[Funland] Ngôn ngữ vùng miền.

[Trục]

Nửa tháng em không ra cafe, ra cái đụng ngay cái thớt nhảm nhí của mông bạn lảm nhảm, rõ chán/

 

[trương bá chi]

Đánh rắm, tiếng nam định gọi là đị t
Cụ .... Vừa mới đị t ah, thối thế

 

[MaiNgoc106]

Cháu ở Giao Tiến-Giao Thủy-Nam Định góp vui với các cụ vài từ
ê mày quặt trái cơ mà -> quặt= rẽ
vậy thây,tết cha mày đi cụa . thây =thôi,tết=chết ) cụa thì từ thêm vào chả có nghĩa gì lâu lâu xa quê cũng quên bớt rồi
tẳng phải ,tẳng =chẳng )

 

[sonle247]

Lè - - bắp chân
Cái rổ to đựng lúa - - cấy trảo
Dứa, thơm, khóm---bắp gai
Gác xép - - - cấy chạn
Vặt, hái quả - - - ngắt trấy
Lòi khu trê - - - lòi trĩ

Chà. Vô đây gặp đồng hương đồng khói. Nỏ biết cụ ở đoạn mô Kỳ Anh đó biết. Các cụ ở đây dịch chù em cấy luôn nì

 

[Qua_ngheo]

Người Hải Phòng nói quẹo trái, nghĩa là rẽ trái. Cụ nào Hp xác nhận hộ cái.

 

[Vulcan V70]

Cháu ở Giao Tiến-Giao Thủy-Nam Định góp vui với các cụ vài từ
ê mày quặt trái cơ mà -> quặt= rẽ
vậy thây,tết cha mày đi cụa . thây =thôi,tết=chết ) cụa thì từ thêm vào chả có nghĩa gì lâu lâu xa quê cũng quên bớt rồi
tẳng phải ,tẳng =chẳng )

Có lần cháu về đám cưới ông bạn ở là Cụ.
Tối có đám tiến lên, các bác quật bài cứ kêu " tết này! to mày tết này!"
À còn từ " làm chao" ( Làm sao).
Ngữ điệu quê Cụ rất đặc biệt, không giống vùng nào cả.
Nhà Cụ gần chợ Hoành nha không?

 

[MaiNgoc106]

Có lần cháu về đám cưới ông bạn ở là Cụ.
Tối có đám tiến lên, các bác quật bài cứ kêu " tết này! to mày tết này!"

ôi Cụ mà ngồi nghe dân đặc giao tiến nhà cháu nói thì có khi không hiểu í ạ )),nghe mà buồn cươi lắm cháu sinh ra ở đấy mà không nói giọng đấy nhiều khi nghe mà buồn cười lắm luôn

 

[sparta.leonidas]

Là Giờ phải làm thế nào...chỉ lúc bí hoặc không cứu vãn đc hoàn cảnh
Cụ cũng kỳ anh vô chém tiếp cho vui thớt đi cụ sparta.leonidas
e xin tiếp các cụ 1 ít thổ ngữ miền trung nữa
Xẻng---là cái Phên
Ngô, bắp - - - sạo
Lúa - - - Ló... Gặt lúa là Gắt ló
Đi ỉa ... Đi ẻ
Gãi ngứa - - - gãi ngá
cá chép - - - cá gáy
Ghế để ngồi xổm loại thấp---cấy đòn
Bạc hà, dọc mùng - -môn..hay nói lái Môn Lòi
Đưa nhau đi đâu---đèo chắc đi mô
Gãi ngứa - - khải ngá
Mặc quần - - - mặc quìn

Em xin hầu cụ chút từ địa phương:
Trốc cún- đầu gối, cun me- con bê, đọi nác - bát nước, cun gấy - con gái, mần răng - làm sao, rú - rừng...

 

[HungNexus]

Chà. Vô đây gặp đồng hương đồng khói. Nỏ biết cụ ở đoạn mô Kỳ Anh đó biết. Các cụ ở đây dịch chù em cấy luôn nì

E kỳ thư cụ ah...ngay uỷ ban xạ

 

[sadlife]

mà em chả hiểu sao mấy người dân ở tỉnh về hà nội nói chuẩn được giọng mình luôn các cụ ợ.trước em học cấp 3 có đứa bạn người nghệ an mà nó nói em còn tưởng nó người miền bắc.về sau nó nói chuyển với ông bà bu nó mới ngớ người ra

 

[mr.tannt81]

Em vào SG công tác 2 tháng, ra chợ, vào hàng rau thì chỉ rau này, rau kia chứ gọi tên người ta ko hiểu gì

 

[MaiNgoc106]

Em vào SG công tác 2 tháng, ra chợ, vào hàng rau thì chỉ rau này, rau kia chứ gọi tên người ta ko hiểu gì

cụ Giống em ,lúc em mới vào cùng thế )

 

[Nouvo8]

Em xin lỗi các cụ 18.

Thấy có bài của cụ nào nói rồi nhưng em bổ xung tí. " Hôm qua mẹ mày sang nhà tao vay gạo. Bố tao "xxx" cho. Mẹ mày "xxx" được , về.

Cụ nào 18 translate "xxx" là không của miền bắc = không nam định nhé.

Trứoc hay trêu mấy cụ nam định.

Em có ông anh ở vùng này tính tình zui ze xởi lởi nhưng hơi hấp tấp. Mùng 1 têt qua chúc chồng của mẹ vợ mới khỏi ốm mà ko chuẩn bị trước nên lăp bắp:
Con chúc bố năm nay... xxx mẹ ... khỏe hơn năm ngoái.
Nhạc phụ đại nhân: Cám ơn Anh, tôi mới ốm dậy nên a chúc thế thì phải nói thật là bố chịu

 

[MaiNgoc106]

Em có ông anh ở vùng này tính tình zui ze xởi lởi nhưng hơi hấp tấp. Mùng 1 têt qua chúc chồng của mẹ vợ mới khỏi ốm mà ko chuẩn bị trước nên lăp bắp:
Con chúc bố năm nay... xxx mẹ ... khỏe hơn năm ngoái.
Nhạc phụ đại nhân: Cám ơn Anh, tôi mới ốm dậy nên a chúc thế thì phải nói thật là bố chịu

em ở 18 mà đọc xong xxx em không hiểu gì )

 

[meomun346]

Hé hé! Em được dự một lễ Thôi nôi của cháu bé "nghi" sẽ là đích tôn, cháu là con thứ út của anh con trai út ông già 80 tuổi, tại An Giang. Cũng nhờ tiệc Thôi nôi này mà em phát hiện ra điều kì thú đó!

lễ cũng trong này hay thiệt đó, hai gà, hai zịt kèm 1 lợn quay. Ở Bắc k0 thấy cũng vịt,

Nhôm nhựa là Miền trung cụ ạ, em thấy khu vực Ninh thuận đến Phú yên hay dùng, còn vùng nào dùng nửa thì em không bít.

Có lần cháu về đám cưới ông bạn ở là Cụ.
Tối có đám tiến lên, các bác quật bài cứ kêu " tết này! to mày tết này!"
À còn từ " làm chao" ( Làm sao). Ngữ điệu quê Cụ rất đặc biệt, không giống vùng nào cả. Nhà Cụ gần chợ Hoành nha không?

ÔI trời cười chết thôi

mà em chả hiểu sao mấy người dân ở tỉnh về hà nội nói chuẩn được giọng mình luôn các cụ ợ.trước em học cấp 3 có đứa bạn người nghệ an mà nó nói em còn tưởng nó người miền bắc. về sau nó nói chuyển với ông bà bu nó mới ngớ người ra

Nhà cháu có cô người HN về Nghệ an làm dâu, cô nói cả tiếng HN và tiếng Nghệ rất sành ( nhà cháu nghe ra điệu ấy, còn chuẩn hay k0 thì k0 kiểm định được vì mình k0 phải dân Nghệ)

 

[Haquanvu]

Phú Yên- Bình Định:
Ba ( bố ) gọi là be, trời ơi thì gọi là chầu âu, chảu máu thì là chẻy méo, cà phê thì là cà phơ, về quê- về quơ.

 

[MaiNgoc106]

Có lần cháu về đám cưới ông bạn ở là Cụ.
Tối có đám tiến lên, các bác quật bài cứ kêu " tết này! to mày tết này!"
À còn từ " làm chao" ( Làm sao).
Ngữ điệu quê Cụ rất đặc biệt, không giống vùng nào cả.
Nhà Cụ gần chợ Hoành nha không?

ôi nhà cháu cách chọ có chưa đến 1km ấy cụ )),nói chuyện với dân giao tiến cháu đúng là bò ra mà cười í ,)),"au ơi mày như con ngộ vậy đế" kéo dài ra
rồi to mày tết cha mày đi ,tẳng phải đâu mà )

 

[Aziz Nesin]

Một làng huyện ngoại thành HN còn có có cách nói dư lày:
"Mì" = mày
"Tơ"= tao
"Cươn bé","đĩ","cươn bé đĩ" = đứa ấy, con bé ấy, cô ấy (cách nói bình thường, ko hàm ý miệt thị gì)
Hồi những năm 85-88gì đó, em về quê thấy cảnh trai gái tán tỉnh nhau ở đầu làng. Đoạn thoại như sau:
- H ơi ờ ơi ờ ơi...(kéo dài) (tiếng anh cu)
- Gì? (chị đĩ. Ở đây đàn chim 16-17 ngồi một đội, đôi bím từ 14 giở lên ngồi một đội riêng cách nhau 5-7m gì đó)
- Mì có lấy tơ không?
Bím cười khúc khích:
- Nếu mì lấy tơ thì tơ cũng lấy mì... (kéo dài)

Xong!
Một thời gian sau đám cưới đc tổ chức linh đình! Cưới xong cô dâu theo tục làng còn ở lại nhà bố mẹ đẻ thêm vài tháng (cụ thể là ban ngày làm cho nhà chồng, nhưng ăn uống và tối ngủ ở nhà bố mẹ đẻ!!!)
Em đố các cụ là làng nào thuộc huyện nào của Thủ đô?
Voka em đã rót sẵn hầu các cụ!

 

[pháo BM21 grad]

ôi nhà cháu cách chọ có chưa đến 1km ấy cụ )),nói chuyện với dân giao tiến cháu đúng là bò ra mà cười í ,)),"au ơi mày như con ngộ vậy đế" kéo dài ra
rồi to mày tết cha mày đi ,tẳng phải đâu mà )

Các cụ làm ơn nói xong dịch giùm nhà cháu, nhà cháu chả hiểu chi

 

[MaiNgoc106]

Các cụ làm ơn nói xong dịch giùm nhà cháu, nhà cháu chả hiểu chi

cháu dịch cho cụ đây :
-au ơi mày như con ngộ vậy đế tạm dịch : trời ơi mày như con ngộ vậy đấy
to mày tết cha mày đi = cho mày chết cha mày đi
tẳng phải đâu mà = chẳng phải đâu mà ) cụ nên về quê em giao lưu một lần nếu muốn cười mà k nhặt đc mồm ạ )