[Funland] Ríp sang mồm

[NNS]

chủ thread khó tính quá
dồng ya nên giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt, nhưng cũng tuỳ chỗ chấp nhận trên ngôn ngữ nói, ngôn ngữ mạng những thứ lai tạp, viết tắt, thậm chí cố tình viết sai chính tả cho nó vui. miễn là phân biệt rõ ràng khi nào nghiêm túc, khi nào tếu táo, đâu là ngôn ngữ viết, đâu là trang trọng, đâu thông dụng, đâu đc phép tếu táo....

 

[lac007]

RiP thớt !

ok ........... rip

 

[nghienruou]

Thế nó mới thời thượng cụ ạ

 

[Hoàng Trang]

Từ mượn mà dùng tiện em nghĩ đâu có sao.

 

[DmitriH]

Làm màu tý thôi mà cụ, trong lòng nghĩ gì đâu.

 

[AnhViVu]

Người nói và người nghe hiểu là được. Cụ chủ không thích thì không dùng. Chứ không nên phê phán những người dùng nó.

 

[Kappuccino]

chủ thread khó tính quá
dồng ya nên giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt, nhưng cũng tuỳ chỗ chấp nhận trên ngôn ngữ nói, ngôn ngữ mạng những thứ lai tạp, viết tắt, thậm chí cố tình viết sai chính tả cho nó vui. miễn là phân biệt rõ ràng khi nào nghiêm túc, khi nào tếu táo, đâu là ngôn ngữ viết, đâu là trang trọng, đâu thông dụng, đâu đc phép tếu táo....

À em nghĩ là đã có tâm thể hiện thành kính với người đã khuất thì là nên nghiêm túc một tí.

Trừ phi không tìm được từ tiếng Việt tương đương hoặc từ tiếng Việt không đủ nghĩa thì mượn dùng từ ngoại lai.

Trường hợp này từ tiếng Việt có và rất đúng nghĩa nên không cần thiết phải du nhập từ ngoại làm gì.

 

[slaz8]

Cứ thấy có tin tai nạn nào là lại có hàng loạt cụ nhảy vào "rip cụ" "rip bác" "rip các nạn nhân"

Em tưởng rip có nghĩa như kiểu "chết rồi", rip cụ có nghĩa là "cụ chết rồi" đại loại thế.

Hỏi anh Gúc thì hóa ra không phải. Rip là Rest In Peace = Nghỉ ngơi trong sự bình yên = Yên nghỉ/An nghỉ

Em thắc mắc thế sao không nói là "Chúc cụ an nghỉ" cho nó đơn giản mà cứ phải ríp riếc nhỉ? Hay nói thế nó mới sang mồm?

Bây giờ soạn cáo phó chắc cũng phải viết cho hợp thời thế này :

"Chúng ta có mặt ở đây hôm nay để cùng ríp cụ..."

Hoặc

"Chúc cho linh hồn cụ được ríp trọn đời..."

Sang thật là sang.

Đã dùng cụm từ R.I.P có nghĩa là chúc an nghỉ rồi. Tiếng Anh em biết là càng ngắn càng tốt, ngắn mà đủ nghĩa. Không thể nói là Cỏngatulation R.I.P được nghe nó vô duyên lắm.
Nhường cụ dưới

 

[Kappuccino]

Từ mượn mà dùng tiện em nghĩ đâu có sao.

Em tưởng cái gì không có mới phải mượn chứ mợ?

 

[NNS]

À em nghĩ là đã có tâm thể hiện thành kính với người đã khuất thì là nên nghiêm túc một tí.

Trừ phi không tìm được từ tiếng Việt tương đương hoặc từ tiếng Việt không đủ nghĩa thì mượn dùng từ ngoại lai.

Trường hợp này từ tiếng Việt có và rất đúng nghĩa nên không cần thiết phải du nhập từ ngoại làm gì.

em ko thấy R.I.P ko nghiêm túc chỗ nào, trên thế giới, cư dân mạng cả thiên hạ vẫn gõ thế để chia sẻ mất mât với nạn nhân xấu số dù ko quen biết, mà đó cũng gồm cả những quốc gia ko xài tiếng Anh là ngôn ngữ chính, như mình

 

[NNS]

À em nghĩ là đã có tâm thể hiện thành kính với người đã khuất thì là nên nghiêm túc một tí.

Trừ phi không tìm được từ tiếng Việt tương đương hoặc từ tiếng Việt không đủ nghĩa thì mượn dùng từ ngoại lai.

Trường hợp này từ tiếng Việt có và rất đúng nghĩa nên không cần thiết phải du nhập từ ngoại làm gì.

thế cụ tưởng những câu cụ định thay cho R.I.P là ko vay mượn á?

 

[tumtum]

Cụ "cà phê pha máy kiểu I ta li a rắc bột ca cao hay bột quế" giật cái tít sang mồm quá, làm nhà e gúc toét cả mắt

 

[Trục]

L.o.L cũng dùng khá nhiều, mời cụ gúc tiếp.

 

[Kappuccino]

em ko thấy R.I.P ko nghiêm túc chỗ nào, trên thế giới, cư dân mạng cả thiên hạ vẫn gõ
thế để chia sẻ mất mât với nạn nhân xấu số dù ko quen biết, mà đó cũng gồm cả những quốc gia ko xài tiếng Anh là ngôn ngữ chính, như mình

Cư dân mạng chia buồn trên phạm vi quốc tế với các cư dân quốc tế khác là chuyện khác rồi cụ. Lúc đó tiếng Anh có thể coi như ngôn ngữ quốc tế trung gian để thể hiện nội dung cần chuyển tải.

Người Việt rip người Việt trên trang mạng Việt, kể ra cũng hơi khó hiểu?

thế cụ tưởng những câu cụ định thay cho R.I.P là ko vay mượn á?

Trót vay hàng ngàn năm rồi thôi thì dùng đi cho đỡ phí, còn hơn tiếp tục vay nữa

 

[miniferrari]

Thì cũng kiểu như sml hay đkm thôi mà

sml là gì hả cụ? siêu máu lạnh ạ?

 

[Kappuccino]

L.o.L cũng dùng khá nhiều, mời cụ gúc tiếp.

Lol thì lạc hậu rồi cụ, bây giờ dùng cái này sang hơn

 

[bopbi_FFi]

Oh.. R.I.P...thế mà từ trước đến giờ em vưỡn tưởng R.I.P là: "tạm biệt, hẹn gặp lại" chứ. Rip cụ chủ phát

 

[miniferrari]

Trong tai nạn gt thì RIP nó còn là Rest In Pieces cụ ợ

 

[Trục]

Lol thì lạc hậu rồi cụ, bây giờ dùng cái này tiện hơn

wow, có gì hot thế cụ?

 

[Hoàng Trang]

Em tưởng cái gì không có mới phải mượn chứ mợ?

Cái gì phù hợp/ thuận tiện/ dễ hiểu... hơn thì người ta thường sử dụng.
Gọi F1 nhà em/ F1 nhà cụ mợ, sao ko gọi con nhà em/ con nhà cụ mợ/...? Cái này ngắn gọn, dễ sử dụng thì nhiều người dùng thôi.
Rồi người ta thường nói: Đi theo touR, đặt touR du lịch, từ touR mang nghĩa tiếng Việt là cuộc đi du lịch/ chuyến đi/ cuộc đi chơi, vậy tại sao người ta không gọi đặt cuộc đi du lịch mà cứ mượn từ touR phải ko ạ?
Ngôn ngữ nào cũng thế, luôn vận động và phát triển, vay mượn rất nhiều. Nếu từ gì vay mượn mà nó xấu xí, phản văn hóa thì sớm muộn cũng tự đào thải.