[Funland] Những Vần thơ, những Áng văn hay trong SGK thế hệ 6X đến nay - Ai còn nhớ, ai đã quên,...

[NguyenAnhPhan]

Ngày xưa thích bài này, sau nó vận vào thân mới đau chứ. Lang bạt mãi chả về với u được.

Uậy. Vậy hả cụ. Bài này tương đối khó hiểu. Cảm giác nó hao hao giống với "Cuộc Chia Li Mầu Đỏ" của Nguyễn Mỹ vậy. Em nhớ có 2 câu đầu:
"Có một cuộc chia li chói ngời sắc đỏ.
Tươi như cánh nhạn lai hồng
.............................................".
Bài này dài, em cũng không nhớ có đoạn trích ở lớp mấy nữa. Có cụ nào còn nhớ thì bổ sung giùm em nha.

 

[NguyenAnhPhan]

Trạch đắc long xà địa khả cư
Dã tình chung nhật lạc vô dư
Hữu thì trực thượng cô phong đỉnh
Trường khiếu nhất thanh, hàn thái hư
Không Lô Thiền Sư

Bài này, với cái tên Mãn Giác Thiền Sư đều có trong sách. Hình như lớp 8 thì phải. Mãn Giác em nhớ có bài Xuân Hiểu. Còn thuộc. Còn ông Không Lộ này, thì em không nhớ phần dịch thơ của bài trên nữa.
- Cụ nhớ dai nhỉ.

 

[NguyenAnhPhan]

Trích NKTT.

Nguyên tác chữ hán:

Nhất khứ kê đề dạ vị lan
Quần tinh ủng nguyệt thướng thu san
Chinh nhân dĩ tại chinh đồ thượng
Nghênh diện thu phong trận trận hàn.

Đông phương bạch sắc dĩ thành hồng
U ám tàn dư tảo nhất không
Noãn khí bao la toàn vũ trụ
Hành nhân thi hứng hốt gia nồng.

Dịch nghĩa :

Gà gáy canh một mới sang đầu đem (sai sai thế nào nhỉ các cụ)
Chòm sao đưa vầng trăng vượt lên cao
Người đi ung dung trên con đường dài lên phía trước (có vẻ không đúng lắm)
Mặt đón gió thu từng trận từng trận lạnh

Khổ dưới em quên gần hết, nên không trích vô vì sẽ sai.

Dịch thơ:

Gà gáy một lần đêm chửa sang
Chòm sao đưa nguyệt vượt lên ngàn
Người đi cất bước trên đường thẳm
Rát mặt đêm thu trận gió hàn (câu này bị chỉ trích là dịch sai nguyên tác).

Phương Đông mầu trắng chuyển sang hồng
Bóng tối đêm tàn chốc sạch không
Hơi ấm bao la trùm vũ trụ
Người đi thi hứng bỗng thêm nồng.
HCM.

 

[ocean08]

Qua Thậm Thình (Nguyễn Bùi Vợi)

Đi qua xóm núi Thậm Thình
Bâng khuâng nhớ nước non mình nghìn năm

Vua Hùng một sáng đi săn
Trưa tròn bóng nắng nghỉ chân chốn này
Dân dâng một quả xôi đầy
Bánh chưng mấy cặp, bánh giày mấy đôi
Đẹp lòng, vua phán bầy tôi
Tìm đất kén thợ định nơi xây nhà
Trăm cô gái tựa tiên sa
Múa chày đôi với chày ba rập rình
Đêm đêm tiếng thậm, tiếng thình
Cối gạo đầy cả nghĩa tình nước non

Không còn dấu cũ lầu son
Phía sau thành phố khói vời trong mây
Trời cao. Bóng toả đường cây
Nhịp chày xưa thoảng đâu đây... thậm thình.

 

[NguyenAnhPhan]

Bao sách vở loại hịn là phải dùng " họa báo". Kiểu tạp chí khổ to của LX hoặc Trung quốc ấy, giấy nến dày và dai, in màu nhiều tranh ảnh đẹp.

Dạo đó mấy thứ "hàng hiếm" đó khó kiếm. Có báo nhăng răng bọc vở là ngon rồi đấy ạ (còn chia từng người ấy cụ ạ). Không dễ đâu.

 

[ocean08]

Bao sách vở loại hịn là phải dùnh " họa báo". Kiểu tạp chí khổ to của LX hoặc Trung quốc ấy, giấy nến dày và dai, in màu nhiều tranh ảnh đẹp.

Ngày trước, dạo quãng độ 1983-1991, hàng tuần chỉ mong đến ngày có báo đặt để đọc. Báo đặt thì có Thiếu niên Tiền phong, về sau cấp 3 có thêm Hoa học trò. Bố em làm cơ quan hay mang về báo Nhân dân hay Lao động đều đọc tuốt, kiểu đói chữ, đói sách báo nên có gì đọc nấy. Mà Báo Lao động là 1 trong những báo phát triển đăng quảng cáo mạnh nhất thời bắt đầu có quảng cáo (cỡ độ 1991-1992), em hay lấy phụ trang quảng cáo để bọc sách vở (in các hình quảng cáo cho dầu khí, bia Sài gòn. Bảo Việt...), màu và hình rất đẹp.
Nhớ hồi sinh viên, quãng 1995-1999, lên thư viện của Ký túc xá đọc (Trường em có thư viện thuộc loại lớn và nhiều sách ở HN). Sau rồi còn lên thư viện Quốc gia ở Tràng Thi đọc. Đến lúc đi làm thứ 7, chủ nhật cũng thỉnh thoảng hay mài đũng quần Tràng Thi nhiều phết. Đối diện thì New Century các em vũ nữ xinh tươi vào gửi xe ở Thư viện xong sang New làm. Bên này, trong thư viện thì ngoài đọc sách chuyên môn thì hay dành ra khoảng 30 phút đến 1 tiếng đọc sách văn học, văn hóa, lịch sử... Nghĩ lại bây giờ mới thấy, sao ngày ấy chăm chỉ, nghiêm chỉnh thế chứ!
Giờ thì sách báo in, báo điện tử, sách điện tử đầy mà lười đọc. Đúng là mỗi thời mỗi khác. Không có hoặc thiếu thì đọc ngấu nghiến, gì cũng đọc. Đến lúc đủ đầy thì lại lười.

 

[ngoc_anh_saigon]

Mới đọc được hai trang đầu của topic mà thấy bao ký ức ùa về. Những vần thơ gần gũi thân thương. Bao nhiêu năm rồi vẫn nhớ. Ngày xưa học tiếng Việt đơn giản mà mượt mà, chẳng như bây giờ,mẹ ngồi dạy con học tiếng Việt cấp 1 mà nhiều khi phải google loạn lên mới giải thích được.

 

[pinkday]

Hôm nay các bạn nhỏ nhà Em đi học lại rồi. Nhìn nó khoác ba lô mà nhớ bài thơ

Hôm nay trời nắng chang chang
Mèo con đi học chẳng mang thứ gì
Chỉ mang một chiếc bút chì
Và mang một mẩu bánh mì con con

 

[comiki]

Bài này, với cái tên Mãn Giác Thiền Sư đều có trong sách. Hình như lớp 8 thì phải. Mãn Giác em nhớ có bài Xuân Hiểu. Còn thuộc. Còn ông Không Lộ này, thì em không nhớ phần dịch thơ của bài trên nữa.
- Cụ nhớ dai nhỉ.

Mảnh đất long xà chọn được nơi
Tình quê nào chán suốt ngày vui
Có khi đỉnh núi trèo lên thẳng
Một tiếng kêu vang lạnh cả trời.

 

[NguyenAnhPhan]

Mỗi năm đến hè...mình cũng đi bán chè (mẹ em bán đồ ăn ngoài chợ ấy các cụ ạ). Chuẩn bị sách vở sang năm mới. Cứ thấy đống sách soạn ra đầy đủ là vui lắm (qua đầu năm học không phải lo sách nữa. Chỉ lo vở thôi). Vở bố em được phát (giấy phê đúp trần). Ông cụ lĩnh về theo tháng, gom lại dần. Đến gần đầu năm học đem ra chia mỗi đứa 1 ít. Rồi kiếm giấy làm bìa (có gì làm nấy). Hẩu nhất là bìa xi. Ngon luôn. Dai và chắc. Bền.
- Số thiếu, thì...lấy vở cũ, bóc tách là đôi ra. Thần thánh thật. Bóc cả quyển luôn. Dán ngược 2 mặt chữ đã viết lại với nhau bằng hồ dán. Mặt trắng thì để viết. Mỗi tội nó hay nhòe chữ. Khó viết. Phải viết khéo mới không nhòe ra. Về những năm sau bị giáo viên cấm. Đành để làm nháp. Hic. Thiếu vở. 1 quyển chung 2 môn. Giở đầu đuôi đi, ghi 2 môn hovj mỗi đầu khác nhau. Dán 2 nhãn vở. Mỗi nhãn 1 môn.kkkk.
- Khi nào viết đến giữa, thì kiếm giấy trắng đóng thêm vào. Quyển vợ tự nhiên cộm lên, thòi ra ở phần giữa.... Nhìn kì kì.
- Giờ vẫn nhớ vẻ mặt..khó đăm đăm của cô giáo khi xoay quyển vở trên bàn khi gọi hs lên kiểm tra miệng. Thường nhăn nhó hỏi : "Vở của cậu môn nào đây ???. Đằng sau cô ạ...".kkk.
Thời oanh liệt thế cơ mà các cụ nhỉ.

 

[NguyenAnhPhan]

Mảnh đất long xà chọn được nơi
Tình quê nào chán suốt ngày vui
Có khi đỉnh núi trèo lên thẳng
Một tiếng kêu vang lạnh cả trời.

Ồ. Nhớ rồi. May có cụ nhắc. Thank cụ.
- Em nhớ cô em giảng: "gì ghớm vậy. Kêu vang một tiếng, mà làm ớn lạnh cả bầu trời". Ý câu này có ở phần dịch nghĩa thì phải cụ nhể.

 

[kiensurveyor]

Cốc cốc cốc
Ai gọi đó
Tôi là thỏ
Nếu là thỏ
Cho xem tai

Cốc cốc cốc
Ai gọi đó
Tôi là nai
Nếu là nai
Cho xem gạc

Cốc cốc cốc
Ai gọi đó
Tôi là gió
Nếu là gió
Xin mời vào
Kiễng chân cao
Vào cửa giữa
Cùng soạn sửa
Đón trăng lên
Quạt mát thêm
Hơi biển cả
Cho hoa lá
Đẩy thuyền buồm
Đi khắp miền
Làm việc tốt

Tác giả: Em quên rồi vì đã gần 40 năm
PS: Hình như thiếu 1 vài khổ, bác nào nhớ thì bổ sung hộ em.

 

[NguyenAnhPhan]

Hôm nay các bạn nhỏ nhà Em đi học lại rồi. Nhìn nó khoác ba lô mà nhớ bài thơ

Hôm nay trời nắng chang chang
Mèo con đi học chẳng mang thứ gì
Chỉ mang một chiếc bút chì
Và mang một mẩu bánh mì con con

Nắng như nung mà cụ...

 

[comiki]

Cây chuối - Nguyễn Trãi

Tự bén hơi xuân tốt lại thêm
Đầy buồng lạ, màu thâu đêm
Tình thư một bức phong còn kín
Gió nơi đâu, gượng mở xem.

 

[comiki]

Nắng như nung mà cụ...

Hôm nay trời nắng như nung, mẹ em đi cấy phơi lưng cả ngày ...

Cụ nhầm câu này chăng

 

[thungkhe]

Cho Cụ Mợ nào quê Hải Dương :
""Côn Sơn suối chảy rì rầm
Ta nghe như tiếng đàn cầm bên tai.""
""Ngoài thềm rơi cái lá đa
Tiếng rơi rất mỏng như là rơi nghiêng."
Côn sơn ca của ông cụ Nguyễn trãi và đêm Côn sơn của cậu nhóc Trần Đăng Khoa. Nghĩ cũng hay thật,TĐK " tý tuổi đầu " nghe tiếng lá biết ngay nó rơi nghiêng, khả năng quan sát trong trẻo đến mức thượng thừa .

Em lại nghĩ cụ Khoa có năng khiếu món xóc đĩa.

 

[ocean08]

Cây chuối - Nguyễn Trãi

Tự bén hơi xuân tốt lại thêm
Đầy buồng lạ, màu thâu đêm
Tình thư một bức phong còn kín
Gió nơi đâu, gượng mở xem.

Zời ơi, sáng nay em cứ nhớ là Buồng chuối, google mãi chẳng thấy, hóa ra là Cây chuối. Mà em lại nghĩ là của Không lộ Thiền sư, hi hi! Mợ nhớ siêu thật đấy!
Liên quan đến Nguyễn Trãi còn có bài đọc thêm hay trích đoạn về kỳ án mưu sát Vua nhỉ. Nhân vật có Nguyễn Thị Lộ... Đúng là đọc các bài post của các Cụ, các Mợ mới thấy mình quên đi quá nhiều thứ đã học... Chữ Thầy giả Thầy hết!

 

[comiki]

Bảo kính cảnh giới - Nguyễn Trãi

Rỗi hóng mát thuở ngày trường
Hòe lục đùn đùn tán rợp trương
Thạch lựu hiên còn phun thức đỏ
Hồng liên trì đã tịn mùi hương
Lao xao chợ cá làng ngư phủ
Dắng dỏi cầm ve lầu tịch dương
Rẽ có Ngu cầm đàn một tiếng
Dân giàu đủ khắp đòi phương.

 

[NguyenAnhPhan]

Thời bọn em là sau, không có giấy bã mía, rơm như của cụ. Nhưng giấy hồi đó (cấp 1 ấy) rất xấu. Giấy thì đen, mà cứ xỉn xỉn. Lẫn những cợn cợn hạt giấy. Vuốt trang vở không cẩn thận còn bị dằm vào tay (loại xấu này rất khó viết. Cùn ngòi như ăn gỏi. Về sau phải bỏ). Viết trúng là thủng giấy, gai ngòi bút (toàn viết bút dông). Tốn công mài ngòi. Và dễ nhòe. Sau ra loại giấy trắng hơn, thì còn nhòe nữa. Hic. Về sau không đọc nổi. Sau lại có giấy khác. Tốt hơn để dùng. 1 thời khó khăn...

 

[NguyenAnhPhan]

Bảo kính cảnh giới - Nguyễn Trãi

Rỗi hóng mát thuở ngày trường
Hòe lục đùn đùn tán rợp trương
Thạch lựu hiên còn phun thức đỏ
Hồng liên trì đã tịn mùi hương
Lao xao chợ cá làng ngư phủ
Dắng dỏi cầm ve lầu tịch dương
Rẽ có Ngu cầm đàn một tiếng
Dân giàu đủ khắp đòi phương.

Hôm qua em nhớ ra bài ni, nhưng quên đầu đề. Nay cụ up lên, mới biết em sai 2 chữ "dắng dỏi" (em nhớ thành "rắng rỏi").