[Funland] Ngồi họp cùng sếp với khách nước ngoài

[Dqlong]

PA1: Quay ra bảo sếp: chú dịch cho anh cái, anh éo hiểu gì cả.
PA2: Bảo nó: Vietnamese, please

 

[ACDELCO434]

Cụ không hiểu thì đặt điện thoại ghi âm và nghe lại.
Luyện tập nghe nhiều.
Bảo sếp gọi phiên dịch vào là ổn.

 

[lamhoangvan87]

Dịch thế khác gì bảo thôi tao méo cần làm ăn với mày nữa hehe

Rủ nó đi nhậu. Rượu vào biết đâu tiếng anh như dó anh nhỉ

 

[Ladagia]

Thế nào nữa? Nếu không hiểu thì nói cho họ rằng tôi không hiểu ý bạn chứ sao , cái đó có gì ngại đâu nếu cụ không phải là ng phiên dịch mà chỉ làm về chuyên môn của cty.

 

[Mercedes_Benz]

Cụ trả lời bằng tiếng việt là: Mày đang nói cái quái gì vậy

 

[arsenal8660]

Bảo nó lần sau họp mang phiên dịch đi.

 

[URAL CCCP]

KHi nộp hồ sơ xin việc, Cụ ghi trình tiếng anh của mình như thế nào. Chắc cụ ghi Tiếng anh thành thạo nghe, đọc và viết, thì Xếp mới lôi đi theo chứ nhể.

 

[Mơ Mer]

Ngại gì.
Cụ mở điện thoại lên cho nó dịch sang tiếng Nga rồi phát lại xem thằng nào ngớ người hơn

 

[minhtranslator]

Đang nói chuyện với ai đó mà chuyển sang bạn thì có nghĩa là có ai đó trong phòng họp nói thạo tiếng Anh. Vậy thì cứ thẳng thắn nhờ người đó dịch hộ.

 

[UniDung]

ai hỏi cụ cứ bảo nghe được hết( Cơ mà éo hiểu gì)

 

[Rivers]

Vietnamese, please.
Cụ cứ bảo thế cho em, xem nó nói gì.

 

[khanhhoa1912]

Cuộc họp sử dụng tiếng Anh mà em nghe bập bõm không đủ để hiểu hết câu, ngồi cứ đơ ra. Ngại nhất là lúc người ta hỏi trực tiếp em mà em không hiểu gì để trả lời. Theo các cụ tình huống như thế nên làm thế nào ạ

Theo em thì cụ cứ trả lời theo hướng dẫn sau

Cụ nghe thấy "Yes", thì cụ trả lời "No"
Cụ nghe thấy "No", thì cụ trả lời "Yes"
Cụ nghe "Hello", thì nói "Goodbye"
Còn nhiều quá ko nghe hết thì ngồi im.

 

[mega_fun]

Google dịch, chìa cái mic vào mồm nó bảo nói với trợ lý ngôn ngữ của tao.

 

[iamkami]

Cuộc họp sử dụng tiếng Anh mà em nghe bập bõm không đủ để hiểu hết câu, ngồi cứ đơ ra. Ngại nhất là lúc người ta hỏi trực tiếp em mà em không hiểu gì để trả lời. Theo các cụ tình huống như thế nên làm thế nào ạ

1. Cụ nên xem trước nội dung sẽ đề cập tới trong cuộc họp (nếu có thể). Nên nói với Sếp trước là em không tự tin lắm, có gì Sếp "đỡ" em.
2. Khi họp nên tập trung, có thể tốc ký hoặc ghi nhớ vào đầu những từ nghe được (kiểu key words)
3. Nếu khách tây hỏi cụ, cụ nghĩ trả lời được thì trả lời. Nếu không quay sang sếp cứu trợ "Em không hiểu phần này đâu Sếp". Nói với khách tây "Sorry, wait for some minutes, can I discuss with ....? (tức là câu giờ để hỏi sếp)
4. Nếu là người ghi biên bản cuộc họp hoặc ghi lại các ý chính của cuộc họp, trước khi kết thúc, nên đưa Sếp xem và nói rõ từng mục với Sếp để xem mình hiểu đúng chưa. Biên bản cũng nên gửi cho khách hàng, kiểu "Kết luận cuộc họp". Biên bản thật ngắn gọn, đủ ý chính.
5. Tốt hơn nữa, thì khi họp có thể dùng ghi âm hoặc điện thoại, sau cuộc họp nghe lại cho chắc

 

[Minhnd]

Can you speak in Vietnamese?

Hình như thừa chữ IN ạ. Cụ cũng giống em rồi, éo họp với sếp nước ngoài được

 

[tungLam.nwl]

Đối tác sợ nhất là thằng đ nói gì vì đ bít nó hiểu hay không? ý tứ ra sao? nên cụ cứ tỏ ra thâm trầm và thủ sẵn câu " May be" là ok

 

[tung1311 .]

Đối tác sợ nhất là thằng đ nói gì vì đ bít nó hiểu hay không? ý tứ ra sao? nên cụ cứ tỏ ra thâm trầm và thủ sẵn câu " May be" là ok

tuy cau chu cu. Vi du no dang hoi what do you think ma cu tang maybe thi tha ngoi im con hon. E nghi cu thang than hoi sep hoac noi thang Im not good at listening. E nghi sep cu phai thua biet trinh cu chu?

 

[lẩu cưng]

e họp hành với tây từ bé, nói toẹt luôn từ những năm 94, 95, xưa học tiếng anh từ những năm 83 - 85, học nhưng để đó có biết mịa j đâu, rồi chuyển sang học tiếng nga, tiếng pháp, tí tiếng nhật.

họp bằng tiếng anh, e toàn nói đúng 1 câu "wtf u r talking about...." hehehe

 

[Mr. Toàn]

Hỏi thằng bên cạnh: Nó đang nói gì đấy

 

[drone]

Giống phao thi chuẩn giáo viên tiếng Anh nhé:

Ai đôn nâu Ing lít. Ken iu sờ pích Việt Nam mit xơ. Iu a in Việt Nam, iu hép tu sờ pích Việt Nam mít xơ.

Đảm bảo họ sẽ không hỏi cụ nữa.