[Funland] Nhờ cụ giỏi chữ Nho

[tieunhilang]

Em định nhờ cụ/mợ dịch hộ 2 chữ Tàu trên sản phẩm của Minh Chay nghĩa là gì với! Sao họ không viết tiếng Việt cho dễ hiểu nhỉ các cụ/mợ

 

[Ta^.pLa'i]

Trên là chữ tháng, dưới em ko biết. Cũng giống giờ nhiều thứ viết tiếng Anh, viết tiếng Tàu mới có cái để đố nhau chứ

 

[Daisynguyen78]

Hai chữ đó là Nguyệt Phúc cụ ah

 

[rachfan]

Em định nhờ cụ/mợ dịch hộ 2 chữ Tàu trên sản phẩm của Minh Chay nghĩa là gì với! Sao họ không viết tiếng Việt cho dễ hiểu nhỉ các cụ/mợ

Hai chữ này từ Hán Việt là 'Nguyệt Phúc" cụ ợ.

 

[ngotiteo]

nguyệt phúc thì có nghĩa gì nhể các cụ

 

[anonimouse]

Khuôn nó thế thì ra hình như thế thôi ạ, chứ nếu đầu tư lớn thì đặt khuôn thương hiệu riêng. Em chỉ lo ẩn ý trong bài viết thôi ạ, vì Minh Chay cũng là từ khoá hot (ít nhất là giai đoạn này)

 

[vừa đi vừa láii]

nguyệt phúc thì có nghĩa gì nhể các cụ

Tức là : Đừng Ăn
Ghi rõ vậy mà

Không thông ngoại ngữ là nguy hiểm lắm

 

[ubisapro]

Chắc dùng khuôn tàu

 

[HN299]

Tức là : Đừng Ăn
Ghi rõ vậy mà

Không thông ngoại ngữ là nguy hiểm lắm

Em lại tưởng là chữ : có độc

 

[canhhoabatdiet]

Em định nhờ cụ/mợ dịch hộ 2 chữ Tàu trên sản phẩm của Minh Chay nghĩa là gì với! Sao họ không viết tiếng Việt cho dễ hiểu nhỉ các cụ/mợ

Chữ "Nguyệt Phúc" cụ ạ.
Cái bánh như thế cụ nhét chữ quốc ngữ vào cũng không dễ đâu. Nhìn nó không ưng mắt.
Nếu viết việt hoá là "Nguyệt Phúc" thì mai kia sẽ lại có cụ bảo sao không viết cho thuần Việt kiểu như "Trăng Giàu", "Trăng Yên Bình", "Trăng May Mắn", "Trăng Sung Sướng", "..."...
Em hóng các cụ bài Tàu một cách ngô nghê vào com

 

[canhhoabatdiet]

Nhiều cụ trong đầu bài Tàu 1 cách ngu ngốc.
Giờ giả sử cái gì cũng đòi thuần việt hoàn toàn. Ví dụ như thế này thì các cụ thuần việt kiểu gì nghe cho nó lọt tai và ngắn gọn:
1. "Quy trình vận hành liên hồ chứa"
2. "Chu trình thuỷ văn"
3. Tích phân, đại số, tuyến tính, tổ hợp, chủ trì, đại gia, luân chuyển, bổ nhiệm, điều động, phân phối, phân công, động cơ, ...
4. Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn
5. Bộ công an
6. Chính phủ
7. Ngân hàng thương mai cổ phần đầu tư và phát triển việt nam
8. Bộ Tài Chính
9. ...
10. ...
Còn nhiều lắm, cực nhiều. Không liệt ra hết được
Vậy theo các cụ thích dùng thuần việt thì những từ, cụm từ đó thay thế như thế nào nghe cho hợp lý?

 

[Hung Phuc]

Em định nhờ cụ/mợ dịch hộ 2 chữ Tàu trên sản phẩm của Minh Chay nghĩa là gì với! Sao họ không viết tiếng Việt cho dễ hiểu nhỉ các cụ/mợ

Chữ Nguyệt...tháng và chữ Phú... Phúc, nôm na là Trung thu an lành

 

[canhhoabatdiet]

Chữ Nguyệt...tháng và chữ Phú... Phúc, nôm na là Trung thu an lành

Cụ Việt Hoá khá chuẩn!

 

[Thằng hề 06]

Nhiều cụ trong đầu bài Tàu 1 cách ngu ngốc.
Giờ giả sử cái gì cũng đòi thuần việt hoàn toàn. Ví dụ như thế này thì các cụ thuần việt kiểu gì nghe cho nó lọt tai và ngắn gọn:
1. "Quy trình vận hành liên hồ chứa"
2. "Chu trình thuỷ văn"
3. Tích phân, đại số, tuyến tính, tổ hợp, chủ trì, đại gia, luân chuyển, bổ nhiệm, điều động, phân phối, phân công, động cơ, ...
4. Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn
5. Bộ công an
6. Chính phủ
7. Ngân hàng thương mai cổ phần đầu tư và phát triển việt nam
8. Bộ Tài Chính
9. ...
10. ...
Còn nhiều lắm, cực nhiều. Không liệt ra hết được
Vậy theo các cụ thích dùng thuần việt thì những từ, cụm từ đó thay thế như thế nào nghe cho hợp lý?

Cái bộ thứ 4 em nghĩ đổi thành bộ Phát lông là xúc tích và ngắn gọn

 

[TNT_123]

2 chữ nguyệt - phúc, chẳng có ý nghĩa gì lắm nếu ghép lại. Khuôn bánh làm vậy cho đẹp thôi.

 

[Cụ Kéo]

2 chữ nguyệt - phúc, chẳng có ý nghĩa gì lắm nếu ghép lại. Khuôn bánh làm vậy cho đẹp thôi.

nguyệt phúc thì có nghĩa gì nhể các cụ

Nguyệt phúc - tháng an lành , nôm na vậy cụ !

 

[xedaprach]

Em không bài Tầu nhưng thay vì viết kiểu Hán tự kia, thì viết kiểu thư pháp ntn thì có phải là nhiều người hiểu được không?

 

[hai.tranhr]

Theo iem, không nên để chữ trung quốc trên bánh như thế. Nên đổi thành 2 chữ khác, ví dụ "Bánh ngon" hay "Cực phẩm" hay gì đấy

 

[Công nông đầu ngang tb]

Âm Hán Việt là Nguyệt - Phúc.

 

[gis123]

Dạo này phong trào Phúc - Lộc lên ngôi. Đi đâu cũng thấy. Dùng vô tội vạ.