[Funland] Những con chim ẩn mình chờ chết = "Tiếng chim hót trong bụi mận gai

[harrynh]

Văn học bây giờ cũng phải "xã hội hóa" cho éo biêt nói thế nào nữa

http://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/sach/lang-van/the-thorn-birds-tai-ban-voi-ten-nhung-con-chim-an-minh-cho-chet-3153344.html

Tác phẩm của nhà văn người Australia Colleen McCulough có tên The Thorn Birds, xuất hiện năm 1977. Tại Việt Nam, tác phẩm được dịch và phát hành với nhiều phiên bản. Nhiều độc giả ngày nay quen với tiểu thuyết bằng cái tên Tiếng chim hót trong bụi mận gai. Nhưng mới đây, Nhà xuất bản Trẻ cho tái bản tác phẩm với tên Những con chim ẩn mình chờ chết.

 

[CorolaAltis76]

Văn học bây giờ cũng phải "xã hội hóa" cho éo biêt nói thế nào nữa

http://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/sach/lang-van/the-thorn-birds-tai-ban-voi-ten-nhung-con-chim-an-minh-cho-chet-3153344.html

Tác phẩm của nhà văn người Australia Colleen McCulough có tên The Thorn Birds, xuất hiện năm 1977. Tại Việt Nam, tác phẩm được dịch và phát hành với nhiều phiên bản. Nhiều độc giả ngày nay quen với tiểu thuyết bằng cái tên Tiếng chim hót trong bụi mận gai. Nhưng mới đây, Nhà xuất bản Trẻ cho tái bản tác phẩm với tên Những con chim ẩn mình chờ chết.

Chà sao lại thế được cơ chứ. Vậy chả lẽ k có kiểm duyệt cứ in bừa sao?

 

[scorp8x]

Ôi, thế tình yêu của Mecghi sẽ phải thay đổi bằng cách "ẩn mình" và "chờ chết" hay sao. Cả tác phẩm hay nhất hình ảnh con chim Mecghi lao vào mũi gai tình yêu với cha Ralph, thế nên mới là "tiếng chim hót trong bụi mận gai", giờ đổi sang thế này thì tình yêu đấy sẽ thế nào

Ờ thì về cơ bản là tình yêu nào xong xuôi cũng là đến giai đoạn chuẩn bị chết Dịch vậy là chuẩn roài, tình chỉ đẹp khi còn rang rở

 

[DidiLe]

Đi tắt. Đón đầu và kết quả thế ạh.

Văn học bây giờ cũng phải "xã hội hóa" cho éo biêt nói thế nào nữa

http://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/sach/lang-van/the-thorn-birds-tai-ban-voi-ten-nhung-con-chim-an-minh-cho-chet-3153344.html

Tác phẩm của nhà văn người Australia Colleen McCulough có tên The Thorn Birds, xuất hiện năm 1977. Tại Việt Nam, tác phẩm được dịch và phát hành với nhiều phiên bản. Nhiều độc giả ngày nay quen với tiểu thuyết bằng cái tên Tiếng chim hót trong bụi mận gai. Nhưng mới đây, Nhà xuất bản Trẻ cho tái bản tác phẩm với tên Những con chim ẩn mình chờ chết.

 

[hung_kid]

Em vẫn nhớ chuyện này em đọc từ hồi còn cấp 2,hồi đấy đọc còn thấy truyện này có nhiều cảnh người lớn.
Sau này có đọc lại thì thấy truyện vẫn hay, đổi tên cuốn truyện bất hủ này làm gì nhỉ ..

 

[harrynh]

Thời buổi ko yêu thì đòi quà nó phải thế mới sát sườn

 

[mecghi]

Ôi, thế tình yêu của Mecghi sẽ phải thay đổi bằng cách "ẩn mình" và "chờ chết" hay sao. Cả tác phẩm hay nhất hình ảnh con chim Mecghi lao vào mũi gai tình yêu với cha Ralph, thế nên mới là "tiếng chim hót trong bụi mận gai", giờ đổi sang thế này thì tình yêu đấy sẽ thế nào

Huhu, em không thích chưa được làm gì mà đã bị chết đâu! Tự nhiên ''ẩn mình'' để ''chờ chết'', vô duyên hết chỗ nói!

 

[harrynh]

Chắc ảnh hưởng dịch cúm gia cầm, nguyên tác là Bird Flu

 

[raklei]

Đã gọi là dịch thì mỗi tác giả họ có quyền lựa chọn ngôn từ theo cách hiểu của họ, e thấy các cụ chưa gì đã nhẩy vào hò hét có vẻ hơi lố. Nếu ko thích thì ko mua sách của họ nữa, thế thôi.

 

[xittalin]

Tộ sư! Cái bìa đề tên tiếng Anh rõ ràng mà lại bẩu bố dịch theo bản tiếng Pháp cho sát nghĩa. Cái tên tiếng Anh éo thấy chờ chết gì cả! Bố náo!
Đã thế lại...vẽ mấy con trym da bìa, trong khi chiện là về con người--> Cái bìa chỉ chuyển tải được 1 cái tên đã dịch sai chữ không chuyển tải được cốt chiện. Nản ghê gớm mí nhà Trẻ!

 

[hubugi]

Văn học bây giờ cũng phải "xã hội hóa" cho éo biêt nói thế nào nữa

http://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/sach/lang-van/the-thorn-birds-tai-ban-voi-ten-nhung-con-chim-an-minh-cho-chet-3153344.html

Tác phẩm của nhà văn người Australia Colleen McCulough có tên The Thorn Birds, xuất hiện năm 1977. Tại Việt Nam, tác phẩm được dịch và phát hành với nhiều phiên bản. Nhiều độc giả ngày nay quen với tiểu thuyết bằng cái tên Tiếng chim hót trong bụi mận gai. Nhưng mới đây, Nhà xuất bản Trẻ cho tái bản tác phẩm với tên Những con chim ẩn mình chờ chết.

j
Ngày xưa em học chiết học, Thầy giảng là "Phủ định sạch trơn" ==>> phá tận gốc để xây mới. Bây giờ thấy cứ phá sạch hết gốc, xây mới thì nhanh hơn.
Vậy là đúng mà cụ...

 

[xittalin]

Đã gọi là dịch thì mỗi tác giả họ có quyền lựa chọn ngôn từ theo cách hiểu của họ, e thấy các cụ chưa gì đã nhẩy vào hò hét có vẻ hơi lố. Nếu ko thích thì ko mua sách của họ nữa, thế thôi.

Có anh siêu dịch giả dịch Hạt cơ bản, có đoạn"..bố tôi bị chết vì ung thư tử cung...". Nhiều người hò la, lố thật cụ nhể! Lố đến mức anh dịch giả kia mất *** việc! Dịch mà lại...theo cách hiểu của họ thì đúng là cụ vui tính thật !

 

[harrynh]

Đã gọi là dịch thì mỗi tác giả họ có quyền lựa chọn ngôn từ theo cách hiểu của họ, e thấy các cụ chưa gì đã nhẩy vào hò hét có vẻ hơi lố. Nếu ko thích thì ko mua sách của họ nữa, thế thôi.

Nghĩa là bố thích nói gì thì bố nói, như Chí Phèo ấy nhỉ

 

[haison77]

Nguyển tác tiếng Anh, mà cái tựa thì hết dịch theo Nga rồi lại theo Pháp. Thiệt là chả hiểu nổi cái thể thống gì. Lần tái bản sau sẽ có tựa "những con chim có gai", dịch sát tên tiếng Anh.

 

[hubugi]

Chà sao lại thế được cơ chứ. Vậy chả lẽ k có kiểm duyệt cứ in bừa sao?

Bìa sách luật: "Công Lý chỉ là anh diễn viên...hài". Huhuhu

 

[April_]

Quyển sách này cũng có tên là Những con chim ẩn mình chờ chết song song với tên Tiếng chim hót trong bụi mận gai lâu rồi chứ nhỉ, sao các cụ mợ lại thấy lạ như vậy?

Cả 2 tên đều hay và đều có ý nghĩa cả .

 

[hubugi]

Đã gọi là dịch thì mỗi tác giả họ có quyền lựa chọn ngôn từ theo cách hiểu của họ, e thấy các cụ chưa gì đã nhẩy vào hò hét có vẻ hơi lố. Nếu ko thích thì ko mua sách của họ nữa, thế thôi.

Cụ đúng. Đã có chết người cháy nhà đâu mà ra cái mặt...chuột cụ nhể.

 

[April_]

Các cụ mợ có thực sự đọc quyển sách này ko ấy nhỉ

 

[mecghi]

Nguyển tác tiếng Anh, mà cái tựa thì hết dịch theo Nga rồi lại theo Pháp. Thiệt là chả hiểu nổi cái thể thống gì. Lần tái bản sau sẽ có tựa "những con chim có gai", dịch sát tên tiếng Anh.

, sorry cụ, em chuẩn bị đi ngủ mà đọc comment của cụ em buồn cười quá.

 

[mecghi]

Các cụ mợ có thực sự đọc quyển sách này ko ấy nhỉ

Nhiều người có thể không đọc nhưng chắc là có xem phim mợ ạ. Em nghĩ thế!