[Funland] Sự thú vị của tiếng Việt

[hd-vt]

Thằng tây: tiếng Việt chúng mày hay nhể, tao muốn học, mày dậy tao được không?
Thằng Việt Nam: ok! Chúng ta bắt đầu bằng chữ cái "a" nhé!
Thằng tây: "a"? Đơn giản nhỉ?
Thằng Việt Nam: a á à ạ ã ă ắ ằ ặ ẵ ấ ầ ẫ ậ ẫ
Thằng tây: @&#%
Thằng Việt Nam: tiếp theo sẽ là chữ cái...
Thằng tây: tao quỳ! :v

Tây dởm nhỉ, em tuyền từ A tới Z mới thôi.

 

[QUANG1970]

Ngày xưa chả có bài thơ:
Thế thời thôi thế thế thế thôi
Thôi thời thế thế thời thôi thế
Thời thế thôi thời thời thôi thế
Cứ đảo mấy từ cho nhau thành bài thơ vạn câu cũng được.

Hinh như bác này nếu không dốt toán thì hồi học về Ma trận, giai thừa bác ấy không được học!
Với 7 từ nếu không bàn tới ý nghĩa thì tối đa chỉ có 5040 câu! Nghĩa là Giai thừa 7

Làm gì mà có đến mức vạn (mười ngàn) câu!

 

[Dungha]

Hinh như bác này nếu không dốt toán thì hồi học về Ma trận, giai thừa bác ấy không được học!
Với 7 từ nếu không bàn tới ý nghĩa thì tối đa chỉ có 5040 câu! Nghĩa là Giai thừa 7

Làm gì mà có đến mức vạn (mười ngàn) câu!

Cụ chắc giỏi toán mà dốt văn. Đây là thể thơ thất ngôn tứ tuyệt mỗi khổ thơ cụ có thể dùng 1 câu lặp lại vủa khổ trước được có sao đâu. Cụ khô g thấy nhiều bài thơ, bài hát có 1 câu cứ lặp lại mãi à?

 

[QUANG1970]

Cụ chắc giỏi toán mà dốt văn. Đây là thể thơ thất ngôn tứ tuyệt mỗi khổ thơ cụ có thể dùng 1 câu lặp lại vủa khổ trước được có sao đâu. Cụ khô g thấy nhiều bài thơ, bài hát có 1 câu cứ lặp lại mãi à?

Em chẳng giỏi cái gì cả bác ạ! Nhưng em biết là bác chẳng hiểu tiếng Việt hay hiểu mà có thói quen đọc cẩu thả!

Mời bác đọc lại, và ngẫm nghĩ, từng câu từng chữ cho chín rồi hãy mở mồm nhé!
Ngoài ra, Bác sai trầm trọng về Logic!
Đấy là là chửa nói cái "thể thơ thất ngôn tứ tuyệt" mà bác nói lại bị khống chế về "vần chân": Từ cuối cùng của câu 1, câu 2 và câu 4 hay hoặc chỉ các câu 2, câu 4 có thể khác nhau nhưng bắt buộc phải cùng vần (hiệp vần)! Khiến cho "Ma trận" này bị thu hẹp lại!

Và, mới chỉ là nói những bài thơ "mang dạng hình của Thất ngôn tứ tuyệt" nhé còn nếu là "Thất ngôn tứ tuyệt Đường luật" hay Thất ngôn tứ tuyệt theo Cổ phong thì cho dầu làkhông theo quy luật rõ ràng, có thể dùng một vần (độc vận) hay nhiều vần (liên vận) nhưng vần vẫn phải thích ứng với quy luật âm thanh, có nhịp bằng trắc xen nhau cho dễ đọc. Và phải theo luật: " Nhất tam ngũ bất luận. Nhị tứ lục phân minh"
Nghĩa: Câu 1, 3, 5, không bàn luận (không bắt buộc) Còn câu 2, 4, 6 bàn luận đến (là bắt buộc)
Bốn câu trong bài theo thứ tự là các câu: khai, thừa, chuyển, hợp.
Nghĩa là sẽ càng bị khống chế và thu hẹp phạm vi sắp xếp nữa!

Đã gọi là thơ, lại là"thể thơ thất ngôn tứ tuyệt" mà sai vần thì như người, mà không có óc!

Tóm lại là,

Vần "tha" nhưng âm chẳng "tha", ​

"Thất ngôn tứ tuyệt" rõ là khó ăn! ​

Ofun có bác khoe văn,​

Đọc qua, như thể mặt hằn chữ .... ​

​

Nói ra chẳng bởi thâm thù,​

Chỉ mong cân nhắc cho dù là ai!​

Ngày xưa chả có bài thơ:
Thế thời thôi thế thế thế thôi
Thôi thời thế thế thời thôi thế
Thời thế thôi thời thời thôi thế
Cứ đảo mấy từ cho nhau thành bài thơ vạn câu cũng được.

Hinh như bác này nếu không dốt toán thì hồi học về Ma trận, giai thừa bác ấy không được học!
Với 7 từ nếu không bàn tới ý nghĩa thì tối đa chỉ có 5040 câu! Nghĩa là Giai thừa 7

Làm gì mà có đến mức vạn (mười ngàn) câu!

 

[QUANG1970]

Em chẳng giỏi cái gì cả bác ạ! Nhưng em biết là bác chẳng hiểu tiếng Việt hay hiểu mà có thói quen đọc cẩu thả!

Mời bác đọc lại, và ngẫm nghĩ, từng câu từng chữ cho chín rồi hãy mở mồm nhé!
Ngoài ra, Bác sai trầm trọng về Logic!
Đấy là là chửa nói cái "thể thơ thất ngôn tứ tuyệt" mà bác nói lại bị khống chế về "vần chân": Từ cuối cùng của câu 1, câu 2 và câu 4 hay hoặc chỉ các câu 2, câu 4 có thể khác nhau nhưng bắt buộc phải cùng vần (hiệp vần)! Khiến cho "Ma trận" này bị thu hẹp lại!

Và, mới chỉ là nói những bài thơ "mang dạng hình của Thất ngôn tứ tuyệt" nhé còn nếu là "Thất ngôn tứ tuyệt Đường luật" hay Thất ngôn tứ tuyệt theo Cổ phong thì cho dầu làkhông theo quy luật rõ ràng, có thể dùng một vần (độc vận) hay nhiều vần (liên vận) nhưng vần vẫn phải thích ứng với quy luật âm thanh, có nhịp bằng trắc xen nhau cho dễ đọc. Và phải theo luật: " Nhất tam ngũ bất luận. Nhị tứ lục phân minh"
Nghĩa: Câu 1, 3, 5, không bàn luận (không bắt buộc) Còn câu 2, 4, 6 bàn luận đến (là bắt buộc)
Bốn câu trong bài theo thứ tự là các câu: khai, thừa, chuyển, hợp.
Nghĩa là sẽ càng bị khống chế và thu hẹp phạm vi sắp xếp nữa!

Đã gọi là thơ, lại là "thể thơ thất ngôn tứ tuyệt" mà sai vần thì như người, mà không có óc!

Tóm lại là,

Vần "tha" nhưng âm chẳng "tha", ​

"Thất ngôn tứ tuyệt" rõ là khó ăn! ​

Ofun có bác khoe văn,​

Đọc qua, như thể mặt hằn chữ .... ​

​

Nói ra chẳng bởi thâm thù,​

Chỉ mong cân nhắc cho dù là ai!​

Vần "tha" nhưng âm chẳng "tha", ​

"Thất ngôn tứ tuyệt" rõ là khó ăn! ​

Ofun có bác khoe văn,​

Đọc qua, như thể mặt hằn chữ .... ​

VÀ, em cũng xin minh họa thế nào là "thể thơ thất ngôn tứ tuyệt" bằng cách họa lại mấy câu lục bát trên thành ra một bài "thất ngôn tứ tuyệt" đúng thanh (bằng, trắc) và vần như sau:

Vần tha âm có nào đâu tha, ​

Tứ tuyệt thất ngôn rõ khó là! ​

O-fun có bác khoe văn giỏi,​

Một chữ hằn trên mặt, đọc qua ​

 

[lathuroi]

Bổ sung:
Không bảo, sao nó đến?
Sao không bảo nó đến?
Mời cụ dưới.

Em bổ sung: nó không đến, có bảo sao không?

 

[theman90]

a ơi bóp e đi a

 

[theman90]

Sáng có đứa nhắn chúc mừng giáng sinh, em bảo tao già rồi, giờ chỉ thích dáng xinh thôi.

e cũng thích dáng xinh giống cụ

 

[Bố Khỉ rỗi hơi]

Tiếng Việt có từ "ấy" khá hay ..
Tự nhiên thèm ấy..

Từ "ấy" trong tôi bừng nắng hạ
Cuộc đời chân lý đếu như phim
Phỏng cụ ?

 

[Langthang_Mercedes]

Hehehe bọn Tây lông học động từ trên cũng đau cả não chứ chẳng đùa.

Thằng tây nó có từ SET, chúng ta học tiếng anh 20 năm hiểu hết nghĩa chưa?

 

[Kia_fote]

Viết k dấu còn đọc kieu ai thích hiểu thế nao thi hiểu ạ

Ý mợ chắc định nói đàn ông thích hiểu long lon là lòng lợn đúng không ạ .
Một đôi nam thanh nữ tú vô quán ăn sáng, gọi 2 tô bún bò Huệ loại đặc biệt, anh nam gọi thêm 2 trứng gà chắc để tẩm bổ bù đắp cho công việc nặng nhọc đêm qua.
Đang cắm cúi ăn, nam thanh gọi bé phục vụ: ê, sao có sợi lông xoăn tít trong bát bún thế này hả, mất vệ sinh quá!...cô bé phục vụ ngập ngừng: dạ em xin lỗi, e đổi tô khác cho anh đc ko ạ?
Nữ tú tủm tỉm ghé tai nam thanh: làm gì căng thế, tối qua úp nguyên cái mặt vô chỗ ấy gần tiếng mà có thấy kêu lông lá gì đâu.
Nam thanh: chuyện gì ra chuyện nấy, nếu lúc a rúc vô chỗ ấy của em mà lại thấy sợi bún ở đó, thì cũng ko xong với anh đâu nhá!
ST.

 

[QUANG1970]

Thằng tây nó có từ SET, chúng ta học tiếng anh 20 năm hiểu hết nghĩa chưa?

GET hay SET hở bác?

 

[danleduc]

"Cô gái cầm bông hoa đẹp thật ! ".
Đố các cụ biết ý em muốn nói gì đấy ?

 

[Langthang_Mercedes]

GET hay SET hở bác?

Từ nào cũng được ạ, GET thì phức tạp hơn nhưng SET cũng đủ đau đầu rồi.

 

[QUANG1970]

"Cô gái cầm bông hoa đẹp thật ! ".
Đố các cụ biết ý em muốn nói gì đấy ?

Ngôn ngữ nào cùng có cái phức tạp đa nghĩa trong cấu trúc của nó!

Nếu ngồi phiếm đàm thì cũng hay vì "Nếu không bổ về dọc thì cũng bổ bề ngang" còn như phân tích mà "chẻ làm tư băm làm tám" thì đến mai cùng không hết, và chỉ phí thời gian mà không có hồi kết!

Ngay trong tiếng Anh hay Pháp đôi khi cũng không kém nhưng người ta có cách để làm rõ và tránh hiểu lầm.
Ví dụ: trong cặp từ "dancing girl", nó có hai nghĩa chính: Cô gái đang nhảy và cô vũ nữ. nhưng khi nói, người nói, sẽ nhấn vào âm đầu hay cuối để người nghe biết là mình đang nói với hàm ý gì. Còn trong văn viết thì người đọc sẽ dựa vào ngữ cảnh cùng như cách viết hoa hay thường (the white house, The White House) mà đoán hay biết......
Đấy là văn hóa Tây!

Trong câu bác nói: "Cô gái cầm bông hoa đẹp thật ! ". cái "đẹp thật" ở đây chỉ hàm ý cho hoa hay người và không cho "cái thứ ba" nào cả. và nếu bác "tử tế" không "đánh đố" người nghe sẽ minh định cái đẹp này thuộc về đâu, còn như bác nói với ý đồ nào khác thì em không bàn!

Đi xa hơn,có câu "Xảo ngôn, lệnh sắc, tiễn hỉ nhân"
Câu thành ngữ Hán Việt này nghĩa nôm na là: Trong số những người có lời nói quá khéo léo, tướng mặt hiền lành thường thì có ít kẻ nhân. Thật bất hạnh cho những ai sống bên cạnh người có tính xấu thích nói dối. Bản chất sự việc, bản chất con người trắng đen đen trắng không cách nào nhận ra được. Những giá trị đạo đức sẽ đảo lộn!

 

[DidiLe]

Đọc lỏm ở đâu đấy trên FB thấy tiếng Việt mình quả là thú vị.

Lộn xộn.

 

[QUANG1970]

Từ nào cũng được ạ, GET thì phức tạp hơn nhưng SET cũng đủ đau đầu rồi.

Nếu nói đau đầu thì tiếng nước (ngôn ngữ) nào cùng có thể khiến ta đau đầu! Vì ngôn ngữ là phạm trù văn hóa mà dị biết văn hóa là một "bài toán không có lời giải hay sau cùng"!

Cũng như em đã nói trong trong "còm" trên (#55), " phân tích mà "chẻ làm tư băm làm tám" thì đến mai cùng không hết, và chỉ phí thời gian mà không có hồi kết!"

Ngoài ra, có câu "Bỉ sắc tư phong" chính trong cái phức tạp đấy đôi khi lại có cái hay!
Một ví dụ, ai chả biết trong tiếng Anh nhưng từ như make, take, get, ........ là những từ "đa nghĩa cục bộ" và còn gọi là từ hàm hồ, trong dịch thuật nhanh (khẩu dịch), hay đàm luận không chính thức (tán gẫu) đôi khi có những từ mà người nói hay dịch hiểu rõ nhưng không biết (tìm ra) từ chuẩn xác (precise) để diễn tả cái khái niệm mình muốn nói, hay phải dịch, thì lúc đó những từ hàm hồ này, lại là một cứu cánh không thể nào tốt hơn!

Tóm lại ngôn ngữ là một công cụ để giao tiếp, vận dụng nó như dùng một con dao: "Giết người thì thành kẻ sát nhân và cứu được người thì thành ân nhân"!

Đó cũng là lý do mà Sóng Hồng đã từng nói:

Dùng bút làm đòn chuyển xoay chế độ,​

Mỗi vần thơ: bom đạn phá cường quyền,​

Và lúc cần, quẳng bút lấy long tuyền.​

​

Hỡi thi sĩ! Hãy vươn mình đứng dậy!​

Thời rượu nồng, đệm gấm đã qua rồi.​

Thôi thôi đừng khóc gió với than mây,​

Hãy nhịp bước trên con đường tiến bộ.​

Dùng thi khúc mà lạnh lùng soi tỏ​

Những bệnh căn xã hội đã tràn đầy;​

Cùng công nông vun xới cuộc tương lai ​

......................................​

​

 

[QUANG1970]

Từ "ấy" trong tôi bừng nắng hạ
Cuộc đời chân lý đếu như phim
Phỏng cụ ?

Từ "ấy" xưa nay nghe không lạ​

Trên đời, ai chẳng nhói trong tim? ​

Nếu không hẳn chỉ phường gỗ đá​

Một kẻ, ít ai muốn kiếm tìm! ​

 

[cusao]

Tổ hợp trên bao gồm những thành phần bộ phận xắp xếp theo thứ tự bất kỳ đều có nghĩa. Bác nào nhớ về công thức toán sẽ chỉ ra được bao nhiêu câu khác nhau có nghĩa...em thì quên rồi

 

[zonet]

Thằng tây: tiếng Việt chúng mày hay nhể, tao muốn học, mày dậy tao được không?
Thằng Việt Nam: ok! Chúng ta bắt đầu bằng chữ cái "a" nhé!
Thằng tây: "a"? Đơn giản nhỉ?
Thằng Việt Nam: a á à ạ ã ă ắ ằ ặ ẵ ấ ầ ẫ ậ ẫ
Thằng tây: @&#%
Thằng Việt Nam: tiếp theo sẽ là chữ cái...
Thằng tây: tao quỳ! :v

Bạn em dậy tiếng cho Tây, nói dậy mãi mà nó vẫn không hiểu giữa "mẹ con bạn" và"con mẹ bạn", kk