[Funland] Nhờ các cụ dịch giùm chữ Nhật cho cái nồi cơm điện

luckyhiro

Xe điện
Biển số
OF-107636
Ngày cấp bằng
3/8/11
Số km
3,578
Động cơ
922,555 Mã lực
Nơi ở
クイニョン
sao lại có 2 option đều là cơm cháy hả cụ?
焼きこみ?
おこげ?
Ah, vừa rồi đọc vội e k để ý:
焼きこみ? nấu có cháy
おこげ? đầy đủ là 熱気セーブおこげ:có cháy nhưng giữ hơi, làm cho mềm hơn
Theo từ ngữ thì e hiểu vậy, thực tế cụ cứ thử cùng 1 loại gạo , chọn nấu theo 2 cách rồi cảm nhận xem sao :D


ps: nói đến nướng e lại thèm たこ焼 takoyaki / bạch tuộc nướng quá :D
 

kinkinraiso

Xe hơi
Biển số
OF-382976
Ngày cấp bằng
16/9/15
Số km
104
Động cơ
243,306 Mã lực
Tuổi
35
bác dùng office lens để tách text ra khỏi ảnh rồi dùng google dich là xong
 

NNS

Xe lừa
Biển số
OF-4688
Ngày cấp bằng
12/5/07
Số km
36,583
Động cơ
1,026,815 Mã lực
Không cụ, nó là 1; chỉ là cách đọc thôi mà cụ: thứ tự đầy đủ ntn: 焼き込み(やきこみ: phiên âm ra Nomaji: yakikomi )

ps: nói đến nướng e lại thèm たこ焼 takoyaki / bạch tuộc nướng quá :D
tức là nếu em muốn nấu cơm cháy thì nhấn vào ô 焼き込み(やきこみ
còn cái này là nướng ư? おこげ? nướng thì cho vào lò chứ cho vào nồi sao nhỉ?
ô, mà bao chữ dài vạy mà phiên âm ra ngắn nhỉ=))
 

luckyhiro

Xe điện
Biển số
OF-107636
Ngày cấp bằng
3/8/11
Số km
3,578
Động cơ
922,555 Mã lực
Nơi ở
クイニョン
tức là nếu em muốn nấu cơm cháy thì nhấn vào ô 焼き込み(やきこみ
còn cái này là nướng ư? おこげ? nướng thì cho vào lò chứ cho vào nồi sao nhỉ?
ô, mà bao chữ dài vạy mà phiên âm ra ngắn nhỉ=))
E ko để ý, sửa rồi nhá, cụ qwerty nhanh vãi :D =)))
 

NNS

Xe lừa
Biển số
OF-4688
Ngày cấp bằng
12/5/07
Số km
36,583
Động cơ
1,026,815 Mã lực
E ko để ý, sửa rồi nhá, cụ qwerty nhanh vãi :D =)))
thank cụ, chắc nó nấu kiểu cơm niêu, cháy ngoài mềm trong=))
em xin tân tọng cảm ơn các cụ các mợ đã dành thời gian rảnh rỗi giúp em thông não quả menu cái "lồi" nài
miẹ, số nhọ phận đen, 8/3 mua tặng vợ cái nồi nài mà nó bĩu môi ra chửi như hát hay, rằng chục củ cái lồi mà éo biết xài, nấu chả hơn éo gì cái niêu nhà nó, đã thế lại lâu và nặng :((
 

luckyhiro

Xe điện
Biển số
OF-107636
Ngày cấp bằng
3/8/11
Số km
3,578
Động cơ
922,555 Mã lực
Nơi ở
クイニョン
thank cụ, chắc nó nấu kiểu cơm niêu, cháy ngoài mềm trong=))
em xin tân tọng cảm ơn các cụ các mợ đã dành thời gian rảnh rỗi giúp em thông não quả menu cái "lồi" nài
miẹ, số nhọ phận đen, 8/3 mua tặng vợ cái nồi nài mà nó bĩu môi ra chửi như hát hay, rằng chục củ cái lồi mà éo biết xài, nấu chả hơn éo gì cái niêu nhà nó, đã thế lại lâu và nặng :((
keke, cách đây suýt chục năm , đang trong tâm trạng cáu bx cái gì đó, e lõ tay cắm nhầm điện nồi 1,8lít mang từ bên kia về vào ổ 220V, chỉ nghe cái xẹt //// xong phim, đi sửa thì gặp thợ k rành, thành đồ vớ vẩn luôn rồi cụ ! Đồ nội địa nhiều op nhưng cụ đã dùng rồi sẽ k muốn dùng loại khác nữa đâu :D
 

Xedapdien2014

Xe điện
Biển số
OF-348206
Ngày cấp bằng
26/12/14
Số km
2,224
Động cơ
285,960 Mã lực
Nơi ở
Không ở đây nữa...
Ko sài dc quẳng qua em sài cho. Khồng cần dịch luôn.:))
Em mới đặt 1 cái nồi IH nội địa về tặng con ngan già nhân ngày 8.3 mà menu nó tinh chữ giun dế.cụ mợ nào biết tiếng Nhật làm ơn chỉ giùm em là gì với ạ. Em cũng lò mò được những chức năng chính rồi, nhưng xòn vài chỗ ko biết để làm gì. Các cụ các mợ tiện check giùm xem em tra có đúng ko với ạ. Em xin thanks và tín dụng, à lộn, vodka đầy đủ ạ.
Những chỗ highlight là e ko biết ạ
 

NNS

Xe lừa
Biển số
OF-4688
Ngày cấp bằng
12/5/07
Số km
36,583
Động cơ
1,026,815 Mã lực
焼きこみ: Cơm trộn kiểu Nhật. Gạo loại hạt mềm, dẻo được nấu hỗn hợp với súp nấm, rau (đậu, khoai lang, hạt dẻ, rong biển,...tùy theo mùa) với thịt hoặc cá).
保温: Giữ ấm (ủ ấm) / Hâm nóng. Đèn 1 sáng là giữ ấm (ủ ấm), đèn 2 sáng là hâm nóng (cơm nguội), chế độ hâm nóng sẽ sinh nhiệt lớn hơn chế độ giữ ấm (cơm đã nóng sẵn sau khi nấu chín).

エコ炊飯: nấu tiết kiệm điện.
ややしゃっきり: cơm thơm và ngọt có lớp cháy nhẹ (mỏng) ở dưới cùng, cháy không thành tảng.
ややもちもち: cơm hơi dẻo và dính kiểu cơm nếp.
cảm ơn cụ nhiều
 

Chinh MD

Xe điện
Biển số
OF-20567
Ngày cấp bằng
29/8/08
Số km
2,948
Động cơ
522,139 Mã lực
Nhờ thớt cụ chủ tí,

Các cụ/ mợ thông thái dịch biết tiếng Nhật giúp em dịch sang Anh/Việt với ạ ( em có bản word cho cụ/ mợ dễ mô đi phê ạ :D)



Em cũng tks & tín dụng đầy đủ ạ ( có share =)) )
 

NNS

Xe lừa
Biển số
OF-4688
Ngày cấp bằng
12/5/07
Số km
36,583
Động cơ
1,026,815 Mã lực
Nhờ thớt cụ chủ tí :D

Các cụ/ mợ thông thái dịch biết tiếng Nhật giúp em dịch sang Anh/Việt với ạ



Em cũng tks & tín dụng đầy đủ ạ ( có share =)) )
dã man, éo gì lắm chữ thế?=))
meotom2010; @khuevk; @luckyhiro các cụ tiện thì giúp nốt với ạ:D
sao cái bọn Nhật bồn nài nó ôm đồm lắm F trên 1 sản phẩm thế nhể? nên em đây là lần đầu tiên xài đồ nội địa nhật, căn bản nhìn thấy cái bảng điều khiển của nó đã táng đởm linh hồn, bao nhiêu là nút với ô chữ
 

NNS

Xe lừa
Biển số
OF-4688
Ngày cấp bằng
12/5/07
Số km
36,583
Động cơ
1,026,815 Mã lực
sau khi đc nhiều cụ am hiểu chữ giun giúp đỡ, em đã hoàn thành việc crack cái hướng dẫn sử dụng của nồi cơm điện cao tần Zujisuri loại có áp suất, các cụ rảnh nghía qua xem có gì sai sót nữa ko thì góp ý ạ. Một lần nữa xin cảm ơn các cụ mợ ạ.
Cụ mợ nào cũng mới xài thì có thể dùng tạm tham khảo, chắc các hiệu nồi niêu nó cũng same nhau:
 
Thông tin thớt
Đang tải

Bài viết mới

Top