhóm đến quan hệ các nơi trong ngoài trên dưới để trôi việc là được. Đứa nào ổn ổn em giới thiệu sang mảng việc của trưởng là vui cả đôi bên. Nhưng khi nào vướng quá em lại lôi trưởng vào xử lý cho có trách nhiệm và che chắn cho em là ổn

 

[Koenigsegg Jesko]

Thứ trưởng là một chức danh thiếu nghĩa.

Đúng như vậy. Thứ trưởng là chức danh thiếu nghĩa.
Tại dùng từ "Phó Bộ trưởng" nó cứ chưa quen, chứ đúng ra phải dùng từ đó.
Trong khi đó, từ "Phó Chủ tịch nước" nên đổi đúng thành "Thứ Chủ tịch nước" vì chức danh này là Chủ tịch nước thứ hai và không có người thứ ba, thứ tư, thứ năm....
Nhưng ghi "Thứ Chủ tịch nước" lại không quen nên lại phải dùng "Phó Chủ tịch nước"

 

[kubi82]

Phó kém thì phải chịu chứ từ xưa tới giờ em toàn làm phó mà chả thằng trưởng nào bắt nạt đc em vì em cứ nói thẳng: bác giao mảng việc cho tôi, mảng nào cũng đc nhưng tôi sẽ chủ động trong mảng việc của tôi và báo cáo cấp trên kèm thông tin đầy đủ tới bác. Rồi từ đó em cứ tự túc hoàn toàn, kể cả từ nhận người, đào tạo, phân nhóm đến quan hệ các nơi trong ngoài trên dưới để trôi việc là được. Đứa nào ổn ổn em giới thiệu sang mảng việc của trưởng là vui cả đôi bên. Nhưng khi nào vướng quá em lại lôi trưởng vào xử lý cho có trách nhiệm và che chắn cho em là ổn

cụ xử lý khôn thế thì bao giờ mới cai sữa dc

 

[buihai]

Phó trưởng ban, sao không gọi là phó ban?
Phó hiệu trưởng, sao không gọi là hiệu phó
Phó trưởng phòng.

Nhưng
Thứ trưởng mà lại không phải là phó bộ trưởng

Do tiếng Việt nó thế ... Tây cũng vậy thôi,

Có Director thì có Vice-Director
Có Manager nhưng lại có Deputy Manager

 

[moonlife]

Phó trưởng ban, sao không gọi là phó ban?
Phó hiệu trưởng, sao không gọi là hiệu phó
Phó trưởng phòng.

Nhưng
Thứ trưởng mà lại không phải là phó bộ trưởng

Phó Trưởng Ban là vì bên trên còn 1 ông Trưởng Ban. Ông này làm việc dưới quyền Trưởng Ban. Khác với Phó Ban phụ trách là bên trên ko còn ai.
Tương tự Phó trưởng phòng và Phó hiệu trưởng.

 

[Euro2CityStar]

Chữ "Phó" (傅) có một nghĩa là "Giúp". Ví dụ một câu trong Sử ký::

"Tử Phòng tuy bệnh, cưỡng ngọa nhi phó thái tử". "子房雖病, 彊臥而傅太子" (Tử Phòng tuy bệnh, hãy gắng gượng nằm mà giúp thái tử).

Cho nên giúp việc cho ông A sẽ có chức danh là "Phó A".

Ví dụ: Phó Trưởng phòng, Phó Giám đốc, Phó Hiệu trưởng, Phó Sư đoàn trưởng, Phó Tổng Tham mưu trưởng, Phó Đại sứ...

Vì sao lại gọi là "Thứ trưởng" mà không phải "Phó Bộ trưởng" thì xin để dành post sau.

giải dùm sao không gọi phó tống bí mà lại Thường trực ban bí

 

[meoluoi]

Tên gọi thể hiện mối quan hệ và quyền hạn. Phó Trưởng là người giúp việc cho Trưởng

 

[duongqua]

phó nhưng vẫn thích làm trưởng nên mới vậy

 

[matizvan2009]

giải dùm sao không gọi phó tống bí mà lại Thường trực ban bí

chả liên quan

 

[vihali]

Chữ "Phó" (傅) có một nghĩa là "Giúp". Ví dụ một câu trong Sử ký::

"Tử Phòng tuy bệnh, cưỡng ngọa nhi phó thái tử". "子房雖病, 彊臥而傅太子" (Tử Phòng tuy bệnh, hãy gắng gượng nằm mà giúp thái tử).

Cho nên giúp việc cho ông A sẽ có chức danh là "Phó A".

Ví dụ: Phó Trưởng phòng, Phó Giám đốc, Phó Hiệu trưởng, Phó Sư đoàn trưởng, Phó Tổng Tham mưu trưởng, Phó Đại sứ...

Vì sao lại gọi là "Thứ trưởng" mà không phải "Phó Bộ trưởng" thì xin để dành post sau.

Là chữ Phó 副 này ạ, nghĩa là Thứ hai, phụ trợ, phụ tá. Như 副使 - Phó sứ (sau Chánh sứ) hay 副將 - Phó tướng, 副校长 - Phó Hiệu trưởng.

Vậy là có 2 chữ phó:

Phó 傅 theo nghĩa giúp.

Phó 副 theo nghĩa phụ, hạng thấp hơn.

 

[Koenigsegg Jesko]

Do tiếng Việt nó thế ... Tây cũng vậy thôi,

Có Director thì có Vice-Director
Có Manager nhưng lại có Deputy Manager

Chữ "Vice" và chữ "Deputy" nó khác nhau về nghĩa, lẫn về cách dùng bác ạ.
Vice = Vị trí tiếp theo và chỉ có 1 người, nó giống như chứ "Thứ". Ở VN, đúng nhất chỉ có Vice President (Phó Chủ tịch nước).
Deputy = Vị trí tiếp theo và có nhiều vị trí cùng cấp như vậy, nó là chữ Phó, Phó Giám đốc, Phó Chủ tịch UBDN, Phó Trưởng phòng.
Về mặt ưu tiên, vị trí Vice được ưu tiên hơn so với chữ Deputy (vì Vice chỉ có 1 người).

 

[buihai]

Chữ "Vice" và chữ "Deputy" nó khác nhau về nghĩa, lẫn về cách dùng bác ạ.
Vice = Vị trí tiếp theo và chỉ có 1 người, nó giống như chứ "Thứ". Ở VN, đúng nhất chỉ có Vice President (Phó Chủ tịch nước).
Deputy = Vị trí tiếp theo và có nhiều vị trí cùng cấp như vậy, nó là chữ Phó, Phó Giám đốc, Phó Chủ tịch UBDN, Phó Trưởng phòng.
Về mặt ưu tiên, vị trí Vice được ưu tiên hơn so với chữ Deputy (vì Vice chỉ có 1 người).

Thì ý em là nó theo ngôn ngữ của từng nước, ở VN thì phó trưởng, phó v...v, Tây nó cũng phó, cũng thứ như vậy thôi. Cái này tranh cãi chẳng giải quyết vấn đề gì ...

Mà ai bảo cụ Vice là 1 người )))) Vice cũng dùng cho cả 1 rừng người

Em học dốt hiểu hẹp, nhưng thấy thằng Apple nó có 1 đống Vice President..

Ban Lãnh Đạo Của Apple

Apple leadership biographies include Apple’s executive team responsibilities and experience. Learn more about Apple’s leadership team.

www.apple.com