[Funland] Nhờ dịch hộ câu đối

[tintucvn]

Chào các cụ, các mợ.
Ông anh em mới mua về câu đối treo trong nhà, em hỏi ông ấy nghĩa là gì nhưng ông ấy không biết và không hiểu nghĩa.
Nên em mang lên đây nhờ các cụ chỉ bảo cho em biết ý nghĩa của câu này là gì? Hai câu này ông anh em treo ở cửa thôi, chứ không phải ở hai bên ban thờ.
Em cảm ơn các cụ. Cụ QUANG1970 biết thì giúp em với.

 

[tintucvn]

Em ủn lên nhờ các cụ cao nhân

 

[zaiwaz123]

Người mình cũng tài, cứ thấy loằng ngoằng là mua về treo mặc dù không hiểu....

 

[doctor76]

Câu đối hay:
Bảo Thạch Tàng Quân Tử
Tiên Phẩm Thiếu Nhân Tri

Bảo Thạch đối với Tiên Phẩm
Nghĩa là ví mình như người quân tử,như đá quý, ít người hiểu, ít người biết, ít người hiểu.

 

[nằmcạnhcửasổ]

Chữ khắc dị vãi, to nhỏ linh tinh như thợ học việc

 

[Tieububu]

Câu đối hay:
Bảo Thạch Tàng Quân Tử
Tiên Phẩm Thiếu Nhân Tri

Bảo Thạch đối với Tiên Phẩm
Nghĩa là ví mình như người quân tử,như đá quý, ít người hiểu, ít người biết, ít người hiểu.

Cụ Đốc thật đa tài ạ. Chúc mừng năm mới Cụ vui khoẻ, hạnh phúc!

 

[doctor76]

Cụ Đốc thật đa tài ạ. Chúc mừng năm mới Cụ vui khoẻ, hạnh phúc!

Chúc cụ năm nay nhiều sức khỏe, may mắn, tài lộc nhiều ạ.

 

[duytrong]

Chào các cụ, các mợ.
Ông anh em mới mua về câu đối treo trong nhà, em hỏi ông ấy nghĩa là gì nhưng ông ấy không biết và không hiểu nghĩa.
Nên em mang lên đây nhờ các cụ chỉ bảo cho em biết ý nghĩa của câu này là gì? Hai câu này ông anh em treo ở cửa thôi, chứ không phải ở hai bên ban thờ.
Em cảm ơn các cụ. Cụ QUANG1970 biết thì giúp em với.

Không hiểu nghĩ,chữ thì mua làm gì cụ,nói cụ thông cảm phải chữ tục ,không hay thì sao.

 

[duytrong]

Câu đối hay:
Bảo Thạch Tàng Quân Tử
Tiên Phẩm Thiếu Nhân Tri

Bảo Thạch đối với Tiên Phẩm
Nghĩa là ví mình như người quân tử,như đá quý, ít người hiểu, ít người biết, ít người hiểu.

Chuẩn rồi,đến mình mua về còn không hiểu,thì ít người hiểu ...cũng là đúng .

 

[toimuondie]

Câu đối hay:
Bảo Thạch Tàng Quân Tử
Tiên Phẩm Thiếu Nhân Tri

Bảo Thạch đối với Tiên Phẩm
Nghĩa là ví mình như người quân tử,như đá quý, ít người hiểu, ít người biết, ít người hiểu.

Cụ giỏi quá.
Cụ viết lại chữ nho cho em được không, để em vẽ lại rồi treo.

 

[QUANG1970]

Chữ khắc dị vãi, to nhỏ linh tinh như thợ học việc

Câu đối hay:
Bảo Thạch Tàng Quân Tử
Tiên Phẩm Thiếu Nhân Tri

Bảo Thạch đối với Tiên Phẩm
Nghĩa là ví mình như người quân tử,như đá quý, ít người hiểu, ít người biết, ít người hiểu.

Cám ơn bác đã nhắc tên, Em xin có ý kiền ntn:

Do chữ thứ hai của câu ""寶" 文識君子" bị mất nét lại không rõ rất khó đọc nên buộc lòng phải vừa đọc vừa đoán vậy em đoán có khả năng là như thế này :

"寶" 文識君子
，仙品少人知

Nghĩa là :

"Hiền" văn thức quân tử
Tiên phẩm thiếu nhân tri

Câu này có nghĩa "nôm na" là chỉ người quân tử mới chính thức hiểu được giá trị của những lời văn quý giá.
Và: Sản phẩm (vật) quý giá, cao cấp it có (thiếu người ~ ít người) người biết.

Nếu hai câu trên nằm trong nghĩa :

Bảo thạch (vật) tàng quân tử
Tiên phẩm thiếu nhân tri

Thì nghĩa của nó là: Vật quý giống như người quân tử luôn dấu mình (tàng ẩn)
Và câu sau thì y nghĩa!

 

[QUANG1970]

Cụ giỏi quá.
Cụ viết lại chữ nho cho em được không, để em vẽ lại rồi treo.

Không nên!
Câu này bao hàm ý kiêu ngạo ngầm, không làm người đối diện (đọc) có mỹ cảm.
Nhất là gặp người không thích mình mà mình lại không đủ bản lĩnh, thì câu này đúng là "thảm kịch"!

 

[doctor76]

Cụ giỏi quá.
Cụ viết lại chữ nho cho em được không, để em vẽ lại rồi treo.

Chiều rảnh em viết cho ạ,tuy nhiên em khuyên cụ không nên treo chữ này ạ

 

[doctor76]

Không nên!
Câu này bao hàm ý kiêu ngạo ngầm, không làm người đối diện (đọc) có mỹ cảm.
Nhất là gặp người không thích mình mà mình lại không đủ bản lĩnh, thì câu này đúng là "thảm kịch"!

Cụ nói đúng, câu này ví mình như ngọc quý, như vật phi phàm mà người thường không hiểu.

 

[ddthoa]

Không nên!
Câu này bao hàm ý kiêu ngạo ngầm, không làm người đối diện (đọc) có mỹ cảm.
Nhất là gặp người không thích mình mà mình lại không đủ bản lĩnh, thì câu này đúng là "thảm kịch"!

Treo cho con gấu nó đọc thôi cụ ạ

 

[QUANG1970]

Không hiểu nghĩ,chữ thì mua làm gì cụ,nói cụ thông cảm phải chữ tục ,không hay thì sao.

Ngay cả hiểu nghĩa mà hiểu chửa đến nơi cũng có thếy treo để làm trò cười cho thiên hạ!
Bời thế mới có chuyện (giai thoại) về câu đối: "Đông Hải Nam Sơn"
Nghĩa thường hiểu là một câu viêt gọn (giản thể) của câu chúc rất nổi tiếng và thông dụng mà thường được nghe của người Trung Hoa: "Phúc như Đông Hải, Thọ Tỷ Nam Sơn". nghĩa là:
Phúc đức rộng như biển Đông (Đông Hải).
Sống lâu năm như núi Nam (Nam sơn).


Nhưng người hiểu chuyện thì đây là câu mạt sát thậm tệ!

 

[toimuondie]

Cảm ơn các cụ, em không treo nữa vậy.
Tại em muốn có một câu là lạ, chứ ra xin chữ, câu đối của các ông đồ thì quanh đi quẩn lại có mấy chữ

 

[1.25 ton]

Treo cho con gấu nó đọc thôi cụ ạ

Thế cụ dùng câu diễn nôm này cho gấu nó đoc:

Ngàn quân dễ kiếm.
Một tướng khó cầu ".

 

[DurexXL]

Bản chất không khác gì không biết tiếng Anh mà mua cái áo phông mặc in chữ tiếng Anh, nó có in chữ I am a pig hay I want to eat a piece of **** thì vẫn cứ tự hào mà mặc vì có chữ tiếng Anh

 

[pqt1979]

Thế này cụ thớt nên mang vào đầu giường ngủ treo

Cho gấu nó đọc và thấm nhuần.

Cụ nói đúng, câu này ví mình như ngọc quý, như vật phi phàm mà người thường không hiểu.