[TT Hữu ích] Ngôn ngữ vùng miền.

[volanggo]

Tốt quá.
Vậy chớ, "...đ.ịt." thì ở trỏng gọi là gì hả bác ?? Chắc là oánh dắm??

Vẫn gọi là ĐỜ nhựng thêm Ụ Cụ nhể.

 

[Ngo Rung]

Có một điều em thấy rất trùng lặp là hầu như toàn bộ các tỉnh miền núi có lưu vực sông Hồng đều có giọng nói hn khá chuẩn,chẳng hạn Lào Kai,Yên Bái,Tuyên Quang,Phú Thọ

Có vẻ cũng đúng, mấy vùng này thì chỉ có từ địa phương, còn giọng nói thì chuẩn

 

[minhchi233]

Bắc này = Nam nè
Vào = vô
Đánh nhau om sòm = uýnh lộn ỳ xèo
Tầng 1 = trệt
Tầng 2 = lầu 1
Nhà tầng = nhà lầu
Ngõ = hẻm
Chém gió = nổ, quăng lựu đạn
Quả = trái
Phải = mặt
Rẽ = goẹo
Đánh xe = de
Loi choi = lanh
Quá, lắm = dữ
Nhé = nha
Xấu hổ = mắc cỡ
Loằng ngoằng = cắc cớ
Bận = mắc
Vậy thì = cái
Gì = chi
Đủ, được = nổi, thấu
.....

De xe tức là lùi xe ( theo một số cụ giải thích là đọc tiếng bồi theo từ tiếng Pháp arrieré )

 

[hoasimtim]

Hông = không . Eng có nghĩa là ăn, còn ăn sâu hay sầu riêng hay quả sấu thì em chiệu

Sâu = xôi
Chị eng sâu hông = chị ăn xôi ko

 

[be bư]

ko thấy cụ nào bình ngôn ngữ miền bắc nhỉ ?
cụ nào phú thọ cho e hỏi bố mẹ gọi là bá phải ko

 

[quyenxo84]

lại làm căn mặt tiền . em thấy trong nam đánh r ắm người ta gọi là đánh ..ịt phải ko các cụ

Cái này miền trung cũng gọi ịt cụ ạ
Nên có nhiều chuyện dở khóc dở cười lắm

 

[sparta.leonidas]

Sâu = xôi
Chị eng sâu hông = chị ăn xôi ko

Kính cụ một ly. Từ sáng đến giờ loay hoay với câu đố này của lão Pháo

 

[Lambpro84]

em oánh dấu đọc dần

 

[quyenxo84]

Ở Hà Tĩnh em thấy một số người gọi Bật lửa = máy lã
Nước = nác
Phú Yên từ Nẫu = Họ, VD như : Đấy là việc của Nẫu.

Đúng cụ ạ.
Bật lửa = Máy lả (không phải lã),

Nước = nác

 

[pháo BM21 grad]

Sâu = xôi
Chị eng sâu hông = chị ăn xôi ko

Ở Bình Định ăn cơm một số vùng vẫn gọi là ăn CƯM

 

[pháo BM21 grad]

người Bắc gọi Cờ lê ( clé) người Nam gọi theo nghĩa đã dịch là chìa khóa

Thường em thấy họ cứ gọi là Khóa thôi chẳng hạn như mượn cái khóa 17 hay khóa 14 ....v....v

 

[BMW_6688]

Cụ nào giải thích cho e phát đê. Củ xu hào = củ tòi lói

 

[Sôngquê91]

Mấy cái từ Nam bộ thì các cụ hỏi lão [@dượng Bảy;137063] thì lão ấy "dành" lắm

 

[pháo BM21 grad]

Có lần đi qua Tuy Hòa vào quán cháo chị chủ quán hỏi mấy cậu ăn cháo lòong hay cháo ghè?

Em nhớ thời vào Nam họ gọi đôi Tất là Vớ hay Zớ gì đấy làm em ngẫn tò te
Chạy đôi khi họ dùng từ Dọt : Dọt lẹ chẳng hạn

 

[Phaodung]

Một chắc= một mình.
Đố các cụ tiếng vùng nào?

 

[Mazda62014]

Bà giúp việc nhà em, "Em Sâu uống sữa nhiều quá nên ụa mẹ Thủy ạ".

 

[volanggo]

Em nhớ thời vào Nam họ gọi đôi Tất là Vớ hay Zớ gì đấy làm em ngẫn tò te
Chạy đôi khi họ dùng từ Dọt : Dọt lẹ chẳng hạn

Trong Sg em hay đùa với đồng nghiệp hoặc bạn bè, nhất là khi đi chơi, ăn uống hay đến một nơi nào đó mà nóng bức thì thường nói ..."Cởi tất ra" có đưa em nó còn hỏi lại, sao phải cởi hả anh" ối người hiểu nhầm thế mới chết.

 

[meomun346]

Môi của cụ chủ em cũng không hiểu luôn, quê em gọi nó là muôi. Môi chỉ dùng để ăn, cười, nói và hôn thôi

Người Bắc xưa dùng từ môi để chỉ dụng cụ múc canh đấy cụ ạ. Nếu cụ về Thái Bình có cái ngã tư tên là ngã tư MÔI, vì nó ở gần cái lò đúc môi (bằng nhôm). Bây giờ các cụ trẻ dùng môi i nốc hoặc nhôm dập, nhưng nhà cháu xưa có 1 cái môi bằng nhôm đúc đấy ợ.

Có ông chú họ nói: Nghe tin cháu mới BẮT ĐƯỢC CON THẼM chú ra chơi thăm. Nhà cháu chưa nghe ai nói câu ấy bao giờ nhưng vận vào cảnh của mình thì hiểu chú nói là cháu mới sinh con gái chú ra thăm (chú ấy ở Phú Thọ)

 

[bingetz]

Lửa gọi là lả.
Xa - ngái
Sân - cươi
Làm - mần....

..chơ mi đi mô dừ mới về, về nhanh đi chớ ôông nhà bây khái hần táp trửa cươi tề..

 

[Ngo Rung]

..chơ mi đi mô dừ mới về, về nhanh đi chớ ôông nhà bây khái hần táp trửa cươi tề..

Cụ giải ngố quả đậm em phát