[TT Hữu ích] Ngôn ngữ vùng miền.

[thanh040506]

Em nhớ thời vào Nam họ gọi đôi Tất là Vớ hay Zớ gì đấy làm em ngẫn tò te
Chạy đôi khi họ dùng từ Dọt : Dọt lẹ chẳng hạn

Chuẩn rồi
E cũng vào còm cái xong Dọt luôn đây ợ

 

[xedapPKL]

Một chắc= một mình.
Đố các cụ tiếng vùng nào?

Miền Trung cụ à

 

[vnr_82]

Cụ giải ngố quả đậm em phát

E giải hộ cụ ý phát:
Hổ nó cắn giữa sân kìa.
E fun chút theo kiểu quê e - Loại trốc tru .

Cũng dân nghệ mà nhiều nơi ngoài giọng nói còn dùng những từ địa phương mà e chịu.

 

[meomun346]

Bánh đa bắc = ....cái này em ko biết ở bắc gọi là gì

Bánh đa bắc = bánh đa ( nó to, tròn, được làm từ bột gạo hấp lên, có thể cho thêm vừng, lạc...)

Em không rành vụ này lắm nên có tí thắc mắc này hỏi các cụ ợ.
Chả là người miền Bắc thường gọi trứng gà, trứng vịt, trứng ngan, trứng chim.
Các cụ miền Nam thường kêu là hột gà, hột vịt, hột ngan, hột chim
Vậy các cụ miền Nam cho em hỏi trứng con le le các cụ kêu là gì?
Không lẽ kêu hột le???

vẫn kêu trứng le le thôi mà le le bây giờ có đâu, cụ lại định nói cái hột ấy của chị em chứ gì

Nhà gấu của cụ có 2 chị em gái, chẳng hạn cụ lấy cô chị em lấy cô em thì em với cụ là đứng nắng Em đang thắc mắc là nếu 2 người phụ nữ lấy 2 người con trai trong gia đình thì có được gọi là đứng mưa không

gọi là mía ngọt đánh cả cụm cụ ạ

Có một điều em thấy rất trùng lặp là hầu như toàn bộ các tỉnh miền núi có lưu vực sông Hồng đều có giọng nói hn khá chuẩn,chẳng hạn Lào Kai,Yên Bái,Tuyên Quang,Phú Thọ

,
vâng nhưng người vùng Hải Phòng, Nam Định thì hay lẫn giữa l và n
VD nòng nợn nuộc

 

[pháo BM21 grad]

..chơ mi đi mô dừ mới về, về nhanh đi chớ ôông nhà bây khái hần táp trửa cươi tề..

Cụ đánh đố anh em à ? Như ri em có hiệu chi mô

 

[pháo BM21 grad]

Bánh đa bắc = bánh đa ( nó to, tròn, được làm từ bột gạo hấp lên, có thể cho thêm vừng, lạc...)

vẫn kêu trứng le le thôi mà le le bây giờ có đâu, cụ lại định nói cái hột ấy của chị em chứ gì

gọi là mía ngọt đánh cả cụm cụ ạ

,
vâng nhưng người vùng Hải Phòng, Nam Định thì hay lẫn giữa l và n
VD nòng nợn nuộc

Hay cái nọ nục bình ló năn nong nóc cụ nhể

 

[sparta.leonidas]

Hay cái nọ nục bình ló năn nong nóc cụ nhể

Đứng bên này thông, nhìn sang bên kia thông. Thấy cái gì tăng tắng, tưởng là quả tứng. Thắn quần lội thang, hoá ra là mảnh thành thứ

 

[Canghai89]

Êm có anh bạn ở miền Tây:
Quyết liệt -> Quyếc liệc[/QUOTE
Phú thọ cũng như này cụ ạ. Em k nhớ rõ vũng nào Phú Thọ nhưng họ ko đọc được âm " uyên" , toàn là " uên ".

Cái thuyền -> cái thuền.
Quyên -> quên .
Mà tội nhà đứa bạn có hai chị em : Luyến và Xuyến -> toàn thấy gọi : luến , Xuến . Khổ đã k đọc đc còn đặt cơ

 

[tieubaobao]

Hay. cám ơn các cụ đã chia sẻ. vodka không các cụ ơi/

 

[Bomva]

Người Bắc xưa dùng từ môi để chỉ dụng cụ múc canh đấy cụ ạ. Nếu cụ về Thái Bình có cái ngã tư tên là ngã tư MÔI, vì nó ở gần cái lò đúc môi (bằng nhôm). Bây giờ các cụ trẻ dùng môi i nốc hoặc nhôm dập, nhưng nhà cháu xưa có 1 cái môi bằng nhôm đúc đấy ợ.

Có ông chú họ nói: Nghe tin cháu mới BẮT ĐƯỢC CON THẼM chú ra chơi thăm. Nhà cháu chưa nghe ai nói câu ấy bao giờ nhưng vận vào cảnh của mình thì hiểu chú nói là cháu mới sinh con gái chú ra thăm (chú ấy ở Phú Thọ)

Nói tóm lại: Cứ dùng nhiều môi là bắt được con thẽm .

 

[fordeverest2012]

Người Bắc xưa dùng từ môi để chỉ dụng cụ múc canh đấy cụ ạ. Nếu cụ về Thái Bình có cái ngã tư tên là ngã tư MÔI, vì nó ở gần cái lò đúc môi (bằng nhôm). Bây giờ các cụ trẻ dùng môi i nốc hoặc nhôm dập, nhưng nhà cháu xưa có 1 cái môi bằng nhôm đúc đấy ợ.

Có ông chú họ nói: Nghe tin cháu mới BẮT ĐƯỢC CON THẼM chú ra chơi thăm. Nhà cháu chưa nghe ai nói câu ấy bao giờ nhưng vận vào cảnh của mình thì hiểu chú nói là cháu mới sinh con gái chú ra thăm (chú ấy ở Phú Thọ)

Người trong Nam thì đều gọi chung là "muỗng". Nhưng để phân biệt họ thường thêm tính năng của nó vào sau để dễ phân biệt. VD : Muỗng múc canh (khác muỗng canh nha ), muỗng bới cơm, muỗng cà phê v.v...

 

[Vulcan V70]

Người trong Nam thì đều gọi chung là "muỗng". Nhưng để phân biệt họ thường thêm tính năng của nó vào sau để dễ phân biệt. VD : Muỗng múc canh (khác muỗng canh nha ), muỗng bới cơm, muỗng cà phê v.v...

đồMúc cơm gọi là cái vá chứ lão?

 

[fordeverest2012]

Từ vá (đọc là cái dá) được sử dụng nhiều ở miền Tây. Em đang nói chung miền Nam từ SG trở xuống

 

[Vulcan V70]

Trong Nam do yếu tố lịch sử thời gian ảnh hưởng của Triều nhà Nguyễn nên một số từ húy phải gọi khác đi so với từ gốc như: Thạnh( thịnh) bảo ( biểu) hoa ( bông) cảnh ( kiểng) thái ( thới)...

 

[fordeverest2012]

Bắc này = Nam nè
Vào = vô
Đánh nhau om sòm = uýnh lộn ỳ xèo
Tầng 1 = trệt
Tầng 2 = lầu 1
Nhà tầng = nhà lầu
Ngõ = hẻm
Chém gió = nổ, quăng lựu đạn
Quả = trái
Phải = mặt
Rẽ = goẹo
Đánh xe = de
Loi choi = lanh
Quá, lắm = dữ
Nhé = nha
Xấu hổ = mắc cỡ
Loằng ngoằng = cắc cớ
Bận = mắc
Vậy thì = cái
Gì = chi
Đủ, được = nổi, thấu
.....

rẽ = quẹo
loi choi = lanh chanh, nhoi, loi nhoi
quá, lắm = dữ, dữ thần. Rẻ (giá cả) lắm = rẻ sình, rẻ bèo. To lắm = Bự chảng, bự chà bá. Đau lắm = Đau thấy mụ nội, đau thấy mẹ ... ))
Xấu hổ = Mắc cỡ, quê
loằng ngoằn = dài dòng, dư hơi
Bận = Bận
Vậy thì = vậy thì
Cái gì = cái gì
Đủ, được = đủ, được

 

[Ivanpavel]

trong Nông Cống, Thanh Hóa:Hai thằng ở 4 phương trời cùng lấy hai chị em ruột, ngoài Bắc gọi là: "đồng hao" hay "cọc trèo" nhưng trong đó gọi là "đứng nắng"! khớ!! khớ!

 

[volanggo]

đồMúc cơm gọi là cái vá chứ lão?

Cái Xẻng xúc đất cũng gọi là cái Vá
Cái Bàn Chải(dùng giặt quần áo chùi rửa) gọi là Bàn Chà.

 

[chandai.toinack]

Em không rành vụ này lắm nên có tí thắc mắc này hỏi các cụ ợ.
Chả là người miền Bắc thường gọi trứng gà, trứng vịt, trứng ngan, trứng chim.
Các cụ miền Nam thường kêu là hột gà, hột vịt, hột ngan, hột chim
Vậy các cụ miền Nam cho em hỏi trứng con le le các cụ kêu là gì?
Không lẽ kêu hột le???

em nhớ tiếng việt lơp1 cũng ghi con le le, tức là con vịt trời mà cụ
chủ top: Vứt bỏ =dục chứ hok phải dụt nha ( dù thường miền nam nhất là miền tây t biến thành c)

Cái muỗng là thìa, nhưng muôi ( Thái bình em gọi), ở đây có người gọi là cái vá ( giá) hoặc là cái môi

mãng cầu gai là quả mãng cầu ngoài bắc chứ không phải mãng cầu xiêm
củ sắn = củ đậu ngoài bắc
củ mì = củ sắn
Quả dứa ngoài bắc mình hay gọi chung chung
còn miền nam gọi chính xác hơn vì:

TRÁI THƠM , TRÁI TO, MẮT TO, VỊ CHUA NGỌT, TRÁI CHÍN VỎ VẪN XANH, CÓ KHI NGẢ VÀNG, CHỦ YẾU ĐỂ DÙNG LÀM SINH TỐ,...
TRÁI KHÓM , TRÁI NHỎ , MẮT NHỎ, RẤT NGỌT, KHI CHÍN VỎ VÀNG , LÀ ĐẶC SẢN CỦA MIỀN NAM, ĐẶC BIỆT LÀ Ở LONG AN, MIỀN TRUNG VÀ BẮC RẤT ÍT HAY KHÔNG CÓ TRÁI KHÓM. TRÁI KHÓM Ở ĐÂY HAY ĐƯỢC DÙNG CHUNG KHI NẤU CÁC MÓN ĂN.

còn nhiều nhiều, em ở trong này gần được 20nam nên cũng biết kha khá

 

[Bí thư]

Cũng làm tí ngôn ngữ Bắc - Nam cho zdui zdẻ
Chính = Chánh
Nhật = Nhựt
Phò = Đào
...uồi = Kẹc

 

[Mưa]

a i ai hờ ai = hia