Mình cứ dĩ quí vi hòa là thượng thọ, cụ nhể.Quyển sách này cũng có tên là Những con chim ẩn mình chờ chết song song với tên Tiếng chim hót trong bụi mận gai lâu rồi chứ nhỉ, sao các cụ mợ lại thấy lạ như vậy?
Cả 2 tên đều hay và đều có ý nghĩa cả.
Nếu đã thực sự đọc hoặc xem rồi mà còn gào lên vì cái tên quyển sách này thì em thấy hài hước quá.
CŨng tùy, mỗi người cảm nhận cái hay khác nhau cụ nhỉQuyển sách này cũng có tên là Những con chim ẩn mình chờ chết song song với tên Tiếng chim hót trong bụi mận gai lâu rồi chứ nhỉ, sao các cụ mợ lại thấy lạ như vậy?
Cả 2 tên đều hay và đều có ý nghĩa cả
Cái này nó phản ánh rõ nét cái tư duy hình thành từ nền giáo dục XHCN. Bình thường đi học nếu các cụ làm bài văn bảo chị Dậu bán con là tội ác thì chắc ăn ngay con điểm liệt vì ko đúng ba rem.Cả 2 tên đều hay và đều có ý nghĩa cả
Bản dịch từ trước năm 1986 cũng đã có song song hai tựa đề này rồi . Có thể nhiều cụ /mợ đọc những lần tái bản sau này , NXB đã bỏ đi cái tên " Những con chim ẩn mình chờ chết " nên mọi người không để ý chăng ?Quyển sách này cũng có tên là Những con chim ẩn mình chờ chết song song với tên Tiếng chim hót trong bụi mận gai lâu rồi chứ nhỉ, sao các cụ mợ lại thấy lạ như vậy?
Cả 2 tên đều hay và đều có ý nghĩa cả
Hay là ẩn mình để đợi lúc cất lên tiếng hót hay nhất cuộc đời, "dù rằng phải trả giá bằng nỗi đau vĩ đại"Huhu, em không thích chưa được làm gì mà đã bị chết đâu! Tự nhiên ''ẩn mình'' để ''chờ chết'', vô duyên hết chỗ nói!
Cái vụ này thì nó ko giống như cụ nói, tên tiểu thuyết đã thể hiện được nội dung và được nhiều người ghi nhớ, dù cái tên Những con.... có trước nhưng ko chuyển tải được nội dung tiểu thuyết thì chả đc độc giả ghi nhận.
Hồi xưa mình học văn học anh có đọc 1 chuyện ngắn, tên cũng gần như thế này nhưng lâu quá ko nhớ. Mợ có biết tên chuyện koCác cụ mợ có thực sự đọc quyển sách này ko ấy nhỉ
Đại loại là 1 loài hoa đẹp nhưng ko dc chú ý đến, 1 con chim là bạn của nó phải dùng máu trái tim nhuộm đỏ loài hoa mới đẹp rực rỡ, thu hú mọi người. Chú chim đã dùng máu của mình thật & loài hoa đó trở thành Hoa Hồng, biểu tượng tình yêu, còn chú chim đã chết & ko ai nhớ đến nó
Cái vụ " ẩn mình chờ chết" với hót trong bụi mận gai chuyển tải hai ý nghĩa khác hẳn nhau nhé, ẩn mình chờ chết nó cam chịu, tiêu cực và toàn màu xám, còn Tiếng chim hót trong bụi mận gai nó huy hoàng, mãnh liệt và lãng mạn. Mà cũng có thể dịch giả và 1 số cụ sau khi đọc truyện có cảm nhận theo vế 1
e cũng nhớ là bản tiếng việt có cả 2 tênQuyển sách này cũng có tên là Những con chim ẩn mình chờ chết song song với tên Tiếng chim hót trong bụi mận gai lâu rồi chứ nhỉ, sao các cụ mợ lại thấy lạ như vậy?
Cả 2 tên đều hay và đều có ý nghĩa cả
Em chưa đọc truyện này cụ ạ, lúc nào nhớ ra tên truyện thì nhắc em đọc nhéHồi xưa mình học văn học anh có đọc 1 chuyện ngắn, tên cũng gần như thế này nhưng lâu quá ko nhớ. Mợ có biết tên chuyện ko
Sau đó, xin cụ inbốc cho em nhé!Em chưa đọc truyện này cụ ạ, lúc nào nhớ ra tên truyện thì nhắc em đọc nhé
e vữa xem lại wiki, bản tiếng Nga dịch là Tiếng chim hót..., bản tiếng Pháp dịch là Những con chim..., các bác kiểm tra lại xem
Mà nó vẫn cất tiếng hót, chứ mấy chủ ẩn mình chờ chết chắc kêu chiếp chiếp. khác nhau đấy chứ
Cụ có cách nghĩ của cụ, em cũng vậy, em ko phản đối cách cụ nghĩ
. Tuy nhiên là chẳng phải bọn chim này crazy là cứ thế lao đầu vào bụi mận gai mà hát tướng lên đâu. . Niềm hạnh phúc lớn lao đc đổi bằng nỗi đau khổ vĩ đại, chứ ko phải ẩn mình đợi chết già 
