[Funland] [Ngôn ngữ học] Các cụ có thấy tiếng Mường và tiếng Kinh giống nhau không?

[kamaz.rus]

Em nghe trong clip như kiểu các cụ già nói chuyện (từ cũ khá nhiều). Nhưng hiểu gần hết. Vậy nếu đi Hoà Bình vào khu người Mường thì không cần phiên dịch.

Tuỳ vùng nữa cụ ạ. Cũng là tiếng Mường nhưng giữa các vùng cũng đã khác nhau rồi, đến như e người Mường đây mà đến vùng khác nhiều khi cũng chỉ nghe hiểu được đến 80% thôi cụ ạ

 

[lum_dong_tien]

Thế ngày xưa chưa có chữ tiếng việt như đang viết thì người ta cũng phát âm như mình đang nói à?

 

[Main Air Sugar]

Thế cụ nghĩ tiếng Quảng Đông là tiếng Hán ạ?

Tiếng Quảng Đông nó là 1 phương ngữ như tiếng Khánh Gia, Thượng Hải hay giống Giọng Sài Gòn, Giọng Huế, Bình Đình, Phú Yên mà thôi.

 

[lamhoang_760]

Tiếng Quảng Đông nó là 1 phương ngữ như tiếng Khánh Gia, Thượng Hải hay giống Giọng Sài Gòn, Giọng Huế, Bình Đình, Phú Yên mà thôi.

Tếng quảng đông ( cantonese) và tiếng phổ thông ( mandarin) ó cũng giống như tiếng thái, tiếng tày so với tiếng Kinh. Còn giọng ( acent) nó là vấn đề khác. Acent vùng miền khó nghe nhưng có thể hiểu được. Ông học tiếng phổ thông ( mandarin) đố ông nghe được bọn quảng đông nó nói gì đấy.

 

[tranmanhha]

Em chỉ thấy gái Mường có khuôn mặt khá giống gái Hà nội. Giọng nói tiếng kinh chuẩn.

 

[lamhoang_760]

Thế ngày xưa chưa có chữ tiếng việt như đang viết thì người ta cũng phát âm như mình đang nói à?

Không. Ngôn ngữ phát triển và hoàn thiện theo thời gian. Qua mỗi thời kỳ đều biến đổi, biến đổi nhiều hay ít là do văn hóa của từng vùng miền.

 

[pooka]

Tiếng Mường với tiếng Nghệ An khá tương đồng, nhiều từ giống nhau.

 

[canhhoabatdiet]

Tiếng Quảng Đông nó là 1 phương ngữ như tiếng Khánh Gia, Thượng Hải hay giống Giọng Sài Gòn, Giọng Huế, Bình Đình, Phú Yên mà thôi.

Cái khái niệm "Phương ngữ" của Khựa nó lập lờ đánh lận với tiếng phổ thông TQ.
Một người Trung Quốc có tiếng Quan Thoại là tiếng mẹ đẻ sẽ không thể nghe, hiểu 1 người nói tiếng Quảng Đông và ngược lại cũng như thế.
Khựa nó dùng từ "Phương ngữ" để ép móc nối các ngôn ngữ nói của họ lại nhưng thực tế là các "phương ngữ" mà Khựa đưa ra không thể thông hiểu lẫn nhau.
Phương ngữ đúng ra nó phải như kiểu giọng Hà Nội, Nghệ An-Hà Tĩnh, Sài Gòn, ... đó mới gọi là phương ngữ.

 

[Lá Mơ]

Con lợn gọi là con cụi, con gà gọi là con ca

 

[buicongchuc]

Nhà Cháu vào Đông Cửu - Khả Cửu, huyện Thanh Sơn, Phú Thọ. Ở đó có người chỉ nói tiếng Mường, nhà Cháu hỏi bằng tiếng Kinh họ không hiểu.

Em cũng từng vào trong vùng Tam Cửu (Đông Cửu, Khả Cửu, Thượng Cửu), và thấy dân họ vẫn nói tiếng Kinh bình thường mà cụ, hơn cái họ nói được cả tiếng Mường. Dân sống ven đường chủ yếu người xuôi lên khai hoang những năm 60, dân Hà Nội khá nhiều.

Cụ nào dịch 2 câu này được không
"Ché em mới làm cà hôm"
"Che em mới làm cà hôm".