Đá sỏi
Xe buýt
- Biển số
- OF-554558
- Ngày cấp bằng
- 19/2/18
- Số km
- 806
- Động cơ
- 165,857 Mã lực
trình độ ngoại ngữ của em cũng làng nhàng, không hề khiêm tốn mà đúng là thế thật. Em thích dòng sách non-fiction, và xưa kia đã tưgf nhặt nhạnh khá nhiều sách đã được dịch sang tiếng Việt, tuy nhiên, quả thật, thất vọng nhiều hơn niềm vui. Hình như, đa phần dịch giả thích vẻ đẹp hoa lá, cố làm cầu kỳ một câu văn đơn giản mà đánh mất đi cái hàm ý thâm sâu của nó, có câu văn lại dịch cho đơn giản đi, hóa thánh nhành phượng trụi trơ khẳng khiu cô độc giữa trưa hè nóng bỏng. Sách học thuật buộc người phải suy ngẫm và suy luận nhưng ít dịch giả làm được điều mà tác giả mong muốn.Mình rất cảm ơn cụ đã chia sẻ về vấn đề dịch thuật ở VN.
Với góc nhìn của 1 người am hiểu về ngoại ngữ (NN) như cụ, trình độ nhận thức & cả văn phong của đội ngũ dịch giả ko đồng đều, từ đó ảnh hưởng đến cảm thụ của độc giả....
Tuy nhiên, đại đa số người đọc....ko biết NN, hoặc biết nhưng vốn từ hạn chế, chẳng lẽ mỗi lần đọc 1 tác phẩm nguyên bản, phải trang bị 1 quyển tự điển kế bên, đọc thấy bí thì thò cổ tra nghĩa. Thế thì tụt mood sạch!
Thế nên, như 1 thực khách vào tiệm ăn, đầu bếp dọn cho món nào, ngon/ dở tùy tay nghề của họ mà mình hài lòng hay ko, chứ mình ko có khả năng nấu nướng món ấy thì biết chừng nào mới đc ăn?
Sách văn học nghệ thuật có thể phỏng tác bởi chúng cốt ở chỗ làm cho người đọc say mê, nhưng văn chương của xứ người nó mang nhịp điệu và hơi thở từ nền văn hóa của xứ đó. Chúng còn mang theo cả cách nghĩ và những ẩn dụ mênh mang được kết tinh từ kinh nghiệm và kho tri thức của tác giả.... vv... Than rằng, nhiều dịch giả không biết hoặc bỏ qua điều đó, Việt hóa cuốn sách chả khác gì chiếc xe Vinfast bây giờ. Em nghĩ đã đến lúc phải khắt khe.
Trong hỗn độn ầm ào tuôn tràn cơn giận dữ, em vẫn nghe ra âm thanh dịu dàng của chú chim non phẫn uất nhành cây cong. Mợ dạo này khỏe chứ? Sách đã bao quyển rồi, sao chả thấy mợ review?Lâu lắm rồi em mới thấy cụ. À mà nếu cụ đọc được những comment khác đã bị xoá của nick (đã bị tịch thu bằng lái) kia thì em nghĩ cụ cũng phản ứng như cụ DaDieuchienxu thôi ạ
). Đồng chí Allan lọt vào những sự kiện lịch sử của thế giới một cách rất phi logic nhưng đọc lại rất logic.
.
