[Funland] Như đất cày sửa thành như bùn có được k các cụ?

[Mầu Diệu Thảo]

Cảm ơn bờ dồ

Sổ chỉ cung cấp dẫn chứng thôi

Cảm ơn bờ dồ.
Tôi đánh dấu và chờ xem.

 

[NNS]

bản gốc viết tay của Lưu Quang Vũ do gia đình cung cấp, thơ ông là "như bùn" nhé

 

[QAZ]

Quan trọng nhất là trong sách như nào.

Vì tiêu chí đề ra là thi trong chương trình đã học, vậy nên nếu SGK là gì thì đề bài phải như thế.

 

[NNS]

Xét về ý tứ của cả bài thơ thì thấy cục "đất cày" được nhét vào một cách rất khiên cưỡng và lạc lõng, làm hỏng cả câu thơ, nên em nghĩ bản này mới là bản sửa.

đồng ý với cụ, "như cày" sửa vào thơ LQV hỏng mẹ nó bài thơ

 

[Nokfev]

đồng ý với cụ, "như cày" sửa vào thơ LQV hỏng mẹ nó bài thơ

Thời đại chắc tay súng, vững tay cày, hừng hực khí thế rũ bùn đứng dậy thì dùng từ "đất cày" thay từ "bùn" thơ nó mới sáng loà lên được chứ

 

[STElectrics]

Theo em hiểu thì thế này: đất cày thì thơm tho, sạch sẽ (thơm mùi đất mới - đất mới cày nên có mùi thơm), còn bùn thì hôi thối, bẩn thỉu.

Em hết ạ !!!

Cụ không thấy người ta vẫn tắm bùn đấy ạ.

 

[Santa Fee]

Nhìn chung các thành phần auto chửi bị mắc quai khi bản gốc được công bố. Còn tại sao lại là "bùn" thì phải hỏi cụ LQV

 

[Matxech]

Bài thơ Tiếng Việt (in lần đầu) của nhà thơ Lưu Quang Vũ, có 3 câu thơ bị/được sửa so với bản gốc viết tay

1. Ôi tiếng Việt như bùn và như lụa (nguyên bản)

Bị/được sửa thành : Ôi tiếng Việt như đất cày, như lụa
Hiện tại : đã trở về nguyên bản

2. Một đảo nhỏ ngoài khơi nhiều kẻ nhận (nguyên bản)

Bị/được sửa thành : Một đảo nhỏ xa xôi ngoài biển rộng
Hiện tại : chưa trở về nguyên bản

3. Tiếng Việt ơi tiếng Việt xót xa tình (nguyên bản)

Bị/được sửa thành : Tiếng Việt ơi tiếng Việt ân tình
Hiện tại : chưa trở về nguyên bản

Chào bờ dồ
Xin bờ dồ cho e hỏi hơi lạc chủ đề chút
Năm nay điểm trung bình các môn cao hay thấp hơn năm ngoái ( con em thi năm nay )

 

[kian]

Nhiều thành phần chửi như đúng rồi ấy nhỉ?

 

[hdaitech]

Em vừa đọc, em gái nhà thơ xác nhận đó là từ "bùn" nhé. Còn chụp nguyên cả bản chép tay của nhà thơ.