Cái này là một bản dịch khác các mợ các cụ ah, trước đây người ta dịch rồi đặt tên thế rồi ( từ bao cấp cơ) nên giờ họ tái bản là đúng đấy ah. Tuy nhiên ta sẽ đọc một bản dịch của nhóm khác mà ko phải bản quen thuộc đâu. ( tham chiếu nguồn : vi.wikipedia)
Thì còn người ta vui nhất khi sống với cảm xúc và hành động theo bản năng của họ mà mợ
Em góp ý tí ạ, cụ nên viết là "HÀI HƯỚC", thay vì " HÀI ƯỚC" thì nó đúng hơn ạ!
Lần đầu tiên em gặp một đánh giá về The Thorn Birds như thế này, mợ làm em bất ngờ quá!
Cụ nói chuẩn, cho nếm thử rồi bắt nhịn thì mới nhớ lâu chớ ngày nào cũng chén thì hết vịỜ thì về cơ bản là tình yêu nào xong xuôi cũng là đến giai đoạn chuẩn bị chết
E thích chén đầu con chim cơ,keke
Em cũng nghe tựa Những con chim ẩn mình chờ chết này từ lâu lắm rồi như cụ, chứ không phải NXB sáng tạo thêm. Trong bài báo cũng nói là dịch theo tựa tiếng Pháp.
Cụ dạy em thế là phải lắm.
Vậy thì hẳn mợ cũng thít giọng văn của HỘI CHỢ PHÙ HOA!
Cái tên những con chim ẩn mình chờ chết có từ năm 1987 tức là sau khi cuốn tiếng chim hót trong bụi mận gai phát hành tại VN khoảng 1 năm . Khi đó nhà xuất bản Vh lấy tên là tiếng chim hót trong bụi mận gai còn các nhà xuất bản tại các tỉnh phía nam thì dịch tên tác phẩm là những con chim ẩn mình chờ chết. Ngày đó em mê tác phẩm này lắm ,đọc đi đọc lại đến mấy lầnQuyển sách này cũng có tên là Những con chim ẩn mình chờ chết song song với tên Tiếng chim hót trong bụi mận gai lâu rồi chứ nhỉ, sao các cụ mợ lại thấy lạ như vậy?
Cả 2 tên đều hay và đều có ý nghĩa cả
Nhân vật chính đây rồi, mợ với cha Ran phơ chả nhời cho độc giả xem là "con chim" nào "ẩn mình" và con nào thì "có gai" đi!
The Thorn Birds cụ ạ, là Những, chứ ko phải một.
, cụ làm em chết cười mất!
