[Funland] Nhờ các cụ am hiểu chữ nho tàu

[Conchuotnho]

Em về quê thắp hương nhà thờ họ thấy 2 bức hoành phi mà không biết. Hỏi 2 ông bác cũng chịu nên nhờ các cụ dịch giúp. Nhà em họ Trần mà không thấy có chữ Trần đâu

Đa tạ các cụ. Chúc các cụ năm mới hạnh phúc

 

[Captain]

Ngoẹo cmn hết cả cổ
Cái bảng vàng trên cùng hình như: uống nước nhớ nguồn (源思河飲), cái này là tiếng Việt mình dịch ngược tiếng Trung thì phải. Nếu đúng chuẩn thành ngữ Trung: 饮水思源.

 

[Kem tươi]

Ngoẹo cmn hết cả cổ
Cái bảng vàng trên cùng hình như: uống nước nhớ nguồn (源思河飲), cái này là tiếng Việt mình dịch ngược tiếng Trung thì phải.

Đúng rồi đấy cụ.
Nguyên Tư Hà Ẩm.
Nguyên ( 源 ): là nguồn gốc, là ngọn nguồn.
Tư ( 思 ): là suy nghĩ, tư tưởng, nghĩ nhớ.
Hà ( 河 ): là sông ngòi, nguồn nước.
Ẩm ( 飲 ): là thức uống.
Uống nước sông thì phải tưởng nhớ tới cái nguồn của nó.

 

[Conchuotnho]

Ngoẹo cmn hết cả cổ
Cái bảng vàng trên cùng hình như: uống nước nhớ nguồn (源思河飲), cái này là tiếng Việt mình dịch ngược tiếng Trung thì phải.

Cám ơn cụ. Bức màu đen nghĩa là gì hả cụ

 

[Kem tươi]

Cám ơn cụ. Bức màu đen nghĩa là gì hả cụ

Đường Tổ Phụng.
Gian nhà thờ phụng tổ.

 

[Captain]

Cám ơn cụ. Bức màu đen nghĩa là gì hả cụ

Bức đen là Phụng Tổ Đường (奉祖堂) - nơi thờ tổ tiên

 

[xecocon]

Hầy CC giỏi ghê, Cụ ngoại cháu thầy đồ mà giờ chữ bẻ đôi cháu không biết.

 

[Muon_biet]

Em thấy các cụ dịch rồi nên không góp ý thêm!

 

[chuot08]

Đúng rồi đấy cụ.
Nguyên Tư Hà Ẩm.
Nguyên ( 源 ): là nguồn gốc, là ngọn nguồn.
Tư ( 思 ): là suy nghĩ, tư tưởng, nghĩ nhớ.
Hà ( 河 ): là sông ngòi, nguồn nước.
Ẩm ( 飲 ): là thức uống.
Uống nước sông thì phải tưởng nhớ tới cái nguồn của nó.

Đọc theo lối cũ là Ẩm hà tư nguyên ạ.
Câu đối cột phải nhìn vào: Phúc đức tổ tiên gieo trồng từ thuở trước
Câu trái: Nhân tâm con cháu bồi đắp mãi về sau.

 

[hoangncibm]

Em thấy các cụ dịch rồi nên không góp ý thêm!

Còn 2 câu đối mời cụ.

 

[Captain]

Đọc theo lối cũ là Ẩm hà tư nguyên ạ.
Câu đối cột phải nhìn vào: Phúc đức tổ tiên gieo trồng từ thuở trước
Câu trái: Nhân tâm con cháu bồi đắp mãi về sau.

Vậy chữ Nôm hả cụ? Vì mấy chữ luận không ra:
“Phúc đức tổ tiên chiêu trồng trừ khoa x
Nhân tâm x x bồi đáp ( đắp) mại thuật x”

 

[chuot08]

Vậy chữ Nôm hả cụ? Vì mấy chữ luận không ra:
“Phúc đức tổ tiên chiêu trồng trừ khoa x
Nhân tâm x x bồi đáp ( đắp) mại thuật x”

Khoa lược ạ.
Nhân tâm lý chiêu... Câu cuối mờ, hình như chữ “hậu”, mà nếu là hậu thì ko đối vì sai luật bằng trắc.
Câu này có lẽ ko đối về chữ; mà e cũng tự lọ mọ thôi ạ.

 

[hungmic]

Các cụ trên này tinh thông mọi món

 

[TÀU NGẦM NỔI]

Cái gì k rõ, hỏi vợ k thông thì cứ lên of. Từ yếu sinh lý đến lịch sử đông tây kim cổ các ofer đều phút mốt.

 

[cmos83]

Ngoẹo cmn hết cả cổ
Cái bảng vàng trên cùng hình như: uống nước nhớ nguồn (源思河飲), cái này là tiếng Việt mình dịch ngược tiếng Trung thì phải. Nếu đúng chuẩn thành ngữ Trung: 饮水思源.

Cả hai đều là uống nước nhớ nguồn cả cụ ạ.

 

[cmos83]

Cháu ko bình luận về câu cú. Nhưng thấy chữ nhà thờ tổ mà khắc ko được đẹp.

 

[comiki]

Cả hai đều là uống nước nhớ nguồn cả cụ ạ.

Trên là uống nước sông (hà), dưới là uống nước mưa, nước sông, nước giếng, nước vòi... tuốt luốt, nói chung cứ là nước (thủy)

 

[thosandocu]

Dân mình rất hay , không hiểu chữ gì nhưng vẫn treo lên để thờ .

Hỏi 2 ông bác cũng chịu nên nhờ các cụ dịch giúp

 

[khaphieu]

Chuẩn ạ, hoành phi phải đọc từ phải sang trái

 

[ford focus 2010]

Cháu ko bình luận về câu cú. Nhưng thấy chữ nhà thờ tổ mà khắc ko được đẹp.

Công nhận viết xấu ạ. Lỗi ông cho chữ hay thợ đục đồ lại đây ko biết nữa. Nhưng có thể do ông cho chữ.