[TT Hữu ích] Ngôn ngữ vùng miền.

[Qua_ngheo]

Các cụ cho em hỏi, tiếng nghệ an "mần răng dư hầy " là gì ạ. Cảm ơn các cụ.

 

[Vulcan V70]

Ở miền tây con trai út là người sẽ ở nhà chăm sóc bố mẹ và chịu trách nhiệm thờ cúng.

À. Nhà cháu cũng thường nghe câu "giàu út hưởng khó út chịu."

 

[pháo BM21 grad]

Ngoài bắc gọi ăn mày, còn miền.nam gọi ăn xin.

À, ngoài bắc gọi là buôn sắt Vụn, đồng nát, trong Nam thì bẩu ve chai, có nơi gọi là nhôm nhựa

 

[volanggo]

À, ngoài bắc gọi là buôn sắt Vụn, đồng nát, trong Nam thì bẩu ve chai, có nơi gọi là nhôm nhựa

Ngoài Bắc là kem, tronn Nam là cà rem.

 

[pháo BM21 grad]

Có điều này rất nhiều cụ sẽ bất ngờ đó là: Người Miền Tây Nam bộ quan niệm: Cháu ĐÍCH TÔN có nghĩa là đứa cháu trai ÚT của người Con trai Út.
Ngược lại hoàn toàn với người Bắc ạ!

À, cái đó bạon em phân biệt là đích tôn đáy trên với đích tôn đáy dưới

 

[Maus]

Ngoài Bắc là kem, tronn Nam là cà rem.

Ve chai thì đúng Nam, còn nhôm nhựa thì không biết Trung hay Bắc nhập cư nói vậy, dân Nam ko bao giờ kêu là nhôm nhựa bao giờ.

Dân Nam cũng ko kêu là "nhựa" mà kêu là "mủ". Chết cười ông anh hôm kia ổng ghẹo con bé bia ôm rằng : "Xấu như con zịt mủ mà chảnh". (Vịt mủ= con vịt đồ chơi trẻ con làm bằng nhựa.)

 

[Ngo Rung]

Góp tí câu chuyện "Ngộ, lị" cho vui:
Trên chuyến xe khách được dài, chợt một khách kêu với bác tài " bác tài, bác tài.....tập lề đường cho Ngộ lái một cái" bác tài mặt hầm hầm không nói gì, càng cho xe chạy nhanh hơn.
Lúc sau ông khách kia lại kêu ầm lên "cho Ngộ lái một cái đi bác tài ơi....", bác tài có vẻ càng cáu, càng chạy nhanh.
Về đến bên xe, xe vừa dừng, bác tài - mặt vẫn hầm hầm: ông nào có giỏi thì lên mà lái đi, ông khách kia thiểu não: giờ còn lái cái gì nữa, Ngộ lái hết cả ra quần rồi!

 

[Vinh Cẩm Tú]

Ngôn ngữ vùng miền rất phong phú đa dạng

 

[htstar]

anh chỉ cần yêu em là ... đụ (Huế)

 

[Bạch Hổ 89]

Đứa trẻ lượm món đồ chơi nào thì người lớn sẽ đoán tương lai nó sẽ làm nghề gì đó.

Cái này em không hiểu lắm, nếu nó lượm con Vịt nhựa thì đoán làm sao hả cụ

 

[Bạch Hổ 89]

Ve chai thì đúng Nam, còn nhôm nhựa thì không biết Trung hay Bắc nhập cư nói vậy, dân Nam ko bao giờ kêu là nhôm nhựa bao giờ.

Dân Nam cũng ko kêu là "nhựa" mà kêu là "mủ". Chết cười ông anh hôm kia ổng ghẹo con bé bia ôm rằng : "Xấu như con zịt mủ mà chảnh". (Vịt mủ= con vịt đồ chơi trẻ con làm bằng nhựa.)

Nhôm nhựa là Miền trung cụ ạ, em thấy khu vực Ninh thuận đến Phú yên hay dùng, còn vùng nào dùng nửa thì em không bít.

 

[kevinnbt]

Ngôn ngữ vùng miền vô cùng phong phú sống ngoài bắc nhiều thỉnh thoảng nghe giọng miền Trung miền Tây cũng thấy ngọt ngào dễ thương

 

[oto2banh1618]

e dự như thế này, tiếng Việt miền Bắc là gốc, sau di dân vào phía Nam thì bối cảnh mới, giaothoa các dân tộc mới nên mới ra ngôn ngữ vùng miền

 

[oto2banh1618]

Miền Tây:
một mình= mình ên (phát âm là ơn)
bạn gái= con ghệ, trường hợp dùng "thằng ghệ" cũng có nhưng không phổ biến.
phố thị, thị tứ = chợ

----------------------------------

người yêu = bánh bèo???

 

[Vulcan V70]

Miền Bắc : Đắt. Miền Nam: Mắc
Miền Nam: Mắc ị, miề Bắc : Buồn i ả
Miền Bắc : Buồn, Miền Nam: Nhột

 

[Ngo Rung]

Miền Bắc : Đắt. Miền Nam: Mắc
Miền Nam: Mắc ị, miề Bắc : Buồn i ả
Miền Bắc : Buồn, Miền Nam: Nhột

Lại làm em nhớ lần vào Ctác, làm xong đêm muộn, bò ra ăn phở, bảo cho em mấy quả trứng trần....một lúc chủ quán hỏi: em ơi cho mấy hột? ngẩn ra một chút rồi nghĩ ra bảo cho em 2 hột

 

[Vulcan V70]

Lại làm em nhớ lần vào Ctác, làm xong đêm muộn, bò ra ăn phở, bảo cho em mấy quả trứng trần....một lúc chủ quán hỏi: em ơi cho mấy hột? ngẩn ra một chút rồi nghĩ ra bảo cho em 2 hột

Hột gà hột vịt. Trứng chim , trứng r ái.

 

[HungNexus]

Các cụ cho em hỏi, tiếng nghệ an "mần răng dư hầy " là gì ạ. Cảm ơn các cụ.

Là Giờ phải làm thế nào...chỉ lúc bí hoặc không cứu vãn đc hoàn cảnh
Cụ cũng kỳ anh vô chém tiếp cho vui thớt đi cụ sparta.leonidas
e xin tiếp các cụ 1 ít thổ ngữ miền trung nữa
Xẻng---là cái Phên
Ngô, bắp - - - sạo
Lúa - - - Ló... Gặt lúa là Gắt ló
Đi ỉa ... Đi ẻ
Gãi ngứa - - - gãi ngá
cá chép - - - cá gáy
Ghế để ngồi xổm loại thấp---cấy đòn
Bạc hà, dọc mùng - -môn..hay nói lái Môn Lòi
Đưa nhau đi đâu---đèo chắc đi mô
Gãi ngứa - - khải ngá
Mặc quần - - - mặc quìn

 

[HungNexus]

Lè - - bắp chân
Cái rổ to đựng lúa - - cấy trảo
Dứa, thơm, khóm---bắp gai
Gác xép - - - cấy chạn
Vặt, hái quả - - - ngắt trấy
Lòi khu trê - - - lòi trĩ

 

[Kiều Oanh]

...........
...........
Miền Bắc : Buồn, Miền Nam: Nhột

Dân Nghệ gọi là Nôn.